TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGHAIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- longhair sedge
1, fiche 1, Anglais, longhair%20sedge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bristly sedge 2, fiche 1, Anglais, bristly%20sedge
correct
- bearded sedge 3, fiche 1, Anglais, bearded%20sedge
correct
- bottlebrush sedge 3, fiche 1, Anglais, bottlebrush%20sedge
correct, voir observation
- long-haired sedge 3, fiche 1, Anglais, long%2Dhaired%20sedge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cyperaceae. 4, fiche 1, Anglais, - longhair%20sedge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bottlebrush sedge: common name also used to refer to other species of the genus Carex. 4, fiche 1, Anglais, - longhair%20sedge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long-hair sedge
- bottle-brush sedge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carex à toupet
1, fiche 1, Français, carex%20%C3%A0%20toupet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cyperaceae. 2, fiche 1, Français, - carex%20%C3%A0%20toupet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- juncia de pelo largo
1, fiche 1, Espagnol, juncia%20de%20pelo%20largo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- juncia erizada 1, fiche 1, Espagnol, juncia%20erizada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Juncia conocida como juncia de pelo largo y juncia erizada, originaria de América del Norte, donde crece en las regiones occidental y oriental de Canadá, Estados Unidos y partes de México, en lugares húmedos, incluidos prados y muchos tipos de humedales. 1, fiche 1, Espagnol, - juncia%20de%20pelo%20largo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- longhair 1, fiche 2, Anglais, longhair
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avant-gardiste 1, fiche 2, Français, avant%2Dgardiste
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tortoiseshell-and-white Longhair 1, fiche 3, Anglais, tortoiseshell%2Dand%2Dwhite%20Longhair
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- calico Longhair 1, fiche 3, Anglais, calico%20Longhair
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Longhair-Persian.... Breeders have developed a remarkable range of colors, including... tortoiseshell-and-white(also called calico), and blue-cream. 1, fiche 3, Anglais, - tortoiseshell%2Dand%2Dwhite%20Longhair
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Persan espagnol
1, fiche 3, Français, Persan%20espagnol
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Persan à écailles de tortue est caractérisé par un pelage tricolore, noir, rouge et crème. Enfin, chez le Persan espagnol, un peu de blanc se mêle aux trois couleurs précédentes. 1, fiche 3, Français, - Persan%20espagnol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Pets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Long-haired Tortoiseshell 1, fiche 4, Anglais, Long%2Dhaired%20Tortoiseshell
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tortoiseshell Longhair 2, fiche 4, Anglais, tortoiseshell%20Longhair
- tortoiseshell Persian 2, fiche 4, Anglais, tortoiseshell%20Persian
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The member of Long-haired Tortoiseshell is small as these cats are almost always female. 1, fiche 4, Anglais, - Long%2Dhaired%20Tortoiseshell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Animaux d'agrément
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Persan à écailles de tortue
1, fiche 4, Français, Persan%20%C3%A0%20%C3%A9cailles%20de%20tortue
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le Persan à écailles de tortue est caractérisé par un pelage tricolore, noir, rouge et crème. 1, fiche 4, Français, - Persan%20%C3%A0%20%C3%A9cailles%20de%20tortue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :