TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tissue-specific time constant that describes the return of longitudinal magnetization to equilibrium [after the administration of a radiofrequency pulse].  4, fiche 1, Anglais, - longitudinal%20relaxation%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the value [of T1] is a function of magnetic field strength and the chemical environment of the hydrogen nucleus ...  5, fiche 1, Anglais, - longitudinal%20relaxation%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation longitudinale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée.  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20relaxation%20T1

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «longitudinal» ne s'accorde pas avec «temps de relaxation», mais avec «relaxation». Il faut donc le mettre au féminin.  3, fiche 1, Français, - temps%20de%20relaxation%20T1

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 2, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 2, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 2, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.  2, fiche 3, Anglais, - stretch%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.  1, fiche 3, Français, - tige%20d%27%C3%A9longation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

energy(...) transferred to the components of the lattice [(--, sometimes referred to as longitudinal relaxation) ]  1, fiche 4, Anglais, - spin%2Dlattice%20relaxation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

les échanges d'énergie entre les spins et le milieu moléculaire (--)  1, fiche 4, Français, - relaxation%20spin%2Dmilieu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol