TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The job of handbag designer is a specialized position in the field of fashion design. As a handbag designer, you imagine and create the next big color, shape, material and overall look for purses and bags.  1, fiche 1, Anglais, - handbag%20designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Single-rotor drone types are strong and durable. They look similar to actual helicopters in structure and design. A single-rotor has just one rotor, which is like one big spinning wing, plus a tail rotor to control direction and stability.  1, fiche 2, Anglais, - single%2Drotor%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un drone à rotor unique est ce qui se rapproche le plus d'un véritable hélicoptère. Étant doté d'une stabilité et d'une efficacité élevées, ce type de drone se caractérise par des capacités de vol plus longues et une plus grande complexité de pilotage.  2, fiche 2, Français, - drone%20monorotor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the theories of physics, if we were to look at the Universe one second after the Big Bang, what we would see is a 10-billion degree sea of neutrons, protons, electrons, anti-electrons(positrons), photons, and neutrinos.  3, fiche 3, Anglais, - Big%20Bang

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie cosmologique selon laquelle l'Univers a son origine dans un état primitif hypercondensé à partir duquel il est toujours en expansion.  3, fiche 3, Français, - big%20bang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "mods" are simply modified e-cigarette. They most commonly look like a big, thick pen(called a "tube mod") or a box(called a "box mod"). Users will modify e-cigs for a bigger battery or larger tank to create more vapor. Mods are seen as more advanced in the vaping scene.  1, fiche 4, Anglais, - modified%20e%2Dcigarette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

History shows that no society survives without reciprocity and co-operation : evolutionary biology(on a leading current interpretation) shows that humans are but vehicles for "selfish genes". How did social values evolve? The gap between nature and society look too big. Or rather once it did. Now as Mr Ridley reports with justified excitement, evolutionary biologists think they know at least where making bridges : they are beginning to show how, both among humans and lower animals, certain sorts of seemingly unselfish deed might be useful in passing on the doer's genes.  1, fiche 5, Anglais, - evolutionary%20biologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

History shows that no society survives without reciprocity and co-operation : evolutionary biology(on a leading current interpretation) shows that humans are but vehicles for "selfish genes". How did social values evolve? The gap between nature and society look too big. Or rather once it did. Now as Mr Ridley reports with justified excitement, evolutionary biologists think they know at least where making bridges : they are beginning to show how, both among humans and lower animals, certain sorts of seemingly unselfish deed might be useful in passing on the doer's genes.  1, fiche 6, Anglais, - evolutionary%20biology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice. "... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.  3, fiche 7, Anglais, - raw%20juice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.  2, fiche 7, Français, - jus%20brut

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.  3, fiche 7, Français, - jus%20brut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.  1, fiche 7, Espagnol, - jugo%20de%20difusi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The subject of confidence is just as big for the horse as for the human(both need to have confidence). Confidence for the horse translates to trust... If it does not have confidence it will be safe, the horse will instinctively begin to fend and look out for itself.  2, fiche 8, Anglais, - confidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In process printing, the colors are cyan, yellow, magenta and black. To minimize one dot of a certain color overprinting another(thereby causing a strange, unpredictable effect) each color screen is printed at a different angle. Using this technique, many colors can be created. For example, a red is created by mixing equal amounts of yellow and magenta, but an orange is achieved by mixing more yellow than magenta... The intensity of the color is controlled by the size of the component dots. For example, a solid red is composed of 100% yellow and 100% magenta; a 50% red(more pink than red) is composed of 50% yellow and 50% magenta. To look at it a different way, the yellow and the magenta dots are twice as big in the solid red when compared to the 50% red. This technique is called “amplitude modulated screening”.  2, fiche 9, Anglais, - amplitude%2Dmodulated%20screening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Big, bulky presentation projectors are slimming down thanks to Texas Instruments’ Digital Light Processing(DLP) chip. It means brighter, sharper images than with traditional LCD projector equipment--less expensive too. Conference rooms aren’t the only place you’ll see DLP either. Look for the chips to drive tomorrow's home theater systems too.  1, fiche 10, Anglais, - Digital%20Light%20Processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de projection (ou de rétro-projection) par l'utilisation d'une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.  2, fiche 10, Français, - traitement%20num%C3%A9rique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Procédé développé par Texas Instrument^TM.  2, fiche 10, Français, - traitement%20num%C3%A9rique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le projecteur MP8750 3M est doté de multiples caractéristiques qui répondent aux divers besoins en matière de présentations à grand auditoire et [...]. Technologie de traitement numérique de la lumière Digital Light Processing permettant d'obtenir 16,7 millions de couleurs en résolution XGA véritable (1024 x 768) et une image contrastée et de haute définition. Éclairement de 1 500 lumens ANSI idéal pour les grandes assemblées.  1, fiche 10, Français, - traitement%20num%C3%A9rique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, fiche 11, Anglais, - Coastal%20Watch%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Big, bulky presentation projectors are slimming down thanks to Texas Instruments’ Digital Light Processing(DLP) chip. It means brighter, sharper images than with traditional LCD projector equipment--less expensive too. Conference rooms aren’t the only place you’ll see DLP either. Look for the chips to drive tomorrow's home theater systems too.  1, fiche 12, Anglais, - Digital%20Light%20Processing%20projector

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

DLP and Digital Light Processing are trademarks.  2, fiche 12, Anglais, - Digital%20Light%20Processing%20projector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Doté d'un éclairement de 1 500 lumens ANSI, le projecteur DLP illumine les grandes assemblées et donne aux présentations puissance et clarté. [...] Le projecteur MP8750 3M est doté de multiples caractéristiques qui répondent aux divers besoins en matière de présentations à grand auditoire et qui simplifient la prise de décision du présentateur professionnel. En voici certaines : Technologie de traitement numérique de la lumière Digital Light Processing permettant d'obtenir 16,7 millions de couleurs en résolution XGA véritable (1024 x 768) et une image contrastée et de haute définition. Éclairement de 1 500 lumens ANSI idéal pour les grandes assemblées.  2, fiche 12, Français, - projecteur%20DLP

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DLP et Digital Light Processing sont des marques de commerce.  3, fiche 12, Français, - projecteur%20DLP

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mandelbrot began by iterating a simple algebraic expression on a computer. This sent him on a voyage into the infinite two-dimensional sheet of numbers called the complex plane. The particular set of complex numbers Mandelbrot explored in this plane has since come to be named the "Mandelbrot set" and dubbed "the most complex object in mathematics. "Mandelbrot remains enthusiastic about what he found. "This set is an astonishing combination of utter simplicity and mind-boggling complication. At first sight it is a ’molecule’ made of bonded ’atoms’, one shape like a cardioid and the other nearly circular. But a closer look discloses an infinity of smaller molecules shaped like the big one, and linked by what I proposed to call a ’devil' s polymer’. "  3, fiche 13, Anglais, - Mandelbrot%20set

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Suite de nombres complexes engendrée par itérations successives de la formule z - z2 + c, où z et c sont des nombres complexes et où chaque valeur de z2 + c est considérée comme une nouvelle valeur de z. À partir d'une valeur initiale 0 pour z, les valeurs de c pour lesquelles la suite reste bornée forment l'ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 13, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Représentée graphiquement, la suite illimitée de nombres z ainsi obtenus forme, dans le plan complexe, des structures noires et verruqueuses flottant à l'intérieur d'un puits sans fond. Sous dilatation d'échelle, ces structures révèlent des répliques miniaturisées des ensembles de Julia et forment des courbes spectaculaires. Encore aujourd'hui considéré l'objet géométrique le plus mystérieux et «dictionnaire» de tous les ensembles de Julia. Son caractère continu fut démontré en 1982, son autosimilarité n'est plus obligatoire à toutes les échelles et l'on ne cesse de lui découvrir des propriétés nouvelles.  3, fiche 13, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Au Nouveau Mexique, la revue Amygdala publie tous les mois de nouvelles techniques d'analyse et de génération informatiques de cet ensemble. Son rédacteur, R. Silver, a publié un roman feuilleton intitulé M-set SF dont le héros est l'orbe fractal - être fabuleux qui exerce ses pouvoirs surnaturels dans l'hyperespace-temps.  3, fiche 13, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

L'ensemble de Mandelbrot forme des structures, résulte d'une itération.  3, fiche 13, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

construire, visualiser un ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 13, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

rayon d'un ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 13, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol