TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The woolly mammoth is an extinct species found as a fossil in Canada and is traded internationally as an elephant ivory substitute. It was proposed for listing as a look-alike species to better address illegal trade in elephant ivory.  2, fiche 1, Anglais, - look%2Dalike%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe compte également des «espèces analogues», dont la morphologie ressemble beaucoup à celle d'espèces inscrites aux fins de conservation.  2, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20analogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours : equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.  2, fiche 3, Anglais, - metameric%20tints

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually in plural.  3, fiche 3, Anglais, - metameric%20tints

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l'éclairage ou des conditions d'observation.  2, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d'amplification ou d'inversion d'une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l'observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d'Ultra-Violet, celle du soir plus d'infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.  3, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d'éclairage et différentes sous un autre.  2, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  4, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 3, Français, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The double-dummy technique. If two drugs A and B cannot be made to look exactly alike, it is nevertheless possible to compare them in a double-blind manner by giving A with a placebo of B, and B with a placebo of A. Each patient is thus given two drugs simultaneously, an active drug and a placebo, and the two treatments are indistinguishable.  2, fiche 4, Anglais, - double%2Ddummy%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisation d'un double placebo. S'il est impossible de donner à deux médicaments A et B exactement le même aspect pour les comparer en double-aveugle, on peut associer à A un placebo de B et à B un placebo de A. Chaque malade prend donc simultanément deux médicaments, un verum et un placebo et les traitements sont indiscernables.  2, fiche 4, Français, - technique%20du%20double%20placebo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux un «placébo», des «placébos».  3, fiche 4, Français, - technique%20du%20double%20placebo

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - technique%20du%20double%20placebo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plant or animal linked to another by natural genetic or evolutionary relationship.  2, fiche 5, Anglais, - related%20species

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that the term related species had an entirely different meaning to biologists of the 17th and 18th centuries than it does in the 20th.... With the publication(1859) of Charles Darwin's Origin of Species, the term related acquired exact meaning : descent from a common ancestor, as a result of which many characteristics are shared. Species thus are related because they look alike, and they look alike because they share many genetic traits.  3, fiche 5, Anglais, - related%20species

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

species: noun construed as a singular.  4, fiche 5, Anglais, - related%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les incertitudes de la taxonomie. [...] Le problème des espèces affines ou juxtaspécifiques ne relève pas uniquement et d'une manière pas trop mécanique des étapes temporelles de la spéciation. Les juxtespèces ne correspondraient pas nécessairement à une spéciation naissante de futures « bonnes espèces », [...] mais peut-être à des ébauches menacées de fusion ou de disparition, révélant, à leur niveau d'intégration, le processus aveugle de l'évolution. Il y a aussi probablement entre ces couples de juxtespèces des différences qualitatives relevant de la nature complexe du processus de spéciation.  4, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20alli%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formes affines : espèces animales ou végétales dont les ressemblances laissent présumer une proche parenté entre elle.  6, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20alli%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The collage theorem tells us that to find an IFS whose attractor is close to or looks like a given set, one must try to find a set of transformations, contraction mappings on a suitable space within which the given set lies, such that the union, or collage, of the images of the given set under the transformations is close to or looks like the given set. The degree to which two images look alike is measured using the Hausdorff metric.  1, fiche 6, Anglais, - collage%20theorem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Théorème selon lequel, pour obtenir un système de fonctions itérées dont l'attracteur ressemble à un ensemble de référence, il faut retracer - dans l'espace métrique de ce dernier - toutes les transformations affines génératrices d'images qui, une fois collées ensemble, composent une image similaire à celle de l'ensemble de référence.  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20collage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le degré de similarité est calculé avec la mesure de Hausdorff ou celle de Hutchinson. Concept développé par M.F. Barnsley dans «Fractals Everywhere».  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20collage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finishing sanders are either orbital(circular) or oscillating(back and forth, or vibrating) in motion. Both types look practically alike.... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish, after using the belt sander.  4, fiche 7, Anglais, - finishing%20sander

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ponceuse conçue pour effectuer le ponçage de finition et dont le revêtement abrasif est animé d'un mouvement elliptique ou alternatif de faible amplitude et d'une très grande rapidité.  3, fiche 7, Français, - ponceuse%20vibrante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an undomesticated horse (...)  1, fiche 8, Anglais, - wild%20horse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two kinds of wild horses-"Przhevalski's horse" and the "forest horse"-probably have the same ancestors as tame horses. The two types look much alike, and both are called "tarpans".  2, fiche 8, Anglais, - wild%20horse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le premier cheval sauvage ayant existé au monde serait le Tarpan des steppes (Equus caballus Gmelini Antonius) (...)  2, fiche 8, Français, - cheval%20sauvage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol