TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGITUDINAL STRESS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Strength of Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bond stress 1, fiche 1, Anglais, bond%20stress
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bond stress is the local longitudinal shearing force, between the surrounding concrete and the perimeter surface of the bar, which changes the bar stress from point to point. 1, fiche 1, Anglais, - bond%20stress
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
- Résistance des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effort d'adhérence
1, fiche 1, Français, effort%20d%27adh%C3%A9rence
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrainte d'adhérence 2, fiche 1, Français, contrainte%20d%27adh%C3%A9rence
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on exerce des efforts sur [...] deux briques [...] réunies par un joint de mortier il se produit un glissement lorsque l'effort [...] exercé dépasse l'effort d'adhérence du mortier à la brique. 1, fiche 1, Français, - effort%20d%27adh%C3%A9rence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- longitudinal crevasse
1, fiche 2, Anglais, longitudinal%20crevasse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crevasse roughly parallel to the direction of ice movement that forms where a glacier spreads laterally. 2, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20crevasse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Longitudinal crevasses form parallel to flow where the glacier width is expanding. They develop in areas of compressive stress, such as where a valley widens or bends. 3, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20crevasse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crevasse longitudinale
1, fiche 2, Français, crevasse%20longitudinale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crevasse de la langue de glace due au bombement de la masse dans un resserrement de la vallée et dont le plan de cassure est dans l'axe de la langue. 2, fiche 2, Français, - crevasse%20longitudinale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les crevasses longitudinales, habituellement liées à un rétrécissement du lit glaciaire provoquant un gonflement vers le haut de la masse glaciaire. 3, fiche 2, Français, - crevasse%20longitudinale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bending stress
1, fiche 3, Anglais, bending%20stress
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flexural stress 2, fiche 3, Anglais, flexural%20stress
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An internal tensile or compressive longitudinal stress developed in a beam in response to curvature induced by an external load. 3, fiche 3, Anglais, - bending%20stress
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrainte de flexion
1, fiche 3, Français, contrainte%20de%20flexion
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Un effort causant une déflexion dans la forme ou la position de tout membre d'une charpente; [...] 2, fiche 3, Français, - contrainte%20de%20flexion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrainte : Effort interne que subit un corps soumis à des forces extérieures, pouvant aboutir à la destruction par décohésion si la contrainte dépasse les limites de résistance du corps [...] 3, fiche 3, Français, - contrainte%20de%20flexion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
contrainte de flexion : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - contrainte%20de%20flexion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esfuerzo de flexión
1, fiche 3, Espagnol, esfuerzo%20de%20flexi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tensión de flexión 2, fiche 3, Espagnol, tensi%C3%B3n%20de%20flexi%C3%B3n
correct, nom féminin
- tensión normal 3, fiche 3, Espagnol, tensi%C3%B3n%20normal
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Electric Cables
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- longitudinal stress 1, fiche 4, Anglais, longitudinal%20stress
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the greatest longitudinal stress a substance can bear without rupturing or remaining permanently elongated. 1, fiche 4, Anglais, - longitudinal%20stress
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Câbles électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effort longitudinal
1, fiche 4, Français, effort%20longitudinal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neutral surface
1, fiche 5, Anglais, neutral%20surface
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
That surface in which there is no longitudinal stress. 1, fiche 5, Anglais, - neutral%20surface
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surface neutre
1, fiche 5, Français, surface%20neutre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Surface au niveau de laquelle il n'y a pas de contrainte longitudinale. 1, fiche 5, Français, - surface%20neutre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tensile test
1, fiche 6, Anglais, tensile%20test
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tension test 2, fiche 6, Anglais, tension%20test
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A test in which a specimen is subjected to increasing longitudinal pulling stress until fracture occurs. 3, fiche 6, Anglais, - tensile%20test
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The tensile test is frequently used to obtain a great amount of information about the static mechanical properties of a material, including ductility, tensile strength, proportional limit, modulus of elasticity, elastic limit, resilience, yield point, yield strength, and breaking strength. 4, fiche 6, Anglais, - tensile%20test
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tensile testing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- essai de traction
1, fiche 6, Français, essai%20de%20traction
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'essai de traction a pour objet d'étudier la déformation et la rupture d'une éprouvette soumise à des sollicitations (...) de sens opposés (...) 2, fiche 6, Français, - essai%20de%20traction
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Essai de traction. Cet essai consiste à (...) déterminer une ou plusieurs des caractéristiques mécaniques suivantes: limite d'élasticité (...), résistance à la traction (...), allongement pour cent après rupture (...) et le coefficient de striction pour cent (...) 3, fiche 6, Français, - essai%20de%20traction
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- continuous welded rail destressing 1, fiche 7, Anglais, continuous%20welded%20rail%20destressing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- CWR destressing 1, fiche 7, Anglais, CWR%20destressing
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
By CWR destressing is meant the process of making the longitudinal thermal stress equal to, or as close as possible to, what it would be if laid stress free at the Preferred Rail Laying Temperature.(CMNO 3704) 1, fiche 7, Anglais, - continuous%20welded%20rail%20destressing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- libération des longs rails soudés 1, fiche 7, Français, lib%C3%A9ration%20des%20longs%20rails%20soud%C3%A9s
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- libération des LRS 1, fiche 7, Français, lib%C3%A9ration%20des%20LRS
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
opération qui a pour but, en permettant sa libre dilatation d'annuler toutes les contraintes. Elle s'effectue [...] sur les 2 files de rails, soit en une seule fois sur la totalité du LRS entre deux appareils de dilatation, soit par fractions en coupant éventuellement puis en déboîtant au moins une extrémité de la longueur traitée. (IGSN NT Vb 78 b p. 3) 1, fiche 7, Français, - lib%C3%A9ration%20des%20longs%20rails%20soud%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- longitudinal flexural stress 1, fiche 8, Anglais, longitudinal%20flexural%20stress
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrainte longitudinale de flexion 1, fiche 8, Français, contrainte%20longitudinale%20de%20flexion
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1978-06-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- longitudinal stress
1, fiche 9, Anglais, longitudinal%20stress
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(...) the longitudinal tensile or compressive stress in a bent or buckled member. 1, fiche 9, Anglais, - longitudinal%20stress
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contrainte longitudinale 1, fiche 9, Français, contrainte%20longitudinale
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(...) contrainte longitudinale de traction ou de compression dans une pièce fléchie ou flambée. 1, fiche 9, Français, - contrainte%20longitudinale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-01-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Poisson’s effect
1, fiche 10, Anglais, Poisson%26rsquo%3Bs%20effect
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Poisson's Effect" is a term sometimes used to describe the lateral deformation resulting from longitudinal stress. 1, fiche 10, Anglais, - Poisson%26rsquo%3Bs%20effect
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- effet de Poisson 1, fiche 10, Français, effet%20de%20Poisson
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé pour désigner la déformation unitaire latérale résultant d'une contrainte longitudinale. 1, fiche 10, Français, - effet%20de%20Poisson
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :