TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of catch that is taken per unit of fishing effort ...  6, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20unit%20effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example, ] number of fish per longline hook-months.  7, fiche 1, Anglais, - catch%20per%20unit%20effort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volume de la prise effectuée par unité d'effort de pêche [...]  6, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le nombre de poissons pris par hameçon de palangre-mois [...]  7, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prise par unité d'effort; PPUE; PUE; capture par unité d'effort; CPUE : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 1, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20d%27effort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen de la captura obtenida por unidad de esfuerzo de pesca [...]  4, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20esfuerzo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

CPUE nominal, CPUE estandarizada  4, fiche 1, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20esfuerzo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur de ligne est situé à la poupe et utilisé pour filer la ligne-mère à partir du tambour ou de son casier de stockage. Il déploie la ligne-mère à vitesse constante lors du filage [...]  4, fiche 2, Français, - lanceur%20de%20palangres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin twine or monofilament line that attaches [a hook or hooks] to the mainline in a longline or vertical line.  3, fiche 3, Anglais, - snood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

branchline; branch line: designations often used in drift longlines for pelagic species such as tunas and swordfish.  5, fiche 3, Anglais, - snood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie terminale, constituée d'un fil plus fin, d'une ligne de pêche et qui porte le ou les hameçons.  5, fiche 3, Français, - avan%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bas de ligne; bas-de-ligne : désignations souvent utilisées dans le cas des palangres dérivantes destinées aux espèces pélagiques comme le thon ou l'espadon.  6, fiche 3, Français, - avan%C3%A7on

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  4, fiche 4, Anglais, - streamer%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts [...]  5, fiche 4, Français, - ligne%20de%20banderoles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le virage d'une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d'environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d'environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, fiche 5, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.  3, fiche 6, Anglais, - line%20hauler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.  1, fiche 6, Français, - vire%2Dligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water.... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.  3, fiche 7, Anglais, - catchability%20estimate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - catchability%20estimate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d'inventaires scientifiques et d'observations faites sur les navires commerciaux afin d'estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d'abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.  1, fiche 7, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines(baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, fiche 8, Anglais, - pelagic%20longline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.  2, fiche 9, Anglais, - slack%20taker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Precatch loss is [a] type of incidental mortality caused by fishing. Examples of precatch losses include the incidental crushing or smothering of marine organisms that may occur from laying traps or pots or trawling. There have been examples where a predator has eaten a fish caught on a longline... This can be considered a precatch loss because the animal may not have been consumed by the predator if fishing had not been occurring in the area...  2, fiche 10, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pre-catch loss; precatch loss: designations usually used in the plural.  5, fiche 10, Anglais, - pre%2Dcatch%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique ne s'applique pas, en règle générale, à la mortalité par pêche accidentelle découlant des pertes avant capture [...] (p. ex., les poissons qui s'échappent du filet avant que celui-ci soit remonté et qui meurent des suites de leurs blessures) [...]  4, fiche 10, Français, - perte%20avant%20capture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perte avant capture; perte pré-capture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 10, Français, - perte%20avant%20capture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used relative abundance index in stock assessments of longline fisheries is catch per unit effort(CPUE), here defined as the number of fish of the targeted species caught per hook and minute of soak time.  1, fiche 11, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

relative abundance index: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 11, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The relative abundance indexes used by Fisheries and Oceans Canada are: high, medium, low, unknown and extirpated.  2, fiche 11, Anglais, - relative%20abundance%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indice d'abondance. Mesure quantitative de la densité ou de l’abondance du poisson, généralement exprimée en séries temporelles. Un indice d’abondance peut être spécifique d’une zone ou d’un segment de la population (par exemple, les grands poissons) ou désigner l’abondance au niveau du stock; il peut indiquer l’abondance en nombre ou en poids (biomasse). La plupart des indices d’abondance qui sont utilisés d’habitude par le SCRS [Comité permanent pour la recherche et les statistiques] sont fondés sur des données de CPUE [captures par unité d'effort] standardisée, même si on a également utilisé certains indices d’abondance, indépendants des pêcheries, qui se fondent sur des études scientifiques. Les indices d’abondance sont généralement exprimés en unités relatives (contrairement aux mesures de l’abondance absolue) et indiquent simplement les changements relatifs qui affectent l’abondance dans le temps.  1, fiche 11, Français, - indice%20d%27abondance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indice de l'abondance : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 11, Français, - indice%20d%27abondance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les indices de l'abondance retenus par le ministère des Pêches et des Océans du Canada sont : élevé, moyen, faible, inconnu et disparu.  2, fiche 11, Français, - indice%20d%27abondance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Consideration should be given to the adoption of post-capture procedures to ensure the release of live sea turtles from fishing gear on pelagic longline vessels operating in areas where sea turtle bycatch occurs.  1, fiche 12, Anglais, - post%2Dcapture%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs mesures de gestion des pêches peuvent être adoptées en vue de diminuer le volume des prises accessoires de tortues de mer, notamment[ :] des procédures postcaptures pouvant être adoptées afin de garantir que les tortues de mer soient libérées vivantes des engins de pêche.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20postcapture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Controlling hook size could manage the species [and size] selectivity and survival of target and incidental catch. To test this hypothesis, we conducted experimental pelagic longline fishing in [the fishing area, ] testing a control hook and two hooks with wider minimum widths.  2, fiche 14, Anglais, - hook%20size

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  2, fiche 15, Anglais, - streamer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d'ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d'appâts afin d'éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.  1, fiche 15, Français, - banderole%20d%27effarouchement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The various longline fisheries(demersal and pelagic) of the world are described with regard to technology and effort. The pelagic fisheries, which mainly target tunas, swordfish and billfishes are operated widely from temperate to tropical waters in all oceans.... a longline fisheries for Patagonian [toothfish] has been developed in the Southern Ocean [...].  2, fiche 16, Anglais, - longline%20fishery

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

longline fishery : designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - longline%20fishery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a commercial ... angling technique that uses a long main line with baited hooks attached at intervals via short branch lines called snoods or gangions.  3, fiche 17, Anglais, - longline%20fishing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] pêche à la palangre [utilise des engins qui] consistent en de longues lignes sur lesquelles sont fixés des hameçons appâtés à l'aide d'«avançons», c'est-à-dire de courts bouts de ligne qui partent de la ligne principale.  2, fiche 17, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20palangre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of hook-and-line gear where hooks are connected to branch lines which are then attached to a long horizontal mainline at certain intervals.  2, fiche 18, Anglais, - longline

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Longlines are laid on the bottom or suspended horizontally at a predetermined depth with the help of surface floats. The main lines can be as long as 150 km and have several thousand hooks (e.g. in tuna fisheries).  2, fiche 18, Anglais, - longline

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

tuna longline  3, fiche 18, Anglais, - longline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ligne de grande longueur (plusieurs centaines ou milliers de mètres) qui comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre.  2, fiche 18, Français, - palangre

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

palangre thonière  3, fiche 18, Français, - palangre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca consistente en un cordel muy largo provisto a espacios regulares de ramales cortos que llevan otros tantos anzuelos; puede tener centenares de anzuelos y sirve para capturar peces de fondo.  2, fiche 18, Espagnol, - palangre

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An automated longline system... baits hooks when setting, then cleans [fish] and stows them on magazine racks when hauling.  5, fiche 19, Anglais, - automated%20longline%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A drifting longline consists of a mainline kept near the surface or at a certain depth by means of regularly spaced floats with relatively long snoods with baited hooks evenly spaced on it.  2, fiche 20, Anglais, - drifting%20longline

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La palangre est maintenue soit sur le fond à l'aide d'ancrages, soit à la surface par des flotteurs. Elle est alors appelée palangre flottante ou dérivante.  1, fiche 20, Français, - palangre%20flottante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A set longline is a longline gear that is anchored or otherwise fixed to the seabed at either end of the mainline. Set longlines usually fish on or near the bottom... However, set longlines can also have the mainline and hooks off bottom, or near the surface in shallow waters.  2, fiche 21, Anglais, - set%20longline

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La palangre calée est une ligne de grande longueur, portant de nombreux hameçons, généralement calée horizontalement dans la colonne de l'eau.  2, fiche 21, Français, - palangre%20cal%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Landings by longline in the study area were primarily taken from along the southwest slope of the Grand Bank and Whale Bank, the southern portions of Halibut and Haddock Channels as well as the shelf areas of St. Pierre and Burgeo Banks. Some landings were also taken from the shelf area of the Whale Bank and Grand Bank, as well as the Nose and Tail of the Grand Bank.  2, fiche 22, Anglais, - Nose%20and%20Tail%20of%20the%20Grand%20Bank

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Grand Banks of Newfoundland are located south and east of the island of Newfoundland. They are comprised of a grouping of submerged banks including the Grand Bank ... The Grand Bank is deeply incised with submarine canyons along the southern and southeast areas and the Nose and Tail of the Grand Bank lie beyond the Canadian 200 nautical mile [exclusive economic zone (EEZ)].  2, fiche 22, Anglais, - Nose%20and%20Tail%20of%20the%20Grand%20Bank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les débarquements effectués par les palangriers provenaient principalement du long de la pente sud-ouest du Grand Banc et du Banc de la Baleine, de la section sud des chenaux Halibut et Haddock, de même que de la zone du plateau du Banc de Saint-Pierre et du Banc Burgeo. Certains débarquements provenaient aussi de la région du plateau du Banc de la Baleine et du Grand Banc, de même que du nez et de la queue du Grand Banc.  2, fiche 22, Français, - nez%20et%20queue%20du%20Grand%20Banc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A demersal longline vessel may deploy either a double or single line which is weighted along its length to keep it close to the seafloor. Steel anchors... are placed at the ends of each line to anchor it, and are marked with an array of floats... Lines are typically between 10 km and 20 km in length, carrying between 6 900 and 15 600 hooks each.  2, fiche 23, Anglais, - bottom%20longline%20vessel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

longline coiler, rope coiler  2, fiche 24, Anglais, - coiler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système mécanisé, en général combiné avec un treuil, qui [enroule] automatiquement [en cercles réguliers] une ligne ou un cordage.  1, fiche 24, Français, - loveur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Employé pour les palangres ou les cordes de senne danoise, quand on n'utilise pas d'enrouleur.  1, fiche 24, Français, - loveur

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

loveur de corde de senne, loveur de palangre  1, fiche 24, Français, - loveur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline(headrope), sleeves(or socks), buoys, anchors and anchor rodes... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline(headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes(80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.  2, fiche 25, Anglais, - longline%20culture%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A technique] of open-water suspended [cultivation] in which [the] species are ongrown on ropes or diverse containers (... baskets, stacked trays, lantern nets) suspended from anchored or buoyed ... ropes ...  4, fiche 26, Anglais, - longline%20culture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Used for the culture of bivalve molluscs ... and marine macroalgae.  4, fiche 26, Anglais, - longline%20culture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Technique] de culture en suspension [et en] mer ouverte dans laquelle les espèces sont cultivées sur des cordes ou dans divers [contenants (paniers, séries de casiers, lanternes)] suspendus à partir de cordages, [...] eux-mêmes maintenus en place par des bouées [ou] des [corps-morts].  3, fiche 26, Français, - culture%20sur%20fili%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est utilisée pour la culture de mollusques bivalves [...] et de macro-algues marines.  3, fiche 26, Français, - culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bottom longlines have a mainline weighted to the seafloor with buoy lines marked by flags on either end, called high flyers. Leaders, called gangions or snoods, with baited hooks are attached to the mainline. A longline set can have up to a thousand baited hooks and once deployed can soak anywhere from hours to days.  2, fiche 28, Anglais, - bottom%20longline

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La palangre de fond est utilisée par les pêcheurs professionnels pour capturer de nombreuses espèces, comme le merlan, le merlu, le congre, la dorade ou le bar. Cet engin est constitué d'une ligne principale, appelée «maîtresse» ou «ligne mère», sur laquelle sont fixés, à intervalles réguliers, des bas de lignes, ou «avançons», terminés chacun par un hameçon. Les extrémités de la ligne mère sont raccordées par des agrafes à des orins reliés à un lest dans leur partie inférieure et à une bouée de signalisation dans leur partie supérieure.  2, fiche 28, Français, - palangre%20de%20fond

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Observer Program(IOP) has maintained 100% coverage of foreign fisheries in the Canadian zone since 1987, thus allowing accurate determinations of both nominal catch and bycatch. IOP coverage of domestic longline vessels has been considerably less, probably on the order of 5%.  2, fiche 30, Anglais, - International%20Observer%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international des observateurs (PIO) touche la totalité (100 %) des pêches étrangères en zone canadienne depuis 1987 et environ 5 % de la pêche par les palangriers canadiens.  2, fiche 30, Français, - Programme%20international%20des%20observateurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Significant bycatch landings are also made by offshore longline fisheries that target swordfish, particularly in the West Atlantic Ocean.  3, fiche 31, Anglais, - bycatch%20landing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Longline culture(rope culture). This practice is the most recent development for mussel culture.... Floats are connected together by horizontal lines that support a large number of vertical ropes where mussels are grown.... It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.  1, fiche 32, Anglais, - rope%20mussel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rope mussel: designation usually used in the plural.  2, fiche 32, Anglais, - rope%20mussel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

moule de corde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 32, Français, - moule%20de%20corde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La visión de la industria irlandesa es que los mejillones cultivados en cuerdas no viajan vivos tan bien como los cultivados sobre el fondo.  1, fiche 32, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mejillón cultivado en cuerda: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 32, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landed at the pad after completing a sling operation. Passengers boarded the aircraft, and it departed with a 50-foot long line still attached.  3, fiche 33, Anglais, - long%20line

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Bigger scooper planes are called in, CL-415S, which can release 1,600 gallons at a time, along with a helicopter with a huge water bucket hanging from a long line.  4, fiche 33, Anglais, - long%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des Canadair CL-415 lâchant 6 000 l par rotation sont mobilisés, avec un hélicoptère muni d'un énorme réservoir d'eau suspendu à une longue élingue. Les avions effectuent largage sur largage.  2, fiche 33, Français, - longue%20%C3%A9lingue

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le matériel utilisé était une longue élingue en cordage synthétique de 33 mètres accrochée sous l'hélicoptère et dotée à son extrémité d'un crochet de charge auquel était accrochée une poche de transport […] contenant des cordages et du matériel d'élingage.  3, fiche 33, Français, - longue%20%C3%A9lingue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although the incidental catch of seabirds by longline fishing vessels has been widely publicised, this mainly occurs in higher, colder latitudes where albatrosses are common.  2, fiche 34, Anglais, - incidental%20catch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Malgré le retentissement donné à la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers, celle-ci se produit principalement sous des latitudes plus élevées et plus froides, fréquentées par les albatros.  1, fiche 34, Français, - capture%20fortuite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A tubular netting that is filled with mussels and placed in the water column for growout.  1, fiche 36, Anglais, - mussel%20sock

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Each longline is designed to support 25 mussel socks or grow-out ropes. Each sock produces, on average, 350 pounds of mussels over a two-year grow-out period.  3, fiche 36, Anglais, - mussel%20sock

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Filet tubulaire rempli de moules et placé dans la colonne d'eau pour favoriser leur croissance.  2, fiche 36, Français, - boudin

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes moules sont mises dans des filets tubulaires, qui, une fois remplis, prennent l'aspect de «boudins» de 12 cm de diamètre environ que l'on enroule autour des pieux, d'où le nom de «boudinage» donné à cette opération.  3, fiche 36, Français, - boudin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A rope system that is anchored to the bottom and maintained afloat by buoys to support culture gear or lines on which scallops are grown by ear hanging.  1, fiche 37, Anglais, - longline

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In a longline system a length of line is anchored at both ends, flotation is attached and various types of culture systems are hung on the line. These include lantern net, pearl net or ear-hanging of scallops, grow-out of mussels, nursery rearing of clams and oysters, and grow-out systems for oysters involving tubes, trays, bags or string cultch.  1, fiche 37, Anglais, - longline

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The terms "main line" and "mainline" are considerably less common than the term "longline" and its almost as common spelling variant "long line". They oppose the notion of "branch line".  1, fiche 37, Anglais, - longline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Installation constituée de cordages qui est ancrée sur le fond et maintenue en suspension par des bouées afin de supporter les structures d'élevage ou les lignes de pétoncles montées selon la technique à boucle d'oreille.  1, fiche 37, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La structure de base (qu'on appelle filière) permettant la suspension des diverses unités de captage, de pré-élevage et d'élevage est constituée de cordages, de bouées et de différents poids assurant la stabilité de l'ensemble. La structure servant au captage mesure 300 mètres de longueur est peut recevoir 100 unités verticales comprenant chacune 10 collecteurs, à raison d'une unité à tous les trois mètres.  1, fiche 37, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «longue ligne» semble être un calque inutile de l'anglais. Il est préférable d'utiliser le terme généralement accepté en français «filière».  1, fiche 37, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[The operation of moving logs with a] cable system capable of yarding logs for 2,400 ft (732 m) or more.  1, fiche 39, Anglais, - longspan%20yarding

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Débardage de grumes sur des distances de 732 m et plus faisant appel à un système de câbles prévu à cette fin.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9bardage%20sur%20longues%20distances

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les longues distances de débardage [...] Sur 27 % de la surface forestière, les arbres devraient être débardés sur plus de 500 m jusqu'à la prochaine route forestière.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9bardage%20sur%20longues%20distances

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

"Automated hook stripper", commonly called a crucifier, means a device through which the groundline of a longline can be passed during gear retrieval, allowing the groundline and hooks to pass freely while removing the fish.  1, fiche 40, Anglais, - automated%20hook%20stripper

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pacific Fishery Regulations.  1, fiche 40, Anglais, - automated%20hook%20stripper

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la ligne de fond et les hameçons d'une palangre peuvent passer librement pendant la remontée de l'engin et au moyen duquel les poissons sont décrochés automatiquement.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9gorgeoir%20automatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Expérience qui se déroule sur le banc Georges.  1, fiche 41, Français, - Exp%C3%A9rience%20conjointe%20sur%20les%20palangres%20de%20p%C3%AAche%20de%20l%27espadon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Expérience qui se déroule sur le banc Georges.  1, fiche 42, Français, - Exp%C3%A9rience%20conjointe%20de%20l%27industrie%20et%20du%20Secteur%20des%20sciences%20sur%20les%20palangres%20de%20p%C3%AAche%20de%20l%27espadon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol