TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compact machine, driven by compressed air or electricity, which cuts into the coal face with its jib at right angles to its body.  1, fiche 1, Anglais, - longwall%20coal%20cutter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A longwall miner is used for a majority of the coal extraction, while continuous mining units are used to prepare the mine for future longwall mining.  6, fiche 1, Anglais, - longwall%20coal%20cutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conducteur/conductrice de haveuse pour longue taille de houille.  1, fiche 1, Français, - haveuse%20pour%20longue%20taille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les haveuses shortwall] sont très employées aux U.S.A. On les a baptisées shortwall (front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons (au lieu de trois parties dans les longwall).  2, fiche 1, Français, - haveuse%20pour%20longue%20taille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal-cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 in. depending on its width. The machine travels on an armoured conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face(without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 ft 6 in. thick.  1, fiche 2, Anglais, - shear%20drum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderson Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. Précédemment, le même constructeur avait réalisé une haveuse intégrale où la tête d'abatage était constituée par six chaînes de haveuse circulaires et parallèles. Le tambour d'abatage, beaucoup moins compliqué que les six chaînes, s'est révélé supérieur du point de vue rendement, entretien et granulométrie.  1, fiche 2, Français, - tambour%20ravageur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A modified coal-cutter for use on shortwall faces, as opposed to a longwall coal-cutter. The jib is the body of the machine. A large proportion of time is spent in jibbing or sumping-in or out at the beginning and end of its cutting run across the face.  1, fiche 3, Anglais, - shortwall%20coal%2Dcutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Haveuses Shortwall. Elles sont très employées aux U.S.A. On les a baptisées shortwall (front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons (au lieu de trois parties dans les longwall). L'avant contient le moteur. L'arrière comprend à la fois l'attaque du bras (bras rigide qui se prolonge sous la haveuse) et celle de deux tambours de halage à axe horizontal. La machine est complétée par plusieurs poulies de renvoi de câble, placées aux angles de la machine.  1, fiche 3, Français, - haveuse%20shortwall

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol