TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline (headrope), sleeves (or socks), buoys, anchors and anchor rodes ... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline (headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes (80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.  2, fiche 1, Anglais, - longline%20culture%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A technique] of open-water suspended [cultivation] in which [the] species are ongrown on ropes or diverse containers (... baskets, stacked trays, lantern nets) suspended from anchored or buoyed ... ropes ...  4, fiche 2, Anglais, - longline%20culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used for the culture of bivalve molluscs ... and marine macroalgae.  4, fiche 2, Anglais, - longline%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Technique] de culture en suspension [et en] mer ouverte dans laquelle les espèces sont cultivées sur des cordes ou dans divers [contenants (paniers, séries de casiers, lanternes)] suspendus à partir de cordages, [...] eux-mêmes maintenus en place par des bouées [ou] des [corps-morts].  3, fiche 2, Français, - culture%20sur%20fili%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est utilisée pour la culture de mollusques bivalves [...] et de macro-algues marines.  3, fiche 2, Français, - culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Longline culture(rope culture). This practice is the most recent development for mussel culture.... Floats are connected together by horizontal lines that support a large number of vertical ropes where mussels are grown.... It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.  1, fiche 3, Anglais, - rope%20mussel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rope mussel: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - rope%20mussel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moule de corde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - moule%20de%20corde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La visión de la industria irlandesa es que los mejillones cultivados en cuerdas no viajan vivos tan bien como los cultivados sobre el fondo.  1, fiche 3, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mejillón cultivado en cuerda: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - mejill%C3%B3n%20cultivado%20en%20cuerda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rope system that is anchored to the bottom and maintained afloat by buoys to support culture gear or lines on which scallops are grown by ear hanging.  1, fiche 4, Anglais, - longline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a longline system a length of line is anchored at both ends, flotation is attached and various types of culture systems are hung on the line. These include lantern net, pearl net or ear-hanging of scallops, grow-out of mussels, nursery rearing of clams and oysters, and grow-out systems for oysters involving tubes, trays, bags or string cultch.  1, fiche 4, Anglais, - longline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "main line" and "mainline" are considerably less common than the term "longline" and its almost as common spelling variant "long line". They oppose the notion of "branch line".  1, fiche 4, Anglais, - longline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation constituée de cordages qui est ancrée sur le fond et maintenue en suspension par des bouées afin de supporter les structures d'élevage ou les lignes de pétoncles montées selon la technique à boucle d'oreille.  1, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure de base (qu'on appelle filière) permettant la suspension des diverses unités de captage, de pré-élevage et d'élevage est constituée de cordages, de bouées et de différents poids assurant la stabilité de l'ensemble. La structure servant au captage mesure 300 mètres de longueur est peut recevoir 100 unités verticales comprenant chacune 10 collecteurs, à raison d'une unité à tous les trois mètres.  1, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «longue ligne» semble être un calque inutile de l'anglais. Il est préférable d'utiliser le terme généralement accepté en français «filière».  1, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol