TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGITUDINAL ZONE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ballistics
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enfiladed zone
1, fiche 1, Anglais, enfiladed%20zone
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The longitudinal axis of a beaten zone. 1, fiche 1, Anglais, - enfiladed%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enfiladed zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - enfiladed%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Balistique
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'enfilade
1, fiche 1, Français, zone%20d%27enfilade
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Axe longitudinal d'un terrain battu. 1, fiche 1, Français, - zone%20d%27enfilade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone d'enfilade : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - zone%20d%27enfilade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zone number
1, fiche 2, Anglais, zone%20number
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A guide number for a longitudinal zone of a grid. 2, fiche 2, Anglais, - zone%20number
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- repère de fuseau
1, fiche 2, Français, rep%C3%A8re%20de%20fuseau
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chiffre ou code alpha-numérique se rapportant à un fuseau. 1, fiche 2, Français, - rep%C3%A8re%20de%20fuseau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gore
1, fiche 3, Anglais, gore
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- longitude zone 2, fiche 3, Anglais, longitude%20zone
- longitudinal zone 3, fiche 3, Anglais, longitudinal%20zone
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One of the series of related and triangular or luneshaped sections (pieces of paper or thin cards) of a map or chart, usually bounded by meridians and tapering to the poles, applied to the surface of a sphere (with a negligible amount of distortion) to form a globe. 1, fiche 3, Anglais, - gore
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fuseau
1, fiche 3, Français, fuseau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone délimitée par deux méridiens. 1, fiche 3, Français, - fuseau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perforated pipe
1, fiche 4, Anglais, perforated%20pipe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side. 2, fiche 4, Anglais, - perforated%20pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rampe perforée
1, fiche 4, Français, rampe%20perfor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rampe d'arrosage perforée 2, fiche 4, Français, rampe%20d%27arrosage%20perfor%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d'écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d'une rigole d'infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures. 3, fiche 4, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rampe d'arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l'irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés. 3, fiche 4, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- notched weir
1, fiche 5, Anglais, notched%20weir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The clarified water, filtered through the sludge blanket in the settling zone, is collected at the surface by longitudinal notched weirs delivering into a channel... 1, fiche 5, Anglais, - notched%20weir
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déversoir crénelé
1, fiche 5, Français, d%C3%A9versoir%20cr%C3%A9nel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'eau clarifiée, filtrée à travers le lit de boues de la zone de décantation, est reprise en surface par des déversoirs crénelés longitudinaux dans une rigole [...] 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9versoir%20cr%C3%A9nel%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chronology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- international time zone 1, fiche 6, Anglais, international%20time%20zone
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
time zone : One of 24 longitudinal zones into which the world has been divided for establishing a regular sequence of time changes. 2, fiche 6, Anglais, - international%20time%20zone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chronologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fuseau-horaire international
1, fiche 6, Français, fuseau%2Dhoraire%20international
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
time zone : Fuseau-horaire. 2, fiche 6, Français, - fuseau%2Dhoraire%20international
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :