TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the court to look after a person or the affairs of a person incapable of managing their own affairs because of a mental disorder.  2, fiche 1, Anglais, - committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par curatelle le régime dans le cadre duquel une personne, appelée le curateur ou la curatrice, se voit conférer par le tribunal la charge de veiller à la personne ou aux biens d'un tiers, le plus souvent une personne atteinte de déficience mentale.  2, fiche 1, Français, - curateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : termes français recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 1, Français, - curateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A protection mandate is a document in which a person expresses their wishes and names one or more trusted people to look after their person and their property should they become incapable.  6, fiche 2, Anglais, - protection%20mandate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under Quebec civil law, the mandate in case of inability is broader than the strict advanced directives for consent to care.  7, fiche 2, Anglais, - protection%20mandate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de protection est un document qui vous permet de choisir à l'avance une ou plusieurs personnes pour veiller à votre bien-être et pour gérer vos biens lorsque vous devenez officiellement inapte.  5, fiche 2, Français, - mandat%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un mandat de protection, il est possible de prévoir des directives concernant les biens, comme celles relatives à l'administration des revenus, et le bien-être, comme celles concernant le type d'hébergement souhaité.  6, fiche 2, Français, - mandat%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autonomation therefore is not full scale automation, it automates the tasks that operators would find boring, repetitive or unsafe but retains human beings to look after the process, often loading the machines and monitoring for abnormalities highlighted by the machines.  2, fiche 3, Anglais, - autonomation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gestion des anomalies et pannes par la machine elle-même qui, si elle ne peut gérer le problème elle-même, le signale.  2, fiche 3, Français, - autonomation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autonomación. Neologismo que procede del inglés ["autonomation"], para hacer referencia al concepto nipón de "jidoka", que significa control autónomo.  1, fiche 3, Espagnol, - autonomaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A receiver appointed to act during the interval between the beginning of bankruptcy proceedings and the appointment of a trustee in bankruptcy or between the issue of a creditors’ arrangement proposal and its approval by the Court.  2, fiche 4, Anglais, - interim%20receiver

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to act as interim receiver, that is, to look after the assets until the petition has been later decided upon by the court. The court may, if it is shown to be necessary for the protection of the estate,... appoint a licensed trustee as interim receiver of the property of the debtor....  3, fiche 4, Anglais, - interim%20receiver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un syndic, nommée par le tribunal à titre de mesure provisoire pour surveiller le patrimoine du débiteur en attendant le jugement sur la requête de faillite et la décision prise éventuellement à l'égard de la proposition déposée par le débiteur avant sa faillite.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9questre%20int%C3%A9rimaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non–small cell lung cancer (NSCLC) accounts for approximately 85% of all lung cancers. Histologically, NSCLC is divided into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma (SCC) ... and large cell carcinoma.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dsmall%20cell%20lung%20cancer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Small cell lung cancer gets its name because the cancer cells look small and round under a microscope. With non-small cell lung cancer, the cancer cells are larger. Typically, small cell lung cancer grows faster than non-small cell lung cancer. Even so, non-small cell lung cancer is often diagnosed after the cancer has spread to other areas of your body.  4, fiche 5, Anglais, - non%2Dsmall%20cell%20lung%20cancer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC). Le groupe des CPNPC est à son tour subdivisé en adénocarcinomes, carcinomes épidermoïdes, carcinomes à grandes cellules, carcinomes sarcomatoïdes et carcinomes adénosquameux.  1, fiche 5, Français, - cancer%20du%20poumon%20non%20%C3%A0%20petites%20cellules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person engaged to look after a child or children while the parents or guardians are out.  3, fiche 6, Anglais, - baby%20sitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne rémunérée qui est chargée de garder des enfants pendant l'absence de leurs parents.  3, fiche 6, Français, - gardien%20d%27enfants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres.  2, fiche 6, Espagnol, - ni%C3%B1ero

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género).  3, fiche 6, Espagnol, - ni%C3%B1ero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

According to the theories of physics, if we were to look at the Universe one second after the Big Bang, what we would see is a 10-billion degree sea of neutrons, protons, electrons, anti-electrons(positrons), photons, and neutrinos.  3, fiche 7, Anglais, - Big%20Bang

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie cosmologique selon laquelle l'Univers a son origine dans un état primitif hypercondensé à partir duquel il est toujours en expansion.  3, fiche 7, Français, - big%20bang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This chapter focuses on a phenomenon called attentional inertia, which is a progressive increase in the attentional engagement as a look is sustained. Presented analysis show that attentional inertia increases with age, but only for comprehensible audiovisual content from about 6 months of age and older.  2, fiche 8, Anglais, - attentional%20inertia

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The longer a look at TV is maintained, the conditional probability that it will be further maintained rapidly increases for about 15 sec, after which it increases slowly. This increase in the conditional probability of maintaining a look is called "attentional inertia. "  3, fiche 8, Anglais, - attentional%20inertia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En effet, les enfants d'âge préscolaire manifestent un type d'attention visuelle appelée «inertie de l'attention» […] qui est la tendance à regarder d'autant plus l'écran qu'ils ont déjà passé beaucoup de temps devant la télévision.  1, fiche 8, Français, - inertie%20de%20l%27attention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] describen la inercia diciendo que, aun en casos de lagunas de comprensión, existe una función que predice que, cuanto más tiempo se lleve enganchado atencionalmente al televisor, más probable será seguir enganchado a él, independientemente del contenido.  1, fiche 8, Espagnol, - inercia%20atencional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In mine warfare, the time interval after each look in a multi-look mine, during which the firing mechanism will not register.  1, fiche 9, Anglais, - inter%2Dlook%20dormant%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inter-look dormant period; ILDP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - inter%2Dlook%20dormant%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une mine à plusieurs impulsions, laps de temps suivant chaque impulsion pendant lequel la mise de feu ne peut enregistrer une autre impulsion.  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20d%27insensibilisation%20entre%20impulsions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

période d'insensibilisation entre impulsions; ILDP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20d%27insensibilisation%20entre%20impulsions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

période d'insensibilisation entre impulsions : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20d%27insensibilisation%20entre%20impulsions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, intervalo de tiempo que transcurre desde que una mina se activa mediante varios impulsos, entre un impulso y el momento en que la mina está dispuesta para recibir el siguiente.  1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20muerto%20entre%20impulsos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, fiche 10, Anglais, - trustee%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, fiche 10, Anglais, - trustee%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, fiche 10, Français, - service%20fiduciaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 10, Français, - service%20fiduciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, fiche 10, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 10, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rooms managers look after reservations and occupancy levels to ensure proper room assignments and authorize discounts, special rates, or promotions.  2, fiche 11, Anglais, - rooms%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person employed in a laboratory to look after equipment or perform tests and procedures.  3, fiche 13, Anglais, - laboratory%20technician

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Movement for Marriage Enrichment or MME was conceived during the early part of 1992 as an apostolic movement of the Church. It is designed to look after the spiritual, moral and temporal needs of the Filipino community within the jurisdiction of the Archdiocese of Toronto.... Its goals are [to] enrich and nurture relationship of couples and their families through deepened understanding of the sacrament of marriage[, to] enrich the spiritual life of couples by sharing God's love with other couples [and to] strengthen [couples’ relationships] through a support group.  3, fiche 14, Anglais, - Movement%20for%20Marriage%20Enrichment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wardrobe assistants help to make, find and look after clothes and costumes used in theatre, film and TV productions.  2, fiche 15, Anglais, - wardrobe%20assistant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The pilot can use the] automatic bookmark which returns the display to the exact page and line of the checklist after having switched the display to look at weather.  1, fiche 16, Anglais, - automatic%20bookmark

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'équipement comporte [...] un «signet automatique» qui permet au pilote d'interrompre les vérifications pour jeter un coup d'œil sur l'image radar, puis de faire réapparaître la checklist à la page et à la ligne indiquant les vérifications qui restent à accomplir.  1, fiche 16, Français, - signet%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf... and A. M. Pappenheimer... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, fiche 17, Anglais, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, fiche 17, Anglais, - Coxsackie%20B%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d'autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies (douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A.M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.  1, fiche 17, Français, - virus%20Coxsackie%20B

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A team of medical, administrative and pastoral personnel who look after the non-medical interests of Canadian patients, and their families when required, within another nation's medical treatment facility located along the strategic lines of communication.  2, fiche 18, Anglais, - casualty%20support%20team

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

casualty support team; CST: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 18, Anglais, - casualty%20support%20team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipe composée de personnel médical, administratif et pastoral qui veille aux intérêts non médicaux des patients canadiens, et de leur famille au besoin, dans une installation de traitement médical d'une autre nation, le long des lignes de communication stratégiques.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20de%20soutien%20des%20bless%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équipe de soutien des blessés; ESB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20de%20soutien%20des%20bless%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity : This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.  2, fiche 19, Anglais, - unity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.  3, fiche 19, Anglais, - unity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre d'art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d'être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d'unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d'un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"The feed demand for grains is driving wheat markets, "Vincent Peterson, regional vice-president of US Wheat Associates, a trade promotion group, told Reuters after a presentation on US crop quality at the Milan cereals bourse. "If you look at Italy and Spain, commodities are almost universally the same price whether they are milling wheat, feed wheat, maize--it's all very high prices, "...  2, fiche 20, Anglais, - feed%20demand%20for%20grains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

feed demand for grains: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 20, Anglais, - feed%20demand%20for%20grains

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La production subventionnée et hautement «technifiée» de viande en Europe accroît de plus en plus la demande de céréales fourragères. Le soja est un des principaux produits de ce genre, et d'énormes superficies ont été coupées au Brésil pour assurer la rentabilité du secteur de la viande grâce à la disponibilité de cette céréale bon marché.  2, fiche 20, Français, - demande%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The head of a shipping company for whom we designed training systems called requesting help. After discussing his situation, I suggested that he didn’t need new training systems and that the apprenticeship approach to training would work for him. On a boat, novice sailors have the time to ask questions and look over more experienced seamen's shoulders. Because of the close quarters and cultures of learning on a ship, it's easy to learn from the experts. And there are plenty of mechanisms in place to ensure that a neophyte's mistake doesn’t blow up the ship. Classroom training, or even e-learning, would have been an expensive and less-effective solution to this company's problem.  1, fiche 21, Anglais, - apprenticeship%20approach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de sociétés s'inscrivent sur la nouvelle approche qui caractérise le contenu e-learning. Ainsi elles mettent désormais en œuvre une approche d'apprentissage par l'action (favoriser la pratique), optique défendue par les théories cognitives.  1, fiche 21, Français, - approche%20d%27apprentissage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of a fish hobbyist is to complete the life cycle of a fish they look after : juvenile to adult, spawn to larvae.  1, fiche 22, Anglais, - fish%20hobbyist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne qui élève en aquarium des animaux ou plantes aquatiques.  1, fiche 22, Français, - aquariophile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This paper takes an initial look at what the prospects are in this area, two months after the new government took office.  1, fiche 24, Anglais, - take%20office

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir au mois d’août, il a promis de protéger les droits humains [...]  1, fiche 24, Français, - prendre%20le%20pouvoir

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jute is a primary resource fiber... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk... Jute fiber has natural fire retardant properties.  2, fiche 25, Anglais, - jute%20fibre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4% de cire matières grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.  1, fiche 25, Français, - fibre%20de%20jute

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, fiche 26, Anglais, - veterinary%20examination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The last rider in the race.  4, fiche 27, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

After the rest day, the Tour de France is a four-day race for anyone who wants to make it to Paris... It will be interesting to see if the Lantern Rouge(last place) will change. We might as well look there because I don’t think the Yellow Jersey will change.  5, fiche 27, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

As many of you know, lanterne rouge is the name given to the last-placed rider on general classification in the Tour de France. Although clearly neither the fastest nor the strongest rider in the field, what typifies the lanterne rouge is their stubborn, tenacious refusal to throw in the towel (when their legs, and good sense, might dictate otherwise).  2, fiche 27, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term is supposedly from the fact that the last railway carriage on a train, traditionally had a red lantern on the back of it.  4, fiche 27, Anglais, - lantern%20rouge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Même «lanterne rouge» (nom donné au dernier du classement qui atteint Paris) reçoit une prime de 2 500 francs.  2, fiche 27, Français, - lanterne%20rouge

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Seize équipes de six coureurs se disputeront les six maillots distinctifs (ils étaient 24 en 1998, y compris le maillot de lanterne rouge) : maillot jaune, vert pour les sprints, sprints intermédiaires, meilleur jeune, combativité, meilleur Africain.  3, fiche 27, Français, - lanterne%20rouge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

El que va último en una competición colectiva.  3, fiche 27, Espagnol, - farolillo%20rojo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the CAS [Court of Arbitration for Sport] underwent reforms to make itself more independent of the IOC, organizationally and financially. The biggest change resulting from this reform was the creation of an "International Council of Arbitration for Sport"(ICAS) to look after the running and financing of the CAS, thereby taking the place of the IOC.  2, fiche 28, Anglais, - International%20Council%20for%20Arbitration%20in%20Sport

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This famous wheat, commonly known as Red Fife or Scotch Fife in North America, is called "red" because that is its colour when fully ripe and "Fife" after David Fife, the Ontario farmer who was the first to grow it in North America when he sowed it on his farm in 1842. The story of how it got there has taken on aspects of myth and legend. It takes place at various locations across two continents : one often needs to look ahead in time, then back, to understand how it happened.(This section is based on Buller, Chapter III, sec. 23, p. 206-218).  2, fiche 29, Anglais, - Red%20Fife%20Wheat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En 1876, on expédiait le Red Fife du Manitoba à Minneapolis par rivière. La mouture traditionnelle a cédé la place à un nouveau procédé de mouture. Le «Flinty» Red Fife, qui prospérait dans les Prairies, était recherché pour sa farine supérieure, une farine très fine à teneur en protéines et rendement élevés. Le nouveau procédé se faisait à l'aide d'un sasseur et de cylindres en fer plutôt que de pierres pour moudre le blé. Dans les années 1880, l'expansion des chemins de fer et l'attrait des profits réalisés en semant le blé Red Fife ont encouragé les gens à s'installer dans les Prairies. Les chemins de fer ont lancé la manutention en vrac du grain.  1, fiche 29, Français, - bl%C3%A9%20Red%20Fife

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Boards within school boards that look after libraries.  1, fiche 30, Anglais, - resource%20board

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Statistique Canada) Paulin Godbout, trad. Collège Algonquin.  1, fiche 30, Français, - centre%20de%20documentation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mineral that has resisted the alteration processes that disintegrate rocks.  2, fiche 31, Anglais, - residual%20mineral

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... let's look at the amounts of mineral N(ammonium and nitrate) that were left in the soil after harvest. We call this the residual mineral N, and it's a prime source of nitrate that can be leached.  3, fiche 31, Anglais, - residual%20mineral

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

residual mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 31, Anglais, - residual%20mineral

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En surface, les minéraux résiduels non dissous par les eaux superficielles s'accumulent sur place ou, entraînés par le ruissellement, rejoignent les alluvions des cours d'eau. C'est ainsi que les grains de quartz libérés par la destruction des roches granitiques produisent le sable des rivières, des lacs et des océans.  2, fiche 31, Français, - min%C3%A9ral%20r%C3%A9siduel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

minéral résiduel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 31, Français, - min%C3%A9ral%20r%C3%A9siduel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Her Majesty's Prison Service serves the public by keeping in custody those committed by the courts. Our duty is to look after them with humanity and help them lead law abiding and useful lives in custody and after release.  1, fiche 32, Anglais, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Prison%20Service

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This SmartGate system has provided for the automatic processing of around 3000 Qantas aircrew at Sydney Airport since November 2002. Crew members arriving at the primary line, instead of presenting their passport to a Customs Clearance Officer, place their passport on a reader, and look at a camera. After customs and immigration checks have been automatically performed by the system and the facial features of the person have been automatically compared to their stored features, the gate opens.  2, fiche 33, Anglais, - SmartGate%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20SmartGate

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lashes look naturally fuller and healthier even after you take it off... helps prevent lash loss & breakage... conditions & fortifies lashes...  1, fiche 34, Anglais, - fortifying%20mascara

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les cils ont l'air naturellement plus pleins et plus sains - même démaquillés [...] Aide à empêcher les cils de tomber et de casser [...] Revitalise et fortifie les cils [...]  1, fiche 34, Français, - mascara%20fortifiant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Commercial kitchen success always seems to be rooted in the school of hard knocks. Although there are a few culinary arts programs that offer courses on the operation and management of a commercial kitchen, most commercial kitchen business education comes from the actual experience of starting a restaurant, deli or catering operation.  1, fiche 35, Anglais, - commercial%20kitchen

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Commercial Kitchen is a reflection of a working environment that gives the chefs the opportunity to create excellence and simultaneously look after the financial well being of the owner/operators.  2, fiche 35, Anglais, - commercial%20kitchen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many birds live and breed on the ground. The young of terrestrial bird species are able to look after themselves very soon after they hatch. The hatchlings, produced from relatively large eggs, are well developed. They are covered with camouflaged down feathers and have strong legs. Their eyes are open and they can feed themselves almost immediately. Terrestrial birds tend to be good parents. Both parents share the task of raising their chicks, which does not happen often in mammal parenting.  1, fiche 36, Anglais, - terrestrial%20bird

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

With almost 200 species from 35 bird families, species richness among land birds is higher in Canada’s boreal forest than in many adjacent landscapes to the south. Canada’s boreal forest is the global nesting ground for more than half the populations of 40 land bird species and more than 80 percent of the populations of 14 species. Several of these birds - including Palm Warblers, Tennessee Warblers and Black-backed Woodpeckers - breed almost exclusively in the region.  2, fiche 36, Anglais, - terrestrial%20bird

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

terrestrial: inhabiting the land as opposed to the sea or air.  3, fiche 36, Anglais, - terrestrial%20bird

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Comptant près de 200 espèces d'oiseaux terrestres réparties dans 35 familles, la faune avienne de la forêt boréale du Canada est plus diversifiée que celle des territoires contigus plus au sud. La forêt boréale canadienne représente le site de nidification mondial de plus de la moitié des populations de 40 espèces d'oiseaux terrestres et de plus de 80 p. cent des populations de 14 espèces. Plusieurs de ces oiseaux, dont les parulines à couronne rousse, les parulines obscures et les pics à dos noir, se reproduisent quasi exclusivement dans la région.  1, fiche 36, Français, - oiseau%20terrestre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

of or for the high-income consumer; of higher grade or quality. Faced with the need to cut their motoring costs, car owners appear to be choosing a solution which is least painful to the ego as well as to the pocket-to buy a car which is slightly more up-market than they would previously have done, look after it better and keep it longer.  3, fiche 37, Anglais, - up%2Dmarket

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To move up-market.  4, fiche 37, Anglais, - up%2Dmarket

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Évoluer vers le haut de gamme, vers la production d'articles de haute de gamme.  3, fiche 37, Français, - haut%20de%20gamme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pasar a la producción de artículos de mayor calidad.  1, fiche 37, Espagnol, - de%20mayor%20calidad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person whose function is to examine problems concerning an automatic process, to design such a process and describe its course, to control the development of a system, to ensure the start-up of the application and to look after its maintenance.  2, fiche 38, Anglais, - analyst

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

analyst: term standardized by CSA.  3, fiche 38, Anglais, - analyst

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'examiner les problèmes relevant d'un traitement automatique, de concevoir un tel traitement, d'en décrire le déroulement, de contrôler le développement du système, d'assurer la mise en route de l'application et de veiller à sa maintenance.  2, fiche 38, Français, - analyste

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

analyste : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 38, Français, - analyste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Técnico que se encarga de estudiar y diseñar un sistema o una aplicación, desde la definición de necesidades con el usuario hasta el diseño y confección de los programas, así como la prueba e implementación final de los mismos.  1, fiche 38, Espagnol, - analista

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This component generated the least discussion and was not always well understood. Some participants suggested that if farm profitability were improved, renewal issues would look after themselves.  1, fiche 39, Anglais, - farm%20profitability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce volet a généré le moins de discussion et n'était pas toujours bien compris. Certains participants ont suggéré que si la rentabilité des fermes était accrue, les enjeux du renouveau se régleraient d'eux-mêmes.  1, fiche 39, Français, - rentabilit%C3%A9%20des%20fermes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 40, Anglais, - roundhouse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, fiche 40, Anglais, - roundhouse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 40, Anglais, - roundhouse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 40, Français, - rotonde

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, fiche 40, Français, - rotonde

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 40, Français, - rotonde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 41, Anglais, - corduroy%20look

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 41, Français, - aspect%20velours%20c%C3%B4tel%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 42, Anglais, - ridged%20tape

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 42, Français, - bande%20c%C3%B4tel%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Break of diplomatic relations. When two States break off diplomatic relations because of serious disagreement(disapproval of actions, or policies) or because of war, and consequently cannot communicate directly with each other, each State usually calls on a friendly neutral State acceptable to the other State to look after its interests in the other State especially the protection of its citizens.  1, fiche 43, Anglais, - break%20of%20diplomatic%20relations

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

severance of diplomatic relations: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 43, Anglais, - break%20of%20diplomatic%20relations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Annulation des rapports entre États, résultant soit du non-respect de la bienséance internationale, soit du non-respect d'un traité, soit d'un fait de guerre, d'un ultimatum.  1, fiche 43, Français, - rupture%20des%20relations%20diplomatiques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ruptura de relaciones diplomáticas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 43, Espagnol, - ruptura%20de%20relaciones%20diplom%C3%A1ticas

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There are 20 different trails in Glacier National Park with 13 of them in the Rogers Pass area much suited to day hiking. So plan a trip, camp at Illecillewaet Campground, and enjoy the Mountains. Some of the trails in this area are steep shortly after leaving the trailhead, but eventually grade lessens and you are rewarded with spectacular views of distant peaks and icefields. These two trails follow the same path initially and then split just after crossing 2 creeks. The left fork, the Sir Donald Trail, continues up to the base of Mount Sir Donald with excellent views of the nearby Vaux Glacier. If you look way up on the left-hand skyline of Mount Sir Donald, you may catch glimpses of climbers as they ascend the famous Northwest Ridge. This trail is 4 kilometres(2. 5 miles) long with an elevation gain of 915 metres(3000 feet) and takes 1. 5-2. 5 hours one way.  1, fiche 44, Anglais, - Sir%20Donald%20Trail

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any loose, fibrous material for use as a padding, stuffing, quilting, etc. Now chiefly, cotton-wool formed into a fleecy layer.  3, fiche 45, Anglais, - wadding

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Batting. Creative quilting. Batting supplies.-Poly-Down Quilt Batting... Poly-down combines Hobbs’ unique bonding techniques with 100% slick/hollow polyester to make a superior batting for the serious quilter. Needles glide through the slick/hollow fibers like no other bonded batting. Washable. Low loft for fine hand quilting.... The cotton batting... is uniform in thickness, easy to quilt by hand as well as by machine... By shrinking slightly after quilting you can achieve a traditional look, or by presoaking the batt you get a flatter, more contemporary look.  4, fiche 45, Anglais, - wadding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

D. are always in the salesroom at headquarters to wait on visiting buyers and to look after stock.  1, fiche 46, Anglais, - house%20salesman

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tout métier s'apprend, celui de -- également // un employé de magasin doit être capable de renseigner son client. p.19  1, fiche 46, Français, - vendeur%20en%20magasin

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A town's residents are connected through home computers to the physicins, hospitals and other health-care providers who look after them(new level of managed healthcare).  1, fiche 47, Anglais, - online%20medicine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Alliance will look after the organizing of the roll-off in this year's competition for the Ambassador's Trophy  1, fiche 48, Anglais, - roll%2Doff

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'alliance organisera les éliminatoires des compétitions sanctionnées par le trophée de l'ambassadeur  1, fiche 48, Français, - %C3%A9liminatoires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In metals the time frame is shorter, but instant riches do not beckon. At Alcan, they look for a four-to five-year period of financial drain with payback after seven to eight years.  1, fiche 49, Anglais, - instant%20riches%20do%20not%20beckon

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie des métaux, même si les délais sont plus courts, les fortunes instantanées ne courent pas les rues. Chez Alcan, les dirigeants s'attendent à des périodes de déboursés pendant quatre ou cinq années, et des retours après sept ou huit années.  1, fiche 49, Français, - les%20fortunes%20instantan%C3%A9es%20ne%20courent%20pas%20les%20rues

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While accelerating and after accelerating, look for smoke from the exhaust. Blue smoke indicates worn piston rings or valves.  1, fiche 50, Anglais, - blue%20smoke

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Regardez si de la fumée sort par l'échappement quand vous accélérez et après. Une fumée bleue indique une usure des segments de pistons ou des soupapes.  1, fiche 50, Français, - fum%C3%A9e%20bleue

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

After completion of the lateral transfer process, each vacant position at the new location will then be advertised. The Public Service Commission will look favourably upon requests from departments to conduct competitive processes restricted to employees of the affected unit, but will reserve the right to review each case on its own merits.  1, fiche 51, Anglais, - lateral%20transfer%20process

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une fois le processus de mutations latérales terminé, chaque poste vacant au nouveau lieu doit alors être affiché. La Commission de la Fonction publique accueillera favorablement les demandes que les ministères lui présenteront pour que les concours soient limités aux employés de l'unité touchée, mais elle se réserve le droit d'examiner chaque cas.  1, fiche 51, Français, - processus%20de%20mutations%20lat%C3%A9rales

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 51, Français, - processus%20de%20mutations%20lat%C3%A9rales

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... Group-Shared Feedback. When feedback is given immediately after the event, it is usually group shared, so that other members can look at the interaction as it occurs.... Events that occur outside the group("there-and-then") may be known to only one or two group members and, consequently, cannot be reacted to... meaningfully by other participants.  2, fiche 52, Anglais, - group%2Dshared%20feedback

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Finishing sanders are either orbital(circular) or oscillating(back and forth, or vibrating) in motion. Both types look practically alike.... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish, after using the belt sander.  4, fiche 53, Anglais, - finishing%20sander

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ponceuse conçue pour effectuer le ponçage de finition et dont le revêtement abrasif est animé d'un mouvement elliptique ou alternatif de faible amplitude et d'une très grande rapidité.  3, fiche 53, Français, - ponceuse%20vibrante

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(argot)  1, fiche 54, Anglais, - look%20after%20the%20loaves%20and%20fishes

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

nov 1 1968  1, fiche 54, Français, - faire%20passer%20les%20avantages%20p%C3%A9cuniaires%20avant%20tout

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol