TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ventilation system capable of either supplying fresh air or extracting vitiated air uniformly over part of the whole length of a tunnel.  1, fiche 1, Anglais, - semi%2Dtransverse%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In special cases, instead of controlling the longitudinal airflow by jet fans, the air velocity can be ceased by means of a powerful transversal or semi-transversal ventilation, which is common in older tunnels.  2, fiche 1, Anglais, - semi%2Dtransverse%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semi-transverse ventilation: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 1, Anglais, - semi%2Dtransverse%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de ventilation capable soit de fournir de l'air frais dans un tunnel, soit d'extraire de l'air vicié de façon uniformément répartie sur toute la longueur d'un tunnel.  2, fiche 1, Français, - ventilation%20semi%2Dtransversale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d'air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d'incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.  3, fiche 1, Français, - ventilation%20semi%2Dtransversale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ventilation semi-transversale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 1, Français, - ventilation%20semi%2Dtransversale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ventilation principle in which both the supply of fresh air and the extraction of vitiated air, smoke and hot gases can occur in the same section of a tunnel.  1, fiche 2, Anglais, - transverse%20ventilation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to control the longitudinal airflow, jet fans are required. In special cases, for example in [the] case of a powerful transversal ventilation with several ventilation sections, the air flow can be controlled without jet fans.  2, fiche 2, Anglais, - transverse%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de ventilation dans lequel l'amenée d'air frais et l'extraction d'air vicié, de fumées et de gaz chauds ont lieu intégralement dans la même section transversale d'un tunnel.  2, fiche 2, Français, - ventilation%20transversale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d'air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d'incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.  3, fiche 2, Français, - ventilation%20transversale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The flow of air in a road tunnel moving along the same orientation as the traffic.  2, fiche 3, Anglais, - longitudinal%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most ventilation systems use longitudinal ventilation, i. e., air flowing coaxial with the traffic direction. It is the smoke and heat, not the fire itself, that are truly deadly and so an effective ventilation system can prevent disaster.  1, fiche 3, Anglais, - longitudinal%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Longitudinal ventilation velocity.  1, fiche 3, Anglais, - longitudinal%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'air dans un tunnel routier selon le même axe que la circulation routière.  2, fiche 3, Français, - ventilation%20longitudinale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ventilation longitudinale est, dans son principe, le système le plus intuitif à mettre en œuvre. L’écoulement d’air est assuré par des accélérateurs disposés sous plafond. Dans le cas de tunnels à un seul sens de circulation, l’effet piston vient s’ajouter à cette ventilation forcée.  1, fiche 3, Français, - ventilation%20longitudinale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol