TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONGITUDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The occasion when two Solar System bodies have the same celestial longitude as seen from Earth...

OBS

... the bodies may be a planet and the Sun, two planets, or the Moon and a planet.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Configuration de deux astres du système solaire telle que leur longitude géocentrique est la même.

OBS

Les astres en question peuvent être une planète et le Soleil, deux planètes ou encore la Lune et une planète.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

The Besselian elements are a series of time-dependent variables used to calculate various aspects of a solar eclipse. They describe the movement of the Moon's shadow with respect to the fundamental plane. This plane passes through the center of Earth and is oriented perpendicular to the Moon's shadow axis. Next, the shadow cone is projected onto Earth's surface including the effects of Earth's rotation, the flattening of Earth and the latitude, longitude and elevation of the observer. The local circumstances at the observer's position can then be calculated including the eclipse contact times, eclipse magnitude and the duration of totality(or annularity).

OBS

Besselian element: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Besselian elements

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Les circonstances d'une éclipse de Soleil ne se déterminent pas aussi facilement que celles d'une éclipse de Lune. Les astronomes publient des quantités, appelées éléments de Bessel [...], qui permettent aux observateurs de calculer les circonstances de l'éclipse en un lieu donné dont on connaît les coordonnées à la surface de la Terre.

OBS

élément de Bessel : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • éléments de Bessel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
CONT

9-1-1 location is used to route calls to the appropriate PSAP [public safety answering point] and assist in determining the correct agencies to dispatch. Location is either civic or geodetic.... The geodetic location is a latitude and longitude, often referred to as XY coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

The satellite was positioned at 4° West longitude in the geostationary orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

Un rendez-vous orbital consiste à rejoindre une position et une vitesse cible à une date déterminée. Il peut s'agir d'un satellite à mettre à poste, d'un amarrage à une station ou de la capture d'un débris.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

A circular orbit of an artificial satellite that seems to remain motionless above the Earth at the same longitude on the Equator, although it may move slightly north or south...

OBS

The designations "geosynchronous" and "geostationary" are often confused. A geostationary orbit is a special type of geosychronous orbit.

OBS

geosynchronous orbit; GEO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite géocentrique sur laquelle un satellite se déplace dans le même sens que la terre[,] d'ouest en est[,] et dont la période orbitale est égale à la période de rotation de la Terre [...]

OBS

orbite géosynchrone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Mathematical Geography
  • Transportation
DEF

A form of solar time that corrects the variations of local apparent time, forming a uniform time scale at a specific longitude.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géographie mathématique
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geografía matemática
  • Transporte
DEF

Intervalo de tiempo transcurrido desde el paso del sol medio por el antimeridiano del observador.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... most mackerel are caught in traps... There are... trapnet management zones... for the... trapnet fishery.... Landings by trap are reported by statistical unit area and trapnet management zone, not by latitude and longitude.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] la plupart [des maquereaux sont capturés] au moyen de filets-trappes [...] Les débarquements des filets-trappes sont déclarés par unité statistique et par zone de gestion de la pêche au filet-trappe, non pas par latitude et longitude.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Engineering
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The angle between a reference plane and a plane passing through the point, both planes being perpendicular to the equatorial plane.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Ingénierie
  • Génie construction (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Ingeniería
  • Ingeniería de construcción (Militar)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

The latitude and longitude, to the nearest second, of the aerodrome geometric centre.

OBS

aerodrome geometric centre coordinates; AGCC: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • aerodrome geometric centre coordinate
  • aerodrome geometric center coordinates
  • aerodrome geometric center coordinate
  • aerodrome geometric centre co-ordinates
  • aerodrome geometric center co-ordinates

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Latitude et longitude à la seconde près du centre géométrique de l'aérodrome.

OBS

coordonnées du centre géométrique de l'aérodrome; AGCC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée du centre géométrique de l'aérodrome

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

An astronomical theory of glaciation... in which climatic changes result from the fluctuations in the seasonal and geographic distribution of insolation, determined by variations of Earth's orbital elements, namely eccentricity, tilt of rotation axis, and longitude of perihelion.

OBS

... theory ... formulated by Milutin Milankovitch, Yugoslav mathematician ... lt is supported by recent radiometrically dated reconstruction of ocean temperature and glacial sequences.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Théorie astronomique des glaciations dans laquelle les changements climatiques sont le résultat des fluctuations de l'insolation dues aux variations de l'orbite terrestre, de l'excentricité, de l'angle de rotation et de longitude du périhélie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
CONT

La Teoría de Milankovitch habla del movimiento de la Tierra y su influencia en los cambios climáticos. [...] Según Milankovitch, las variaciones orbitales son las causantes de los períodos glaciales e interglaciales [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio of the angle between any two meridians on a map or chart to their actual change of longitude.

OBS

convergence factor: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre l'angle que font deux méridiens quelconques sur une carte ou carte spécialisée et leur différence réelle de longitude.

OBS

facteur de convergence : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Razón entre el ángulo que forman dos meridianos cualquiera sobre el mapa y su diferencia real de longitud.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Mathematical Geography
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Transportation
DEF

Time expressed with respect to the celestial meridian of a particular place being the same for all points along the same meridian of longitude...

OBS

local time; LT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géographie mathématique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Transports
DEF

Heure d'une région donnée, exprimée par rapport à la ligne de longitude la traversant.

OBS

[L'heure locale] c'est le temps, calculé sur la base du méridien traversant un endroit particulier.

OBS

heure locale; LT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geografía matemática
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Transporte
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Regulations (Water Transport)
  • Commercial Fishing
DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.

CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations(such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Pêche commerciale
DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.

CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches (notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d'application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d'unité, le cap et la vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Surveying Techniques
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.

OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Geodetic Survey
  • Spatially Enabling Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques d'arpentage
  • Télécommunications par satellite
OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Levés géodésiques du Canada
  • Le Canada à référence spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
DEF

A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13’26". 686N, longitude 98°32’30". 506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28’09". 64.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Modèle mathématique s'apparentant à la forme de la terre (géoïde). Le Nad 27 (North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n'est pas géocentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A 3D [tridimensional] point defined by the LTP [landing threshold point] or FTP [fictitious threshold point] latitude/longitude position, MSL [mean sea level] elevation, and a threshold crossing height(TCH) value.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point tridimensionnel défini par la latitude et la longitude du [point de seuil d'atterrissage] ou du [point de seuil fictif], l'élévation [du niveau moyen de la mer] et une valeur de hauteur de franchissement de seuil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
DEF

A strait that lies between Vancouver Island and the British Columbia mainland.

OBS

The Canada-US border runs through the southern part of the Strait.

OBS

Geographical names, unlike the names of geological features, are defined using geographical criteria(latitude, longitude and altitude). The same designation may refer to a geographical name and a geological feature, in some cases with a slight variation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Bras de mer du Pacifique qui sépare l'île de Vancouver du littoral canadien et américain.

OBS

Il n'y a pas de traduction officielle en français pour Strait of Georgia. Selon les Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada, établies par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques du Canada (CUENGO), en règle générale, on traduit le générique d'un nom d'entité géographique et le spécifique ne se traduit pas, il faut le laisser dans sa forme officielle.

OBS

Les noms géographiques, contrairement aux noms d'entités géologiques, sont définis au moyen de critères géographiques (latitude, longitude et altitude). Une même désignation peut se référer à un nom géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geográficos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Within the scientific community, the names of geological features are often defined as a whole, without considering borders, while geographical names are defined by precise geographical criteria(latitude, longitude and altitude). The same designation may refer to a geological feature and a geographical name, in some cases with a slight variation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Au sein de la communauté scientifique, les noms d'entités géologiques sont souvent définis comme un tout, sans égards aux frontières, tandis que les noms géographiques sont définis au moyen de critères géographiques précis (latitude, longitude et altitude). Une même désignation peut se référer à une entité géologique et à un nom géographique, parfois avec une légère variante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geológicos y otros nombres científicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

A simplified model that analyses the energy budget of the Earth to compute changes in the climate.

CONT

In its simplest form, there is no explicit spatial dimension and the model then provides an estimate of the changes in globally averaged temperature computed from the changes in radiation. This zero-dimensional energy balance model can be extended to a one-dimensional or two-dimensional model if changes to the energy budget with respect to latitude, or both latitude and longitude, are explicitly considered.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Modèle simplifié qui analyse le bilan d'énergie de la Terre pour calculer les changements du climat.

CONT

Sous la forme la plus simple du modèle, il n'est tenu compte d'aucune dimension spatiale, le modèle fournissant alors une estimation des variations de la température moyenne du globe en fonction des variations du rayonnement. Il est possible d'adjoindre à ce modèle du bilan énergétique à zéro dimension une, voire deux dimensions spatiales, si l'on veut examiner explicitement le bilan énergétique en fonction respectivement de la latitude ou à la fois de la latitude et de la longitude.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The process of measuring a feature or location on the [earth] to determine an absolute latitude, longitude and elevation.

OBS

In targeting, the errors inherent in both the source for measurement and the measurement processes must be understood and reported.

OBS

mensuration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Army Terminology Panel in 2011 and the Defence Terminology Standardization Board in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Processus de mesure d'une structure ou d'un emplacement sur la [terre] afin d'en déterminer la latitude, la longitude et l'élévation absolues.

OBS

En ciblage, les erreurs inhérentes à la fois aux moyens de mesure et aux processus de mesure doivent être comprises et signalées.

OBS

mesure: désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
DEF

A worldwide position reference system that may be applied to any map or chart graduated in latitude and longitude regardless of projection.

OBS

[A Georef] is a method of expressing latitude and longitude in a form suitable for rapid reporting and plotting.

OBS

World Geographic Reference System; Georef: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
DEF

Système de repérage universel valable pour toute carte graduée en latitude et longitude.

OBS

[Le Géoref] est une méthode d'expression des latitudes et longitudes assurant un report et un tracé de routes rapides.

OBS

Système mondial de référence géographique; Géoref : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The time at which the satellite crosses the equator at a longitude of interest.

CONT

The orbital parameters (equatorial crossing time) will be determined by taking into account the compatibility with RADARSAT I and II (which cross the equator with the ascending node at 18:00 hours local mean time).

OBS

equator crossing time; ECT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Heure à laquelle un satellite passe à l'équateur à une longitude donnée.

CONT

Les paramètres orbitaux (heure de passage à l'équateur) seront déterminés en fonction de la compatibilité de RADARSAT III avec les RADARSAT I et II (qui passent au nœud ascendant à 18h, heure moyenne locale).

OBS

heure de passage à l'équateur; ECT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

... a mathematically defined surface that approximates the geoid, the truer figure of the Earth ...

CONT

Because of their relative simplicity, reference ellipsoids are used as a preferred surface on which geodetic network computations are performed and point coordinates such as latitude, longitude, and elevation are defined.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Chaque service géographique a choisi son propre ellipsoïde de référence en fonction de sa facilité d'emploi par rapport à son territoire national.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Each of twenty-four divisions of the earth's surface, with boundaries which are fixed by international agreement and which coincide for the most part with lines of longitude spaced 15° apart.

OBS

time zones; time belts: plural.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Chacun des 24 fuseaux sphériques imaginaires tracés à la surface du globe avec les pôles pour extrémités [et qui observent une heure identique].

OBS

fuseaux horaires : pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Cada una de las 24 zonas en que se divide la tierra y que tienen una diferencia de una hora con las contiguas (excepcionalmente media hora).

OBS

huso horario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The offshore area shall be divided into grid areas... A grid area shall be referred to by the latitude and longitude of its northeast corner.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Aménagement du territoire
CONT

[...] le système de division des terres [...] est formé d'un système de quadrillage divisé par étendues quadrillées, sections et unités, le tout étant référencé au Système de référence nord-américain de 1927 (NAD27).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Any coordinate point located within Gander Oceanic flight information region(FIR) will be described in latitude and longitude only.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Un point géographique situé à l’intérieur de la région d’information de vol (FIR) océanique de Gander sera défini en latitude et en longitude seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The first phase of the Moon, when it lies closest to the Sun in the sky as seen from the Earth... the instant when the Moon and the Sun have the same ecliptical longitude.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

[...] phase obscure du cycle lunaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Luna en el tiempo de su conjunción con el Sol, cuando no es visible desde la Tierra.

CONT

Fases de la Luna. En razón de su rotación en torno de la Tierra, el globo lunar se halla sucesivamente iluminado por el Sol, desde todos los ángulos. Así, en el novilunio o luna nueva, por hallarse en conjunción entre el Sol y la Tierra, la Luna es invisible desde nuestro planeta porque el hemisferio del satélite orientado hacia nosotros se halla sumido en la sombra.

OBS

luna nueva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Chronology
  • Mathematical Geography
  • Banking
DEF

The international standard of time that is kept by atomic clocks around the world.

CONT

By convention, the world's weather communities use a twenty four hour clock, similar to "military" time based on the 0° longitude meridian, also known as the Greenwich meridian. Prior to 1972, this time was called Greenwich Mean Time(GMT) but is now referred to as Coordinated Universal Time or Universal Time Coordinated(UTC). It is a coordinated time scale, maintained by the Bureau International des Poids et Mesures(BIPM). It is also known as "Z time" or "Zulu Time. "

OBS

Coordinated Universal Time; UTC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Co-ordinated Universal Time; UTC: term and abbreviation standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

Coordinated Universal Time; Universal Time Coordinated; UTC: terms and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chronologie
  • Géographie mathématique
  • Banque
DEF

Échelle de temps calculée par le Bureau international des poids et mesures à partir du temps atomique international (TAI).

CONT

Le temps universel coordonné est la référence pour l'heure officielle dans tous les pays.

OBS

Le Comité linguistique de Radio-Canada recommande l'adoption du sigle UTC, universellement employé.

OBS

temps universel coordonné; UTC : terme et abréviation normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

temps universel coordonné; UTC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

temps universel coordonné; TUC : terme et abréviation normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cronología
  • Geografía matemática
  • Operaciones bancarias
DEF

Escala de tiempo mantenida por la Oficina Internacional de la Hora (BIH), que constituye la base de una difusión coordinada de frecuencias patrón y señales horarias.

OBS

Su ritmo corresponde exactamente al del tiempo atómico internacional, pero difiere de éste en un número entero de segundos.

OBS

tiempo universal coordinado; UTC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d'une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación (por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

An expression used to describe a NAVAID [navigation aid], a fix derived from a NAVAID, or a geographical location as expressed in latitude and longitude.

OBS

significant point: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Expression utilisée pour décrire une NAVAID [aide à la navigation], un repère dérivé d'une NAVAID ou un emplacement géographique exprimé en latitude et en longitude.

OBS

point significatif : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Set of coordinates(latitude and longitude) referenced to the mathematical reference ellipsoid which define the position of a point on the surface of the Earth. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

geographical position; position; PSN: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Position d'un point sur la surface de la Terre, définie par un ensemble de coordonnées (latitude et longitude) ayant pour référence l'ellipsoïde de référence mathématique. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

position géographique; position; PSN : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Conjunto de coordenadas (latitud y longitud) con relación al elipsoide matemático de referencia que define la ubicación de un punto en la superficie de la Tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

posición geográfica; posición; PSN: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Census
CONT

Latitude coordinates south of the equator and longitude coordinates west of the prime meridian have minus signs when stored in a digital database.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Recensement
CONT

Lorsque les coordonnées de latitude au sud de l'équateur et les coordonnées de longitude à l'ouest du méridien d'origine sont stockées dans une base de données numériques, elles sont affectées du signe moins.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Census
CONT

Latitude coordinates south of the equator and longitude coordinates west of the prime meridian have minus signs when stored in a digital database.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Recensement
CONT

Lorsque les coordonnées de latitude au sud de l'équateur et les coordonnées de longitude à l'ouest du méridien d'origine sont stockées dans une base de données numériques, elles sont affectées du signe moins.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Centres
  • Mathematical Geography
DEF

A three-dimensional grid on which positions(latitude, longitude and height) of any object or feature can be precisely pinpointed.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Centres spatiaux
  • Géographie mathématique
DEF

Quadrillage tridimensionnel sur lequel les positions (latitude, longitude et élévation) de toute entité géographique peuvent être établies de façon précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Centros espaciales
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Physical Geography
DEF

A properly-formed XML [Extensible Markup Language] tag giving the geographic coordinates of a place.

OBS

The coordinates can be specified in latitude and longitude or in UTM(Universal Transverse Mercator) coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie physique
CONT

Stockage de remarques sous forme de balises géographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Geografía física
CONT

Las geoetiquetas son metadatos adjuntos a las fotografías que tomamos con cámaras o teléfonos inteligentes con sistemas GPS [sistema mundial de determinación de la posición].

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A search method in which the corners of the area being searched are defined by geographical coordinates of latitude and longitude.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical co-ordinate method

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Méthode de recherche dans laquelle les points d'angle d'une zone recherchée sont définis par leur latitude et leur longitude.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.

CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.

CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.

CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2. 5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0. 5m to the east of the Cascades.

OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].

Terme(s)-clé(s)
  • above-average rainfall

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation inhabituellement élevée.

CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s'est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.

CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l'Ontario et du Québec.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Central Pacific Hurricane Center(CPHC) issues tropical cyclone warnings, watches, advisories, discussions, and statements for all tropical cyclones in the Central Pacific from 140 Degrees West Longitude to the International Dateline. The season officially begins on June 1 and ends on November 30. However, tropical cyclones can occur at any time.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Pacific Hurricane Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

In forecast discussions you will come across the terms positive, neutrally and negatively tilted trough. When a trough is positive or neutrally tilted it is usually not referenced as such. However, when it becomes negatively tilted it will be referenced as such. The tilt of a trough is the angle the trough axis makes with lines of longitude.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
Terme(s)-clé(s)
  • talweg incliné

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The tilt of a trough is the angle the trough axis makes with lines of longitude.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The best track contains the cyclone's latitude, longitude, maximum sustained surface winds, and minimum sea-level pressure at 6-hourly intervals.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A subjectively-smoothed representation of a tropical cyclone’s location and intensity over its lifetime.

CONT

The best track contains the cyclone's latitude, longitude, maximum sustained surface winds, and minimum sea-level pressure at 6-hourly intervals.

PHR

Best track intensity, position.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The position, expressed by either a four-letter, four-digit geographical reference(GEOREF) or four-digit latitude and longitude co-ordinates, from which an aircraft departs or is estimated to be along its intended track.

OBS

point of activation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • activation point

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Position, exprimée soit par une référence géographique à quatre lettres et quatre chiffres (GEOREF), soit par des coordonnées de longitude et de latitude à quatre chiffres, d'où part un aéronef ou à laquelle il est estimé se trouver le long de sa route prévue.

OBS

point d'activation : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

instrument approach waypoints : Geographic positions, given in degrees of latitude and longitude, used in defining instrument approach procedures(IAP).

OBS

Waypoints may be coded in aircraft navigation data bases and depicted on instrument approach charts as either fly-by waypoints (turn anticipation permitted) or fly-over waypoints (turn anticipation not permitted). Waypoints that define the missed approach point (MAP) and the missed approach holding waypoint (MAHWP) shall be coded as fly-over waypoints.

OBS

instrument approach waypoint: The plural form of this term (instrument approach waypoints) and the plural definition have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument approach waypoints

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

points de cheminement d'approche aux instruments : Positions géographiques, exprimées en degrés de latitude et de longitude, utilisées pour définir les procédures d'approche aux instruments (IAP).

OBS

Les points de cheminement peuvent être codés dans les bases de données de navigation des aéronefs et figurer sur les cartes d'approche aux instruments sous forme de points de cheminement anticipés (anticipation de virage permise) ou de points de cheminement survolés (anticipation de virage interdite). Les points de cheminement qui définissent le point d'approche interrompue (MAP) et le point de cheminement de circuit d'approche interrompue (MAHWP) doivent être codés sous forme de points de cheminement survolés.

OBS

point de cheminement d'approche aux instruments : Le terme au pluriel (points de cheminement d'approche aux instruments) et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • points de cheminement d'approche aux instruments

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A line on a reference ellipsoid which has the same geodetic longitude at every point.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Cartography
DEF

A line, on the surface of the Earth, having the same astronomic longitude at all points.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Cartographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Cartografía
DEF

Lugar de todos los puntos de la superficie terrestre que están situados a la misma longitud.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The arc of the ecliptic or the angle at the ecliptic pole between the circle of latitude of the vernal equinox and the circle of latitude of a point on the celestial sphere, measured eastward from the circle of latitude of the vernal equinox, through 360°.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

[...] angle formé par la direction de l'équinoxe (origine des longitudes) et la projection orthogonale de la direction du corps sur le plan de l'écliptique, compté positivement dans le sens direct en degrés entre 0° et 360°.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
CONT

DTED(Digital Terrain Elevation Data) represents a matrix or grid of measured elevation posts over a portion of the earth's surface. The elevation posts are spaced at regular horizontal intervals, measured in Geographic Lat/Long [latitude/longitude] units, with vertical elevation values in meters. Each row of elevation posts is sometimes termed a profile. DTED elevations are in meters, rounded off to the nearest whole meter and stored as signed 2-byte(16-bit) digital numbers.

CONT

Transparent to the user, TERPEM is directly integrated into ADAPT_MFR enabling it to use digital terrain elevation data (DTED) to evaluate the radar performance of naval radars in coastal areas and to determine optimal locations for new ground radars.

OBS

digital terrain elevation data (DTED): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

De façon transparente pour l'utilisateur, TERPEM s'intègre directement à ADAPT_MFR pour lui permettre d'utiliser des données de relief numériques (DTED) afin d'évaluer les performances de radars navals dans les régions côtières et de déterminer l'emplacement optimal des nouveaux radars au sol.

OBS

données de relief numériques; données numériques d'altitude de terrain (DNAT) : termes et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

SphericalRotation. xls : Calculates the new geodetic position of a point on Earth given the starting geodetic coordinates(latitude/longitude), and the geodetic coordinates of the rotation axis, and the amount and sense of the rotation. This algorithm is typically used to track tectonic plate position over time given an absolute pole of rotation.

OBS

absolute pole of rotation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

pôle de rotation absolue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mining Rights and Concessions
CONT

“Mineral claim staking sheet” means :(a) with respect to lands between 60° and 68° north latitude, a map of an area bounded on the north and south by a line drawn at 15-minute intervals of latitude and on the east and west by a line drawn at 30-minute intervals of longitude, or(b) with respect to lands north of 68° north latitude, a map of an area bounded on the north and south by a line drawn at 15-minute intervals of latitude and on the east and west by a line drawn at one degree intervals of longitude.

CONT

The area of land in respect of which a licence may be issued shall be equal to one-quarter of the area of the land shown on a mineral claim staking sheet and shall be described by reference to the geographical position of the quarter of such sheet.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Droit minier
CONT

«Feuille de jalonnement d’un claim minier» désigne : a) une carte d’une région délimitée au nord et au sud à des intervalles latitudinaux de 15 minutes et, à l’est et à l’ouest, à des intervalles longitudinaux de 30 minutes, au sud du 68e degré de latitude nord, ou b) une carte d’une région délimitée au nord et au sud à des intervalles latitudinaux de 15 minutes et, à l’est et à l’ouest, à des intervalles longitudinaux de un degré, au nord du 68e degré de latitude nord.

CONT

L’étendue de terrain à propos de laquelle un permis pourra être délivré équivaudra au quart de l’étendue représentée dans une feuille de jalonnement de claims et sera décrite en fonction de la situation géographique du quart en question sur ladite feuille.

OBS

Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d'instructions pour l'arpentage des Terres du Canada, 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In cartography, a network of lines representing the Earth's parallels of latitude and meridians of longitude.

OBS

graticule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector; term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de lignes, représentant les parallèles et les méridiens, portées par une carte ou par une minute de rédaction.

OBS

réseau géographique; canevas géographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

graticule : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

canevas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Red de líneas que sirve de pauta de referencia en el trazado de croquis, dibujos o gráficos.

OBS

canevá: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A federal system of legal title description that identifies the location of land parcels relative to longitudinal meridians of longitude, ranges, and sections of land.

CONT

The Dominion Land Survey (DLS) is the method used to divide most of Western Canada into one-square-mile sections for agricultural and other purposes. It is based on the layout of the Public Land Survey System used in the United States, but has several differences. The DLS is the dominant survey method in the Prairie provinces, and it is also used in British Columbia along the Railway Belt (near the main line of the Canadian Pacific Railway), and in the Peace River Block in the northeast of the province.

OBS

Dominion Land Survey; DLS: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

[...] un nombre relativement peu élevé de stations de jaugeage sont provinciales, américaines et «fictives». Leur emplacement a été déterminé à partir des descriptions de l'arpentage des terres fédérales ou grâce à leurs coordonnées officielles.

OBS

arpentage des terres fédérales; ATF : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

[...] a plane grid of rectangular coordinates overprinted on maps to assist defining location. It covers the entire globe in 60 meridional zones with a width of 6 degrees longitude each, these zones being numbered 1-60 from the International Data Line eastwards.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Transverse Mercator grid

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Système de projection conforme normalisé représentant la Terre en 72° Nord et 72° Sud au moyen de 60 projections de Mercator transverse dont les méridiens centraux sont espacés de 6°.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A special case of the Transverse Mercator projection.

OBS

Abbreviated as the UTM Grid, it consists of 60 north-south zones, each 6 degrees wide in longitude.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Cas particulier de la projection de Mercator.

OBS

L'expression abrégée «quadrillage UTM» désigne 60 zones nord-sud d'une largeur en longitude de 6 degrés chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A satellite, the position of the centre of mass of which is controlled to follow a specified law, either in relation to the positions of other satellites belonging to the same space system or in relation to a point on Earth which is fixed or moves in a specified way.

OBS

The satellite in geostationary orbit(GEO) is, however, a special case, since it is allocated an orbital position measured in degrees of longitude, which must be maintained to limit the possibility of interference with other services using GEO, to allow the use of fixed ground antennas and to avoid collisions. This is referred to as “station keeping” : the two main components of orbital control are east-west station keeping and north-south station keeping.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Satellite dont la position du centre de masse est astreinte à suivre une loi spécifiée, soit par rapport aux positions d’autres satellites appartenant au même système spatial, soit par rapport à un point de la Terre qui est fixe ou se déplace selon une loi connue.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oceanography
CONT

The Multi-Channel Sea Surface Temperature(MCSST) data are derived from the 5-channel Advanced Very High Resolution Radiometers(AVHRR) on board the NOAA-7,-9.-11 and-14 polar orbiting satellites. Weekly averaged data for both the ascending pass(daytime) and descending pass(nighttime) are provided on an equal-angle grid of 2048 pixels longitude by 1024 pixels latitude(nominally referred to as the 18km resolution). Data are provided in Hierarchical Data Format and in Raw Binary Format.

CONT

The multichannel sea surface temperature algorithm (MCSST) has been used to routinely calculate SSTs using a split window approach. Currently this algorithm is applied by the Naval Oceanographic Office (NAVOCEANO) to calculate SSTs at a near real-time rate.

OBS

sea surface temperature: The temperature of the layer of sea water nearest the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Océanographie
CONT

Les cartes utilisent le produit JPL appelé MCSST (il s'agit de températures de la surface de la mer, sur canaux multiples, avec mailles de 18 kilomètres, observations hebdomadaires à l'échelle mondiale), obtenues à partir des données prises de jour par le radiomètre AVHRR [Advanced Very High Resolution Radiometer] de la NOAA [National Oceanic & Atmospheric Administration].

OBS

radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande : Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d'onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematical Geography
OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference(with associated time signal) for surveying in Canada :"To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations-the difference corresponding to longitude difference between Canada's prime meridian(Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.

OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior’s need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow’s Lake on the Agriculture Department’s Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada’s leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada’s national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Géographie mathématique
OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.02 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

latitude and longitude coordinates of a particular location

OBS

geolocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-5:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Astrology
DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrologie
DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l'écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.

CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s'étendant d'environ 8° de latitude de part et d'autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes (Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s'étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Astrología
DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As the aircraft approaches the poles(90°), cos [phi] approaches zero, so that the computation of longitude leads to a singularity. Consequently, a physical limitation arise in the computation of the azimuth gyroscope torquing command. That is, the rate at which the inertial platform must be rotated about the vertical axis in order to maintain one of its level axes pointing north(this is the so-called "north-slaved" system;...

OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.

Terme(s)-clé(s)
  • north slaved system

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d'application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s'agit essentiellement d'un gyroscope GWK 281 équipé d'un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d'un axe d'azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre (axe d'entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Chronology
  • Mathematical Geography
CONT

If the Local Zone Time(LZT) is 0600 at longitude 119 degree E and the date is 12 December, the time and date at Greenwich, England will be 2200H, 11 December.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chronologie
  • Géographie mathématique
DEF

Temps correspondant au fuseau horaire du lieu et ayant comme référence le temps civil de Greenwich.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
CONT

Inertial Navigation System. To operate a typical system, power is applied and the INS is activated. As the gyro's spin up and the platform is aligned with the aircraft's attitude, a keyboard is used to advise the system of the aircraft's present position, normally in terms of latitude and longitude, and magnetic variation.

OBS

variation ... Called magnetic variation when a specificity is needed to prevent possible ambiguity.

OBS

magnetic variation; VAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Système de navigation à inertie. Pour faire fonctionner un système typique, il faut le mettre sous tension et activer l'INS [Inertial Navigation System]. À mesure que le gyro tourne et que la plate-forme s'aligne avec l'assiette de l'aéronef, on utilise un clavier pour indiquer au système la position actuelle de l'aéronef normalement en termes de latitude et de longitude et avec la déclinaison magnétique.

OBS

déclinaison magnétique; VAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Diferencia angular entre el norte geográfico y el norte magnético. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

El valor dado indica si la diferencia angular está al este o al oeste del norte geográfico.

OBS

declinación magnética; VAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

"Path Image" products are recommended for individuals and organisations experienced in image processing. The "Path Image" product is aligned parallel to the satellite's orbit path. Latitude and longitude positional information has been added to represent the first, mid, and last pixel positions of each line of data. Data from all beam modes can be processed to this product.

OBS

The difference between "Path Image" and "Path Image Plus" processing lies in the procedure used to calibrate the data. "Path Image Plus" uses a smaller pixel spacing to retain full RADARSAT beam mode resolution which will enhance your ability to measure point targets. However, it will create a digital file which is considerably larger than a "Path Image" product.

OBS

"Path Image" and "Path Image Plus" for Standard and Fine beam modes. "Path Image" for ScanSAR Wide and Narrow beam modes.

OBS

"Path Image" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en archive ou sur programmation à différents niveaux de traitement dont le niveau «Path Image». Caractéristiques : image d'amplitude corrigée radiométriquement, habituellement 4 vues, sauf pour ScanSar Narrow qui est de 2 vues. Traitements : analyses quantitatives, photo-interprétation et traitement d'images. Séries multitemporelles.

OBS

produit «Path Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • The Moon (Astronomy)
OBS

Charles Messier's life work has been honored by the international astronomy community(represented by the IAU in this case) by naming a quite conspicuous Moon crater after the astronomer. This unique crater, situated in Mare Fecunditatis at 47. 6 deg eastern selenographic [as it is called on the Moon, or lunar] longitude and 1. 9 deg southern selenographic latitude has a form deviating remarkably from the usual circular one, is the source of two bright and conspicuous rays, and has a close neighbor called Messier A(which was formerly named "Pickering, "but now another crater bears that name).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

The angular distance east and west, and it is reckoned in degrees, minutes and seconds along the parallels.

OBS

longitude; long : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Distance exprimée en degrés, minutes et secondes d'arc, entre le méridien d'un lieu et le méridien de Greenwich pris pour origine.

OBS

longitude; long : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Coordenada de un punto sobre una esfera, que se define por el ángulo formado por el círculo máximo que pasa por el punto considerado y el polo del sistema, con otro círculo máximo que pasa por dicho polo, tomado como origen.

CONT

La longitud se expresa en grados, minutos y segundos, de 0 ° a 180°; es el valor angular del ángulo de meridiano o de paralelo que media entre el punto considerado y un plano de referencia cuya longitud es de 0°.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Standard mercator projection in which the central meridian is inclined obliquely to meridians of latitude and longitude.

OBS

This projection forms a useful base for rectifying environmental satellite data where the projection meridian is the satellite track defined at the scene centre.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
CONT

Hotine, geodesta británico, publicó en 1946 un estudio sobre la proyección conforme del elipsoide y es la base de la proyección Oblicua Mercator.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The separation, in degrees of longitude, between satellites using the same frequency and covering overlapping areas.

OBS

orbit spacing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Small, optimum orbital spacing.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Séparation angulaire entre deux satellites vus du centre de la Terre et situés sur la même orbite terrestre.

CONT

Dans le cas de satellites géostationnaires, l'écart orbital est la différence de leurs longitudes.

OBS

écart orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Faible écart orbital.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

In this Division..., "sea" means(a) the territorial sea of Canada;(b) the internal waters of Canada, excluding all the rivers, lakes and other fresh waters in Canada and the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn(i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and(ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d'eau, lacs et autres plans d'eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant : (i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d'Anticosti, (ii) l'île d'Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

The addition of GPS receivers onboard the satellite will greatly improve RADARSAT’s known position which will in turn permit more accurate analysis of the orbit and subsequently benefiting the applications.

CONT

Punch the button on an inexpensive global positioning system(GPS) receiver and it listens to the beeps, thinks for a minute, then spits out latitude and longitude with digital precision.

OBS

GPS receiver: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

L'ajout de récepteurs GPS à bord du satellite permettra d'obtenir une mesure plus précise de la localisation et de la vélocité de RADARSAT-2. Ceci permettra une meilleure analyse de l'orbite et facilitera la géoréférence des images.

OBS

récepteur GPS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.

OBS

mechanization: The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.

OBS

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS [inertial navigation system] oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

automatisation : Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution de tâches diverses [...] L'automatisation s'applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d'une unité chimique ou la gestion automatisée d'un établissement bancaire.

OBS

Principe d'une centrale inertielle. [...] un solide (P) peut être immobilisé avec ses axes constamment alignés sur ceux d'un repère absolu Ra. Un tel solide est appelé plateforme stabilisée.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • automatiser la plate-forme stabilisée

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Nick property is centred on 64°43’N latitude and 135°13’W longitude in the Yukon Territory, Canada...

OBS

The Nick property is located within the Mackenzie Platform tectonic Province ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La propriété Nick est centrée sur la latitude 64°43'N et la longitude 135°13'W dans le territoire du Yukon au Canada [...]

OBS

La propriété Nick est située au sein de la province tectonique de la plate-forme de Mackenzie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

LSIC conducted by Statistics Canada and Citizenship and Immigration Canada under the Policy Research Initiative, is a comprehensive survey designed to study the process by which new immigrants adapt to Canadian society.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Longitude Survey of Immigrants

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Menée par Statistique Canada et Citoyenneté et Immigration Canada dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques, l'ELIC est une enquête exhaustive dans laquelle on étudie comment les bureaux immigrants parviennent à s'adapter à la vie canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.

CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.

CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth.... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude.... There are usually three(3) to six(6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season.... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.

CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.

OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d'ouest, caractérisée par une grande longueur d'onde et une amplitude significative.

CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C'est ce qu'on appelle les «ondes de Rossby», d'après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l'hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.

CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d'air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.

CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.

OBS

meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).

CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l'air atmosphérique à l'échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l'ouest ou vers l'est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l'air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l'on appelle les cellules de Hadley.

CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[,] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d'air se déplacent du Nord au Sud.

OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d'un pays, et spécialement de la France)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A mathematical model designed to best fit part or all of the geoid.

OBS

It is defined by an ellipsoid and the relationship between the ellipsoid and a point on the topographic surface established as the origin of datum. This relationship can be defined by six quantities, generally(but not necessarily) : the geodetic latitude, longitude, and the height of the origin, the two components of the deflection of the vertical at the origin, and the geodetic azimuth of a line from the origin to some other point.

OBS

geodetic reference system: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Modèle mathématique conçu de manière à correspondre au mieux à une partie ou à la totalité du géoïde.

OBS

Il est défini par un ellipsoïde et par la relation entre l'ellipsoïde et un point de la surface topographique retenu comme origine du système de référence. Cette relation peut généralement (mais non nécessairement) être déterminée au moyen de six quantités : la latitude géodésique, la longitude géodésique et la hauteur de l'origine; les deux composantes de l'angle de déviation de la verticale à l'origine et l'azimut géodésique d'une ligne entre l'origine et un autre point quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave number in the zonal direction, i. e., the number of waves round a latitude circle for a given component of the sinusoidal(Fourier) decomposition of a meteorological field with respect to longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre d'ondes dans la direction zonale, c.-à-d. le nombre d'ondes le long d'un cercle de latitude pour une composante déterminée de la décomposition sinusoïdale (Fourier) d'un champ météorologique par rapport à la longitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Número de ondas en la dirección zonal; esto es, número de ondas a lo largo de un círculo de latitud para una componente determinada de la descomposición sinusoidal (Fourier) de un campo meteorológico con relación a la longitud.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Meridian of O degree longitude which runs through the original site of the Royal Observatory at Greenwich, England, and from which other longitudes are reckoned east and west.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Méridien à partir duquel sont comptées les longitudes. Pour les cartes internationales, c'est le méridien de Greenwich.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Geografía matemática
  • Tierra (Astronomía)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Ángulo que forman el meridiano de un punto de la superficie terrestre y un meridiano que se toma como origen.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Angular distance between a prime transverse meridian and any given transverse meridian.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Military grid system in which a grid network is applied to polyuconic projections of zones of the earth's surface covering nine degrees of longitude with one degree of overlap between zones, and extending to 72 degrees north and south latitude.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An isodiff connecting point of equal longitude corrections.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Angular distance between a prime grid meridian and any given grid meridian.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Any great circle on the surface of the Earth that has the Earth's axis as a diameter. It is therefore the combination of two lines of constant longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Intersección de la superficie terrestre con un plano que contiene al eje terrestre.

CONT

El meridiano terrestre es el círculo máximo cuyo plano contiene el eje del globo y la vertical del observador; es perpendicular al ecuador.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Toponymy
DEF

The spheroidal net or graticule of lines of latitude(parallels) numbered 0°-90° north and south of the equator, and lines of longitude(meridians) numbered 0°-180° east and west of the international zero meridian of Greenwich, used to define location on the Earth's surface(disregarding altitude) with the aid of angular measure(degrees, minutes and seconds of arc).

OBS

geographical coordinate: term usually used in its plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical coordinate

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Toponymie
DEF

Quantité angulaire servant à définir, sur la surface de la Terre, la position d'un point par rapport à l'équateur ou par rapport à un plan méridien donné.

OBS

Ex: Les coordonnées géographiques [de la ville] de Québec [...] sont 46°49'N 71°14'O.

OBS

coordonnée géographique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée géographique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Toponimia
DEF

Coordenadas esféricas definidas sobre la esfera terrestre.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
DEF

... the time of the sun’s passing a solstice.

OBS

solstice : Either of the two points on the ECLIPTIC at which the apparent celestial longitude of the Sun is 90 or 270 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Époque où le soleil passe par ces points.

OBS

Le passage du soleil en ces points, approximativement le 21 juin et le 21 décembre, marque le début de l'été astronomique (solstice d'été) ou de l'hiver astronomique (solstice d'hiver) et le jour le plus long ou le plus court de l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
DEF

Cada una de las dos épocas del año rn que el sol alcanza su mayor declinación.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.

CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.

CONT

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Emploi de machines, d'automatismes pour la réalisation d'un processus.

DEF

Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution des tâches diverses [...]

OBS

L'automatisation s'applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d'une unité chimique ou la gestion automatisée d'un établissement bancaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

To reconstruct the gridded temperature and precipitation fields ... We first identified all predictors for which data were available for that particular month (season) and all other months from the same climatological season (i.e. winter is December, January and February).

CONT

Three daily airflow indices [total shear vorticity, zonal and meridional components of geostrophic air-flow] were used as predictors of parameters describing station rainfall series... All three indices were derived for each climatological season(i. e., DJF [December, January, February], MAM [March, April, May], JJA [June, July, August] and SON [September, October, November) for the period 1881-1990 using daily grid-point sea level pressure data recorded at 5° latitude by 10° longitude intervals across the British Isles.

CONT

Astronomical seasons use the suns angle in relation to the earth and length of day to determine seasons: e.g. Summer: June 21, Fall: Sept 21, Winter: Dec 21 and Spring: Mar 21. Climatological seasons are based on temperature - thus the heating lag phenom is a factor.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Quatre périodes de trois mois consécutifs pour lesquelles sont établies les statistiques climatologiques saisonnières, à savoir : - hiver : décembre, janvier, février; - printemps : mars, avril, mai; - été : juin, juillet, août; - automne : septembre, octobre, novembre.

OBS

Ce sont des considérations d'ordre climatique qui sont à l'origine de ce choix en zone tempérée. Par exemple, l'hiver devrait être une période de trois mois centrée sur le solstice d'hiver, mais du fait de l'inertie thermique de l'atmosphère, un décalage de trois semaines environ conduit à adopter la période décembre-février.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Node Longitude is the geographic longitude of the node, expressed in 32-bit signed long integer form.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The following data(times) were used in calculating the difference in longitude between Hildesheim and Paris with data obtained during the lunar eclipse on 27. September 1996.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Royal Observatory was founded on 22 June 1975 by King Charles II, and was built specifically to do work which would help to solve the problem of finding longitude-one's exact position east and west-while at sea and out of sight of land.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Radio Broadcasting
CONT

An Ariane 4 booster successfully launched a new direct television broadcasting satellite... The Ariane 44LP... placed into geosynchronous transfer orbit the DIRECTV-4S spacecraft. DIRECTV-4S... will be used to provide local television programming in 41 markets in the United States from its position at 101 degrees west longitude.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Radiodiffusion
CONT

Télésat possède et opère deux satellites à double bande Anik E, tous deux lancés en 1991. Anik E1 est utilisé principalement pour les services de télécommunications d'affaires, alors que Anik E2 est un satellite de radiodiffusion, transmettant l'ensemble des signaux de télévision canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

In wave mode, the ASAR [advanced synthetic aperture radar] instrument, measures changes in backscatter from the sea surface due to ocean wave action. Therefore it generates vignettes ... The position of the wave vignette across track being selected as either constant or alternating between two across-track positions over the full swath range.

CONT

Due to the reduced size of the imagettes compared to normal ASAR [advanced synthetic aperture radar] images, each Wave Mode Geolocation Annotation Data Set Record(ADSR) contains only the geodetic latitude and longitude of the centre point of the imagette. One ADSR is produced for each wave cell.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • vignette vague

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Either of the two points on the ECLIPTIC at which the apparent celestial longitude of the Sun is 90 or 270 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Chacun des deux points de l'écliptique où le soleil atteint sa plus grande déclinaison [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

The arc of the fictitious equator between the prime fictitious meridian and any given fictitious meridian.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The factors which typically define a local datum are given below : the size and shape of the ellipsoid by stating the semi-major axis(a), and the flattening(f), the position of the ellipsoid by stating the latitude, longitude and ellipsoidal height of the origin station... the orientation by choosing the minor axis parallel to the earth's rotational axis at a specified time.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.

CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal field of pressure

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

À un moment donné, d'un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d'autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.

Terme(s)-clé(s)
  • champ de pression sur un plan horizontal

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The ozone fields are generated with the operational data assimilation system TM3-DAM, which is driven by the meteorological fields (wind, surface pressure, temperature) from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).

CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities.

Terme(s)-clé(s)
  • weather field

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La DMN-Maroc doit mettre en place une banque de données, étudier les relations statistiques entre TSO [température de surface de l'océan] et différents champs météorologiques (précipitations, pression niveau mer) et entre l'Oscillation Nord Atlantique et les précipitations au Maroc, afin de développer des méthodes statistiques de prévisions à longue échéance, et vérifier le potentiel de prévisibilité de champs météorologiques (Précipitations, Z500 et T850) par le modèle ARPEGE-Climat.

CONT

Modélisation hydrodynamique et écologique de grands lacs. [...] Préparer l'analyse d'observations et des résultats d'un modèle mathématique à méso-échelle pour un champ météorologique au-dessus du lac Malawi/Nyasa, comme entrée de modèles tridimensionnels récents de l'hydrodynamique et du transport, nécessaires pour la modélisation écologique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :