TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGITUDINAL FURROW [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gastroorbital carapace groove
1, fiche 1, Anglais, gastroorbital%20carapace%20groove
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gastroorbital groove 1, fiche 1, Anglais, gastroorbital%20groove
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Short longitudinal furrow branching from [the] cervical groove at [the] level of [the] orbit and running toward it [in decapod crustaceans. ] 1, fiche 1, Anglais, - gastroorbital%20carapace%20groove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sillon gastro-orbitaire
1, fiche 1, Français, sillon%20gastro%2Dorbitaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...] 1, fiche 1, Français, - sillon%20gastro%2Dorbitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- branchiocardiac carapace groove
1, fiche 2, Anglais, branchiocardiac%20carapace%20groove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- branchiocardiac groove 1, fiche 2, Anglais, branchiocardiac%20groove
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oblique furrow approximately in [the] middle of [the] posterior half of each side of [a decapod crustacean] carapace, separating [the] branchial and cardiac regions and reaching [the] dorsomedian part of [the] carapace well behind [the] cervical or postcervical grooves; [it] may be longitudinal, connecting [the] cervical and postcervical grooves, or extending backward from [the] submedian point on [the] postcervical groove. 1, fiche 2, Anglais, - branchiocardiac%20carapace%20groove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sillon branchio-cardiaque
1, fiche 2, Français, sillon%20branchio%2Dcardiaque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...] 1, fiche 2, Français, - sillon%20branchio%2Dcardiaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hepatic carapace groove
1, fiche 3, Anglais, hepatic%20carapace%20groove
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hepatic groove 1, fiche 3, Anglais, hepatic%20groove
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Short longitudinal furrow connecting [the] cervical with [the] post cervical and branchiocardiac grooves, more or less continuing [the] antennal groove [on a decapod crustacean. ] 1, fiche 3, Anglais, - hepatic%20carapace%20groove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sillon hépatique
1, fiche 3, Français, sillon%20h%C3%A9patique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...] 1, fiche 3, Français, - sillon%20h%C3%A9patique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scapha
1, fiche 4, Anglais, scapha
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scaphoid fossa 1, fiche 4, Anglais, scaphoid%20fossa
correct
- fossa of helix 1, fiche 4, Anglais, fossa%20of%20helix
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The longitudinal furrow between the helix and the antihelix of the auricle. 1, fiche 4, Anglais, - scapha
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fossette scaphoïde
1, fiche 4, Français, fossette%20scapho%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dépression située dans le prolongement de l'aile interne de l'apophyse stérygoïde. 2, fiche 4, Français, - fossette%20scapho%C3%AFde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- notaulix
1, fiche 5, Anglais, notaulix
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- notauli 2, fiche 5, Anglais, notauli
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a longitudinal furrow in the anterior part of the mesonotum of various insects 1, fiche 5, Anglais, - notaulix
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
plural: notaulices 1, fiche 5, Anglais, - notaulix
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- notaulix
1, fiche 5, Français, notaulix
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : notaulices, incorrectement orthographié "notauli". 1, fiche 5, Français, - notaulix
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1977-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- preglabellar pit
1, fiche 6, Anglais, preglabellar%20pit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[The preglabellar pit is a] Pit in [the] longitudinal furrow in [the] preglabellar field(...) [of some trilobites] 1, fiche 6, Anglais, - preglabellar%20pit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépression préglabellaire
1, fiche 6, Français, d%C3%A9pression%20pr%C3%A9glabellaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il se forme parfois, à (...) [la place des segments situés en avant de l'antennulaire A, d'un Trilobite], une "dépression préglabellaire" longitudinale (...) 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pression%20pr%C3%A9glabellaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1977-08-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- longitudinal furrow
1, fiche 7, Anglais, longitudinal%20furrow
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sulcus 1, fiche 7, Anglais, sulcus
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[The longitudinal] flagellum is often located in a linear groove(the "longitudinal furrow" or "sulcus")(on a dinoflagellate theca). 1, fiche 7, Anglais, - longitudinal%20furrow
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sillon longitudinal
1, fiche 7, Français, sillon%20longitudinal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un caractère primordial, en principe déterminant dans la reconnaissance d'un Dinoflagellé, réside dans la possession d'un sillon transversal (souvent équatorial) et d'un sillon longitudinal. 1, fiche 7, Français, - sillon%20longitudinal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :