TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the maximum value of a standard test tyre’s braking force occurring prior to wheel lock and the simultaneous vertical force, as the braking torque is increased ...  1, fiche 1, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is measured in accordance with the procedure in ASTM E1337-90(Standard Test Method for Determining Longitudinal Peak Braking Coefficient of Paved Surfaces Using a Standard Reference Test Tire). This standard was developed by ASTM International, formerly known as the American Society for Testing and Materials.  2, fiche 1, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peak friction coefficient: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - peak%20friction%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la valeur maximale de la force de freinage d'un pneumatique d'essai normalisé avant le blocage de la roue et la force verticale simultanée, en phase d'augmentation du couple de freinage [...]  1, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est mesuré conformément à l'ASTM E1337-90 (Méthode d'essai normalisée relative à la détermination du coefficient d'adhérence longitudinale maximal des revêtements routiers en utilisant un pneumatique d'essai de référence normalisé). Cette norme a été préparée par l'ASTM International, organisme anciennement connu sous le nom de «American Society for Testing and Materials».  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coefficient de frottement maximal : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20frottement%20maximal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el valor máximo de la fuerza de frenado de una llanta de ensayo normalizada, antes del bloqueo de la rueda, y la fuerza vertical simultánea, a medida que se incrementa el torque de frenado [...]  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Medida de acuerdo con el procedimiento de la ASTM [Sociedad Estadounidense para Pruebas y Materiales] E 1337-90.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ASTM, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20fricci%C3%B3n%20pico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of producing an automotive vehicle body part by injecting a plastics material sequentially into a cavity of a mold fed by cold runners, the method comprising filling firstly a first region at one end of the mold, then a second region adjacent to the first region, and repeating the operation comprising filling a new region adjacent to the preceding region each time, until a last region of the mold is reached at its end opposite from the first region, wherein each cold runner is shut off using a cold rod which is axially movable in a bore intersecting the cold runner, the longitudinal section of the rod overlaying the cross section of the runner.  1, fiche 2, Anglais, - sequential%20injection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'injection des matières plastiques dans lequel la matière fondue est introduite dans le moule par plusieurs orifices et à des temps différents.  1, fiche 2, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans le procédé classique, tous les points d'injection sont alimentés simultanément, dans l'injection séquentielle, ils sont alimentés au fur et à mesure que chacun d'eux est dépassé par le flux de matière venant du point d'injection placé plus en amont. De cette façon, il ne se forme plus de lignes de soudure, inesthétiques et qui fragilisent la pièce, entre les flux de matière.  1, fiche 2, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method of forming a longitudinal stockpile of triangular cross-section whereby successive components are evenly stacked along the central axis of the stockpile.  2, fiche 3, Anglais, - chevron%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the chevron method, material is deposited by the stacker moving to and fro over the centre line of the pile.  3, fiche 3, Anglais, - chevron%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A coal stockpiling method.  4, fiche 3, Anglais, - chevron%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - chevron%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de former un stock longitudinal de coupe triangulaire, où les composants successifs sont uniformément empilés le long de l'axe central du stock.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20en%20chevron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode de mise en stock du charbon.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20en%20chevron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20en%20chevron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 4, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l'intervalle vertical situé entre les deux zones d'une rangée de bande.  3, fiche 4, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s'est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d'où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d'information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d'une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d'exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 4, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d'éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l'on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 4, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of research in which investigators study the same people repeatedly at various times in the participants’ lives.  1, fiche 5, Anglais, - longitudinal%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Gesell) emploie la méthode transversale [...] et la méthode longitudinale (étude d'un ou de plusieurs enfants à des stades différents d'évolution).  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20longitudinale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stoping method in which relatively thin blocks of ore are caused to cave by successively undermining small panels. The ore deposit is developed by a series of sublevels spaced at vertical intervals of 18 to 25 or 30 feet and occasionally more.... The sublevels are developed by connecting the raises with a longitudinal subdrift from which timbered slice drifts are driven right and left opposite the raises to the ore boundaries or to the limits of the block. Usually alternate drifts are driven first, and caving back from them is begun and continued while the intermediate slices are being driven. The caving is begun at the ends of the slices by blasting out cuts and retreating in the same manner toward the raises.... Successively lower sublevels are developed and caved back until the entire block has been mined.  6, fiche 6, Anglais, - sublevel%20caving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le foudroyage par sous-étages. Au mur, parallèlement à l'amas, sont tracées des galeries horizontales [...] reliées par des cheminées au stérile [...]. À partir des horizontales, des recoupes [...] traversent l'amas. [Ensuite] l'ouvrier perce des trous de mine dans les directions horizontales et verticales [...] autour de la galerie [...]. Sur sa tête se trouve un banc de minerai en place, puis un peu de minerai sali par du stérile à l'endroit où se trouvait la galerie du sous-étage supérieur avant abattage, puis le stérile de foudroyage. Une fois les mines tirées, le minerai est chargé et évacué par l'arrière [...]. L'abattage va donc en reculant dans chaque galerie de sous-étage, les sous-étages étant exploités en descendant.  7, fiche 6, Français, - foudroyage%20par%20sous%2D%C3%A9tages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of imparting longitudinal movement to the drill rods on a diamond or other rotary-type drill by a hydraulic mechanism instead of mechanically by gearing.  2, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20feed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'avancement hydraulique est obtenu au moyen d'un vérin hydraulique à double effet, concentrique aux tiges de la sonde. La tige du vérin est creuse et permet le passage du mandrin entraîné par le moteur. Dans certains cas, ce vérin est dédoublé. On a alors deux vérins identiques disposés symétriquement par rapport au train de sonde et entraînant un palonnier sur lequel est fixé le mandrin [...] Ce système d'avancement très puissant est surtout utilisé sur les sondeuses de grande profondeur. Il est beaucoup plus sensible et délicat que le mouflage employé avec la table de rotation.  2, fiche 7, Français, - avancement%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Is said of a] method of forming a longitudinal stockpile whereby successive components are stacked in adjoining parallel longitudinal stockpiles which progressively form the overall stockpile. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 8, Anglais, - wind%2Drow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A coal stockpiling method.  2, fiche 8, Anglais, - wind%2Drow

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

wind-row: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - wind%2Drow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[S'applique à une ] méthode permettant de former un stock longitudinal où les composants successifs sont stockés en mettant côte à côte des stocks longitudinaux parallèles qui forment progressivement le stock global. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - en%20andain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méthode de mise en stock du charbon.  2, fiche 8, Français, - en%20andain

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

en andain : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - en%20andain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The method of forming a longitudinal stockpile of triangular cross-section whereby an initial conical stockpile is extended linearly by adding successive components to one conical face.  1, fiche 9, Anglais, - cone%2Dply

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A coal stockpiling method.  2, fiche 9, Anglais, - cone%2Dply

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - cone%2Dply

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de former un stock longitudinal de coupe triangulaire, où l'on étend linéairement un stock initial conique en ajoutant les composants successifs à une face conique.  1, fiche 9, Français, - en%20couches%20coniques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Méthode de mise en stock du charbon.  2, fiche 9, Français, - en%20couches%20coniques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - en%20couches%20coniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There has been, of late, a surge of interest in methods of processing transverse axial tomography data. The alternative method of sectioning provided by longitudinal tomography may, in practice be more appropriate in visualising "long" or "flat" organs such as the lungs, skeleton, thyroid, spleen and kidneys where an A-P type of view is more recognisable. Instrumentation used for longitudinal tomography includes the tomoscanner type of device developed by ANGER(1968) which provides details of a number of planes simultaneously and the conventional scanners using a large solid angle highly focussed collimator(...)  2, fiche 10, Anglais, - longitudinal%20tomography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) de nombreuses solutions ont été élaborées pour obtenir in vivo des images de coupes du corps: c'est la tomographie. Les premiers dispositifs permettaient seulement d'obtenir des coupes dans des plans parallèles au plan de projection ou tomographie longitudinale.  1, fiche 10, Français, - tomographie%20longitudinale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol