TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONGWALL WASTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Wastes
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solid stowing
1, fiche 1, Anglais, solid%20stowing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solid packing 1, fiche 1, Anglais, solid%20packing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The complete filling of the waste area behind a longwall face with stone and dirt. The packing operation may be by hand or mechanical methods, for example, pneumatic stowing. 2, fiche 1, Anglais, - solid%20stowing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Déchets miniers
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- remblayage complet
1, fiche 1, Français, remblayage%20complet
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- remblayage total 1, fiche 1, Français, remblayage%20total
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breaker props
1, fiche 2, Anglais, breaker%20props
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breaking props 2, fiche 2, Anglais, breaking%20props
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Strong rigid props set along the sides of roadways, in longwall mining, to cause the explosives to shear the rock square with the roadway sides, rather than allow the force to spread over the waste area. 1, fiche 2, Anglais, - breaker%20props
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- breaker prop
- breaking prop
- breaker row
- breaker prop row
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étançons en tuyaux d'orgue
1, fiche 2, Français, %C3%A9tan%C3%A7ons%20en%20tuyaux%20d%27orgue
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étançons en ligne 1, fiche 2, Français, %C3%A9tan%C3%A7ons%20en%20ligne
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- étançons en ligne droite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mining Wastes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- longwall waste 1, fiche 3, Anglais, longwall%20waste
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Déchets miniers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stérile de longues tailles
1, fiche 3, Français, st%C3%A9rile%20de%20longues%20tailles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mine Passages
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gob resistance 1, fiche 4, Anglais, gob%20resistance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Risk Assessment of Fire. Investigations have been undertaken into risk assessment of underground fires, non-flammable wood substitutes, fire retardant treatment of wood and inert gas fire fighting technology. Monolithic packing, a cement-like material, has been tested as an alternative to traditional wood packs; monolithic packing maintains gateroad stability while vastly improving the gob resistance. 1, fiche 4, Anglais, - gob%20resistance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In eastern Canadian underground coal mines :... Gateroad sealants used to prevent air leaking through the collapsed waste(gob) were evaluated(up to 70 per cent of the ventilation air entering a longwall district can be lost in this way). 2, fiche 4, Anglais, - gob%20resistance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance du remblai
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20du%20remblai
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un certain nombre d'études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est Canadien : (...) Des agents d'étanchéité de galerie utilisés pour prévenir les fuites d'air dans les débris effondrés (remblais) ont été évalués. (Ces fuites peuvent représenter jusqu'à 70% de l'air de ventilation entrant dans une section de longue taille). 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20du%20remblai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mine Passages
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gateroad stability 1, fiche 5, Anglais, gateroad%20stability
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Risk Assessment of Fire. Investigations have been undertaken into risk assessment of underground fires, non-flammable wood substitutes, fire retardant treatment of wood and inert gas fire fighting technology. Monolithic packing, a cement-like material, has been tested as an alternative to traditional wood packs; monolithic packing maintains gateroad stability while vastly improving the gob resistance. 1, fiche 5, Anglais, - gateroad%20stability
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In eastern Canadian underground coal mines :... Gateroad sealants used to prevent air leaking through the collapsed waste(gob) were evaluated(up to 70 per cent of the ventilation air entering a longwall district can be lost in this way). 2, fiche 5, Anglais, - gateroad%20stability
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stabilité de la galerie
1, fiche 5, Français, stabilit%C3%A9%20de%20la%20galerie
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un certain nombre d'études ont été menées dans les mines de charbon souterraines de l'Est canadien : [...] Des agents d'étanchéité de galerie utilisés pour prévenir les fuites d'air dans les débris effondrés (remblais) ont été évalués. (Ces fuites peuvent représenter jusqu'à 70% de l'air de ventilation entrant dans une section de longue taille). 2, fiche 5, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20galerie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :