TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONGITUDINAL TIMBER [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
  • Sailing
DEF

A longitudinal timber or series of timbers scarfed together extending from stem to stern along the center of the bottom of a boat, often projecting below the bottom, and constituting the boat's principal timber to which the ribs are attached on each side.

OBS

[It] prevents a boat from sliding sideways and from tipping over.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
  • Voile
DEF

Pièce longitudinale de la charpente des navires en bois, avec laquelle viennent s'assembler des pièces transversales complétant l'ossature.

OBS

[Elle] empêche le bateau de dériver et de chavirer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
  • Vela
DEF

Pieza longitudinal que constituye la base del casco en la cual se asientan las cuadernas y que es prolongada a proa por la roda y a popa por el codaste.

OBS

[...] evita que un bote se mueva de costado y se vuelque.

PHR

Quilla de aleta, quilla de balance, quilla de deriva.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A heavy longitudinal timber along the outboard edge of the deck, to strengthen the deck and channel water towards the scuppers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Bordage creusé ou incliné situé entre les ponts et la muraille du navire, servant à diriger l'écoulement des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An internal longitudinal timber or line of timbers that is mounted atop the frames along the centerline of the keel and that provides additional longitudinal strength to the bottom of the hull.

OBS

keelson: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de charpente longitudinale, ou structure de pièces de charpente, installée sur la partie supérieure des couples le long de l'axe de la quille, qui assure la rigidité longitudinale aux fonds de la coque.

OBS

carlingue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A condition in which the pith deviates considerably from the growth axis and may therefore outcrop on a longitudinal cut surface of the timber.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Le fait pour une grume d'avoir une moëlle qui s'écarte considérablement de l'axe et qui peut donc apparaître à la surface des bois débités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

The angle between the direction of the grain and the axis of the piece, expressed as a slope, and measured over a distance that will assure the determination of the general slope of the grain, not influenced by short local deviations.

CONT

Cross-grain : A general term for any grain deviating considerably from the direction of the longitudinal axis of a piece of timber and emerging at an angle from a face or edge.(1) May occur only locally in the piece, and be regular or irregular.(2) Its degree(slope of grain) is measured by the angle of deviation(grain angle) or by the tangent of the angle.

OBS

Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Déviation des fibres d'une pièce de bois par rapport à son axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Size of sawn timber measured as the distance between the edges in a direction normal to the longitudinal axis of the piece and taken at the specified place of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Dimension du bois scié définie comme la distance entre les rives du bois scié dans un endroit spécifié et mesurée perpendiculairement à son axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

In a railway bridge, longitudinal timber placed outside of the track rail, to maintain the spacing of ties.

CONT

Ten bridge ties and two tie spacers were burned ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Sur un pont de chemin de fer, pièce de bois sur laquelle sont montées les traverses et qui sert à maintenir ces dernières dans un écartement fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

... either of the waney longitudinal surfaces of unedged sawn timber.

OBS

"Edge" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[...] n'importe lequel des côtés flacheux longitudinaux du bois scié non avivé.

OBS

"Rive" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Size of sawn timber measured as the shortest distance between its ends. Conventionally the ends are cut normal to the longitudinal axis of the piece.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Dimension du bois scié définie comme la plus petite distance entre ses bouts sciés (conventionnellement) perpendiculairement à l'axe longitudinal du bois scié.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :