TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONGITUDINAL SECTION [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The angle measured between a tangent at a point on a longitudinal section through the hull and the water-line.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Angle entre la tangente à un point quelconque d'une section longitudinale et la ligne de flottaison d'un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Road Design
DEF

A section taken through the lengthwise dimension of a structure, organism, or other object.

OBS

longitudinal section : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Représentation graphique d'une coupe passant par l'axe longitudinal d'un ouvrage.

OBS

profil en long : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño de carreteras
OBS

perfil longitudinal: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate.

OBS

through; through stiffener: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d'un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d'une dalle orthotrope de pont.

OBS

auget : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

For a given cross or short longitudinal section and time interval, the percentage of time during which the road is occupied by one or more vehicles or persons.

OBS

occupancy; occupancy rate: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Pour une section transversale ou longitudinale courte de la route et un intervalle de temps donnés, pourcentage de temps pendant lequel la route est occupée par un ou plusieurs véhicules ou personnes.

OBS

taux d'occupation; pourcentage d'occupation : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Porcentaje de tiempo durante el cual una sección transversal o longitudinal dada de una vía o carretera, durante un cierto período de tiempo, está ocupada por algún vehículo o personas, en algún punto de la sección.

OBS

grado de ocupación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A section which is drawn parallel to the strike of a vein or geologic plane.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Coupe parallèle à la direction d'un filon ou d'un plan géologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A waveguide section in which there is a progressive rotation of the cross section about the longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Tramo de una guía en la que existe una rotación progresiva de la sección alrededor del eje longitudinal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of producing an automotive vehicle body part by injecting a plastics material sequentially into a cavity of a mold fed by cold runners, the method comprising filling firstly a first region at one end of the mold, then a second region adjacent to the first region, and repeating the operation comprising filling a new region adjacent to the preceding region each time, until a last region of the mold is reached at its end opposite from the first region, wherein each cold runner is shut off using a cold rod which is axially movable in a bore intersecting the cold runner, the longitudinal section of the rod overlaying the cross section of the runner.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'injection des matières plastiques dans lequel la matière fondue est introduite dans le moule par plusieurs orifices et à des temps différents.

CONT

Alors que, dans le procédé classique, tous les points d'injection sont alimentés simultanément, dans l'injection séquentielle, ils sont alimentés au fur et à mesure que chacun d'eux est dépassé par le flux de matière venant du point d'injection placé plus en amont. De cette façon, il ne se forme plus de lignes de soudure, inesthétiques et qui fragilisent la pièce, entre les flux de matière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

[A] longitudinal section is a cut down the length of the building...

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
OBS

La coupe est longitudinale (dans le sens de la longueur de l'ouvrage), ou transversale (sens de sa largeur ou de son épaisseur).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geological Prospecting
  • Preparatory Mining Work
DEF

A description, or graphic representation drawn to scale, of the successive rock units or the geologic structure revealed by such an exposed surface or as they would appear if cut through by any intersecting plane, such as a diagram of the geologic features or mine workings penetrated in a shaft, borehole, trial pit, or drilled well; ...

CONT

A longitudinal section is parallel to the strike of a vein or geological plane. A cross section is perpendicular to the strike.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prospection géologique
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
DEF

Profil géologique établi suivant un tracé linéaire (trait de coupe) d'après la carte géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

Longitudinal(axial) parenchyma that is in contact with the pores as seen in the cross section; "opposite" of apotracheal parenchyma.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Parenchyme axial associé aux vaisseaux ou aux trachéides vasculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Explotación forestal
DEF

Parénquima axial leñoso asociado a vasos y traqueidas, visto en secciones transversales de la madera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A longitudinal section of a tree stem that passes along the radius of the stem from the pith.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Corte de un tronco longitudinal y paralelo a los radios leñosos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

Of wood in general, sawing along the grain, so creating sides(i. e. faces and edges) and exposing a longitudinal section.

OBS

ripping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

[Sciage] qui est fait dans le sens du grain des bois.

OBS

coupe en long : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

The planned longitudinal section, from which formation levels are determined and cut and fill calculated by reference to the natural ground profile.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Section longitudinale prévue, à partir de laquelle les profils sont déterminés et les déblais et remblais sont calculés, par rapport au profil naturel du sol.

OBS

ligne de nivellement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
OBS

Within a cellular containership the following system of co-ordinates is used : Bay-Row-Tier; a bay is an athwartship section of the ship, one container in length; a row is a longitudinal section of the ship, one container wide; a tier is a vertical section of the ship, one container deep. Thus the position of a container within the ship is shown; 21-07-08, i. e. Bay 21, Row 07, Tier 08.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A section, normally longitudinal, showing either the natural ground surface, the planned formation level of a proposed route or runway, or both.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Contour de la section ou de la coupe d'une pièce quelconque, d'un profilé, d'une moulure. Un profil est dit «en long» s'il s'agit d'une coupe dans le sens longitudinal.

OBS

profil : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

[A surface whose] grain [is] on any longitudinal section, e. g. on flat-sawed or(in veneer) flat-cut surface.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Traditional Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A masonry vault of plain, semicircular cross section, supported by parallel walls or arcades and adapted to longitudinal areas.

Terme(s)-clé(s)
  • cross vault

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Procédés de construction classiques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] [voûte] cylindrique, dont la poussée est continue.

CONT

[...] la voûte en berceau dont le tracé semi-circulaire correspond à celui de l'arc en plein cintre.

CONT

La voûte en berceau. Sa section est une demi-circonférence [...] ou un arc de cercle, mais peut aussi être un arc brisé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • voûte d'arête
  • voûte d'arêtes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in any plane of, and in the same direction as, the grain, i. e. in a 90-0 cutting direction, producing a side-grain surface and a longitudinal section.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans le sens du fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Consists of small, adjacent surge chambers along the runner so positioned that the longitudinal section of the latter looks like sawteeth(...)

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Succession de petites chambres de détente placées le long d'un canal de telle sorte que la coupe longitudinale de la partie de ce dernier rappelle la configuration des dents d'une lame de scie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Vertical section along a channel at its centre line.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Section verticale d'un chenal le long de son axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sección vertical a lo largo de la línea central de un cauce.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

longitudinal section through the left kidney : the upper pyelon is moderately dilated.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

coupe longitudinale du rein gauche : aspect modérément dilaté du pyélon supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The key section of the housing clamp engages the groove around the entire pipe circumference. The floating clearance between the key and the groove permits angular or longitudinal movement of the pipe.

OBS

Figure - victaulic coupling.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La saillie de clavetage est engagée dans la rainure pratiquée sur l'extrémité du tuyau. Le jeu qui existe entre la saillie et les côtés ainsi que le fond de la rainure permet le mouvement angulaire et longitudinal du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Group Dynamics
OBS

oval(adj.) : shaped like the longitudinal cross section of an egg...

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Dynamique des groupes
CONT

La table ovale est employée couramment pour les colloques, réunions de commissions, de conseil, etc.

CONT

[...] seules les tables rondes ou ovales (ou la disposition en cercle) favorisent les interactions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

an optical fiber of circular cross section whose refractive index and other material parameters are independent of the angular displacement of the central angle and the longitudinal coordinate, although the parameters are a function of the distance from the center. i. e., the transmission media parameters are the same in all radial directions at any cross section.

Terme(s)-clé(s)
  • circularly symmetric fibre

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the attachment to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane and passing through the axis of the rearmost axle(plane V), i. e. the distance to plane V : a) for a ball, from the centre of the ball; b) for a jaw, from the vertical plane passing through the axis of the pin and parallel to plane V; c) for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of the section being vertical.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance du dispositif d'attelage au plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian et contenant l'axe de l'essieu arrière (plan V), c'est-à-dire distance au plan V: a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan vertical passant par l'axe de la broche et parallèle au plan V; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the axis of the ball or, for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, to a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the front part of the towing vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance de l'axe de la broche ou du centre de la boule ou, pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, au plan vertical, perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant la partie avant du véhicule tracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :