TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streams and stream networks have a linear, or longitudinal, dimension along with lateral, vertical and temporal dimensions. Protecting longitudinal connectivity—the linkages of habitats, species, communities, and ecological processes between upstream and downstream portions of a stream corridor—is often an essential goal of inland water conservation and involves preventing or removing physical and chemical barriers.  1, fiche 1, Anglais, - longitudinal%20connectivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cours d'eau et leurs réseaux ont une dimension linéaire, ou longitudinale, mais aussi une dimension latérale, verticale et temporelle. La protection de la connectivité longitudinale – le lien entre des habitats, des espèces, des communautés et des processus écologiques entre les portions amont et aval d'un cours d'eau ou d'un réseau formant corridor – est souvent un but essentiel de la conservation des eaux intérieures et elle implique d'empêcher ou d'enlever les barrières physiques ou chimiques.  1, fiche 1, Français, - connectivit%C3%A9%20longitudinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A place of abrupt change in a stream gradient.  4, fiche 2, Anglais, - nick%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every stream develops its own gradient and establishes a longitudinal profile. A portion of the stream is designated a graded stream when the stream is adjusted among available discharge, channel characteristics, its velocity, and the load supplied from the drainage basin. An interruption in a stream's longitudinal profile is called a nickpoint. A nickpoint can develop as the stream flows across hard resistant rock or after tectonic uplift episodes.  2, fiche 2, Anglais, - nick%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout cours d’eau à l’équilibre présente un profil longitudinal caractéristique d’allureconcave. On désigne par le terme de rupture de pente le changement brusque de ce profil. Des indices peuvent être calculés pour quantifier cette irrégularité.  2, fiche 2, Français, - rupture%20de%20pente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stream that has developed its valley along an outcrop of less-resistant rocks or a regional fault or joint pattern, at right angles to the drainage which is consequent upon the slope of the land ...  3, fiche 3, Anglais, - subsequent%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because they are developing along relatively weak structures subsequent streams develop mainly by headward erosion.  3, fiche 3, Anglais, - subsequent%20stream

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau de deuxième ordre du réseau hydrographique qui se développe par érosion régressive dans les affleurements de roches peu résistantes, à partir du cours de base, le cours d'eau conséquent.  2, fiche 3, Français, - cours%20d%27eau%20subs%C3%A9quent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In concentration of finely crushed ores by gravity, a rectangular deck with longitudinal riffles [which] is shaken rapidly in a compounded to-and-fro motion by a vibrator, in such a way as to move the sands along, while they are exposed to the sweeping action of a stream of water flowing across the deck, which is tilted about its long axis.  2, fiche 4, Anglais, - shaking%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shaking tables are gravity concentration devices used to treat material too fine for jigging.  3, fiche 4, Anglais, - shaking%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depending on the particulate size of the material treated, shaking tables may be called "sand tables" or "slime tables".  4, fiche 4, Anglais, - shaking%20table

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shaking table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - shaking%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table de concentration dont le plateau est animé de secousses favorisant la ségrégation des minéraux denses et assurant la progression des solides de l'angle d'alimentation vers l'extrémité aval de la table.  2, fiche 4, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur progression, les fragments de matériau sont soumis à l'action d'un courant d'eau transversal qui assure une séparation des constituants du matériau.  2, fiche 4, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

table à secousses : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longitudinal profile of the water surface upstream in a stream where the water surface is raised by a natural or artificial obstruction.  1, fiche 5, Anglais, - backwater%20curve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is also used to denote all liquid surface profiles which are non-uniform with respect to distance upstream or downstream.  2, fiche 5, Anglais, - backwater%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profil en long de la surface de l'eau dans une rivière ou un canal à partir du point où cette surface est rehaussée vers l'amont par la présence d'une obstruction artificielle ou naturelle.  2, fiche 5, Français, - courbe%20de%20remous

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme est également utilisé pour qualifier toutes les surfaces de liquide non uniformes par rapport aux surfaces amont ou aval.  3, fiche 5, Français, - courbe%20de%20remous

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perfil longitudinal aguas arriba de la superficie de un curso de agua, a partir del punto en que dicha superficie se eleva como consecuencia de una obstrucción natural o artificial.  1, fiche 5, Espagnol, - curva%20de%20remanso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal profile of a graded stream or of one whose smooth gradient at every point is just sufficient to enable the stream to transport the load of sediment made available to it. It is generally regarded as a smooth, parabolic curve, gently concave to the sky, practically flat at the mouth and steepening toward the source; but current thought is that it need not be smooth.  1, fiche 6, Anglais, - profile%20of%20equilibrium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pente du lit de la rivière assurant avec le minimum de travail l'écoulement des eaux et le transport des matériaux. Le travail de la rivière représente un véritable système d'autorégulation où en chaque pente du lit, à chaque instant, un équilibre s'établit entre la force de la rivière (débit et vitesse), sa charge et son lit.  2, fiche 6, Français, - profil%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Characteristics of a drainage basin, e. g. basin area, longitudinal stream profile, etc.  1, fiche 7, Anglais, - morphometrical%20characteristics%20of%20basin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques définissant un bassin versant, par ex. superficie, profil en long du cours d'eau, etc.  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristiques%20morphom%C3%A9triques%20d%27un%20bassin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Características de una cuenca, por ejemplo superficie de la cuenca, perfil longitudinal de la corriente, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - caracter%C3%ADsticas%20morfom%C3%A9tricas%20de%20una%20cuenca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Shape of a stream bed in a vertical plane; it may be longitudinal or transversal.  2, fiche 8, Anglais, - bed%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bed profile: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - bed%20profile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section de la surface du lit par un plan vertical. Il s'agit d'un profil en long (dans le sens de l'écoulement) ou d'un profil en travers (dans une section).  2, fiche 8, Français, - profil%20du%20lit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

profil du lit : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - profil%20du%20lit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forma del lecho de un curso de agua en un plano vertical; puede ser longitudinal o transversal.  1, fiche 8, Espagnol, - perfil%20de%20fondo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal profile assumed by the surface of a stream of water flowing in a open channel or conduit. Surface curves are usually catalogued into 12 classifications depending on the slope of the conduit bed and whether the depth of flow is greater than, less than, or between, the normal depth and the critical depth.  2, fiche 9, Anglais, - surface%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profil en long de la surface d'un courant d'eau dans un canal découvert. La ligne d'eau est la courbe d'équilibre de toutes les forces agissant sur l'eau qui s'écoule.  1, fiche 9, Français, - ligne%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal shape of the water surface in a stream or open conduit upstream from a point where a sudden fall occurs, as when flowing water passes over a dam, weir, or other obstruction. In uniform channels the curve is convex upward. The depth at all points is greater than Belanger's critical depth and less than normal depth, and velocities increase downstream, the flow being nonuniform.  2, fiche 10, Anglais, - drop%2Ddown%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement à surface libre, forme particulière de la ligne d'eau qui suit une courbe convexe, par exemple, dans une nappe de déversement libre par-dessus un déversoir.  1, fiche 10, Français, - courbe%20d%27abaissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol