TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compact machine, driven by compressed air or electricity, which cuts into the coal face with its jib at right angles to its body.  1, fiche 1, Anglais, - longwall%20coal%20cutter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A longwall miner is used for a majority of the coal extraction, while continuous mining units are used to prepare the mine for future longwall mining.  6, fiche 1, Anglais, - longwall%20coal%20cutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conducteur/conductrice de haveuse pour longue taille de houille.  1, fiche 1, Français, - haveuse%20pour%20longue%20taille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les haveuses shortwall] sont très employées aux U.S.A. On les a baptisées shortwall (front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons (au lieu de trois parties dans les longwall).  2, fiche 1, Français, - haveuse%20pour%20longue%20taille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 inches depending on its width. The machine travels on an armored conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face(without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 feet 6 inches thick.  5, fiche 2, Anglais, - Anderton%20shearer%2Dloader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Haveuse Anderton. Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderton Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. [...] Ses passes sont de 50 cm. Dans les couches de plus de 1,25 m, les résultats sont favorables lorsque le charbon se décolle de lui-même au toit. Le tambour, dans sa rotation, attaque également la banquette située au mur devant le convoyeur blindé sur lequel la machine évolue. La machine est complétée par un soc en acier forgé permettant le chargement dans les deux sens, de sorte qu'une partie du charbon est chargée au cours de l'abatage lui-même, le reste l'étant lors du mouvement de retour de la machine qui se fait à vitesse rapide. Pendant cette course, le charbon de la banquette situé contre le flanc du convoyeur est lui-même chargé, de telle sorte qu'après passage de la machine, l'allée est impeccable.  1, fiche 2, Français, - haveuse%20Anderton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.  2, fiche 3, Anglais, - Dosco%20miner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cap-Breton p. 139  1, fiche 3, Français, - haveuse%2Dchargeuse%20Dosco

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol