TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis(eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.  5, fiche 1, Anglais, - pes%20planus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 1, Anglais, - pes%20planus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s'associer à d'autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.  4, fiche 1, Français, - pied%20plat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal curvature of the foot, formed by seven tarsal and five metatarsal bones.  2, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20arch%20of%20foot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la voûte plantaire qui s'étend du calcanéum à la tête des métatarsiens et comprend un arc latéral, statique, et un arc médial, dynamique.  1, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20plantaire%20longitudinale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is turned outward from the midline of the leg and the outer border of the anterior part of the foot is higher than the inner border. This results in a lowering of the longitudinal arch. The condition may be congenital and permanent, or it may be spasmodic as a result of reflex spasm of the muscles controlling the foot.  1, fiche 3, Anglais, - talipes%20planovalgus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par un affaissement de la voûte plantaire, un valgus plus ou moins marqué du calcanéum, la saillie interne de la tête astragalienne et la supination de l'avant-pied. Elle est liée, dans la majorité des cas, à une déficience musculaire et ligamentaire.  2, fiche 3, Français, - pied%20plat%20valgus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.  5, fiche 4, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Observed frequently in Friedrich’s ataxia and peroneal muscular atrophy.  5, fiche 4, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pes cavus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 4, Anglais, - pes%20cavus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.  3, fiche 4, Français, - pied%20creux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte d'une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.  3, fiche 4, Français, - pied%20creux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

early in this condition [rupture of the tibialis posterior] there is painful swelling along posteromedial border of ankle, fatigue, & aching along medial longitudinal arch of foot.  1, fiche 5, Anglais, - longitudinal%20arch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gradual flattening of the medial longitudinal arch... often associated with increase in body weight and the degenerative changes of ageing in the supporting structures of the arch.... Secondary(tarsal) arthritic changes may... give rise to pain in long standing flat foot and are associated with loss of movement in the foot(rigid flat foot).  1, fiche 6, Anglais, - adult%20flat%20foot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pied plat apparaissant soit comme la persistance d'un pied plat de l'enfance, soit secondaire à une maladie infectieuse, inflammatoire, neurologique ou traumatique, soit primitif à l'occasion d'une grossesse, d'une obésité, d'un alitement prolongé ou d'un autre facteur déclenchant. A l'examen, le pied plat est souvent peu réductible, enraidi par des articulations arthrosiques du tarse. Le pied plat est global, longitudinal et transversal. Il comporte une abduction de l'avant-pied par rapport à l'arrière-pied, une supination de l'avant-pied et un valgus calcanéen.  2, fiche 6, Français, - pied%20plat%20de%20l%27adulte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après GOPOD, 1987, p. 110.  3, fiche 6, Français, - pied%20plat%20de%20l%27adulte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol