TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONGITUDINAL CRACK [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

... city sewer department foreman Richard Charlton, who was in charge of the work site, said his crew "definitely" did not hit the main with machinery. However, he's not exactly sure what happened when the crew was excavating for a new water service and sanitary service. "There was a longitudinal crack along the water main right next to the bell, "Charlton said. "So we’re thinking that maybe the pressure that was exerted around the existing fill underneath the main created quite a pressure against the main and then releasing the pressure as we dug around made that failure happen from the bell back...

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Discontinuité physique parallèle ou qui forme un angle inférieur à 45° avec l'axe de l'ouvrage, caractérisée ou non par une ouverture nette des deux lèvres, matérialisant une zone de rupture en tension de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Rectilinear rupture of surface along the road.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Ligne de rupture rectiligne le long de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • fissure longitudinale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Crack or break approximately at right angles to the pavement centerline.

CONT

Transverse cracks will occur at intervals of about 4. 5 to 7. 5 m. in an unjointed highway pavement, with a longitudinal crack spacing that would vary somewhat depending on concrete properties and climatic conditions.

OBS

transverse cracks are further subdivided into full (across both lanes of two-lane road), half (across only one lane), and partial (across less than three-quarters lane width).

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Fissure [...] perpendiculaire à la route [qui] la traverse complètement ou en partie.

CONT

Des joints sont pratiqués dans un revêtement en béton pour contrôler la fissuration transversale et longitudinale dues aux changements de volume du béton et à l'effet combiné des contraintes et des charges.

CONT

[Le glissement] commence par une fissuration diagonale au droit du passage des roues et se poursuit par des fissures paraboliques.

OBS

[Les fissures transversales] sont notées généralement à intervalles irréguliers; mais dans certains cas, pour une cause encore imprécise, elles se forment à intervalles très réguliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Longitudinal fracture in the neck of cartridges that have been stored for many years. Also known as age or "season crack".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fracture longitudinale dans le collet de cartouches entreposées depuis plusieurs années. Aussi appelée "fissure de vieillissement".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Longitudinal fracture in the neck of a metallic cartridge case caused by firing. See also "neck crack".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fracture longitudinale dans le collet d'une douille métallique, causée par le tir. Voir aussi "fissure de collet".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Longitudinal crack having at maximum the length of the slab.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

Fissure longitudinale s'étendant sur la longueur d'une dalle au maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Crack of a considerable length, parallel to longitudinal joint.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

Fissure qui longe le joint longitudinal sur une longueur importante.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :