TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening(for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface(for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s) !  2, fiche 1, Anglais, - pinhole%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crazy Ivan is a U. S. Navy term for a Soviet submarine manoeuvre, characterized by any number of sudden and sharp turns, used by submarine crews to "look behind" them. Because of the acoustic distortions and noise caused by propeller blades, it is nearly possible for conventional sonars to detect objects directly behind a submarine. Thus, with sudden turns, the area where the sonar is not effective shifts relative to the current heading of the submarine, causing previous gaps in sonar coverage to be revealed while masking known areas.  1, fiche 2, Anglais, - crazy%20Ivan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "crazy" part of the name comes from the fact that these manoeuvre were very sudden and "Ivan" was a common nickname used to refer to the Russians. A standard tactic of pursuing submarines would be to closely follow the Soviet submarine hidden right in the sonar gap, causing the U.S. submarine to go undetected.  1, fiche 2, Anglais, - crazy%20Ivan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'un sous-marin qui consiste à effectuer brusquement des virements de bord successifs pour compenser l'incapacité du sonar de détecter les objets situés immédiatement derrière lui, incapacité causée par la distorsion acoustique produite par les hélices.  1, fiche 2, Français, - Ivan%20le%20fou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most business people understand that a company is a separate legal "person" from its members and, by its creation, limits the personal liability of any individual officer, director or shareholder for its behavior. This legal principle has been around since the 1800s, established in the now famous English House of Lords case, Salomon v Salomon. It is not always applied by the courts, however, and there are certain circumstances where the courts will "look behind" or "lift the corporate veil" to find individuals responsible for bad company acts.  4, fiche 3, Anglais, - lift%20the%20corporate%20veil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency(CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights. "Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, fiche 4, Anglais, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d'affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée « Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, fiche 4, Français, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lighting in which the subject appears outlined against a dark background.  2, fiche 5, Anglais, - rim%20lighting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually the light source is above and behind the subject, but rimlit photographs can look quite different from conventional backlit images, in which the background is usually bright.  2, fiche 5, Anglais, - rim%20lighting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éclairage dans lequel le sujet semble se profiler contre un arrière-plan sombre.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9clairage%20de%20d%C3%A9crochement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette forme d'éclairage diffère des éclairages en contrejour conventionnels qui s'effectuent généralement contre un fond lumineux.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9clairage%20de%20d%C3%A9crochement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To begin with, let us take a quick look at the driving forces behind Canada's competitive challenge.  1, fiche 6, Anglais, - competitive%20challenge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To go behind authorizations.  1, fiche 7, Anglais, - go%20behind

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... a trial judge can look behind a facially valid authorization....  2, fiche 7, Anglais, - go%20behind

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vérifier les autorisations.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rifier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : (1983) 2 R.C.S., p. 598, j. et R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S., p. 1447.  3, fiche 7, Français, - v%C3%A9rifier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(...) le juge du procès peut vérifier une autorisation en apparence valide (...)  3, fiche 7, Français, - v%C3%A9rifier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol