TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Single-rotor drone types are strong and durable. They look similar to actual helicopters in structure and design. A single-rotor has just one rotor, which is like one big spinning wing, plus a tail rotor to control direction and stability.  1, fiche 1, Anglais, - single%2Drotor%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un drone à rotor unique est ce qui se rapproche le plus d'un véritable hélicoptère. Étant doté d'une stabilité et d'une efficacité élevées, ce type de drone se caractérise par des capacités de vol plus longues et une plus grande complexité de pilotage.  2, fiche 1, Français, - drone%20monorotor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pasquill stability class depends on wind speed, direction, and insolation and can be determined from look up tables...  3, fiche 2, Anglais, - Pasquill%20stability%20class

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une classification de la stabilité atmosphérique peut être effectuée [à l'aide] des classes de Pasquill qui varient de A à F, de l'atmosphère la plus instable à la plus stable.  3, fiche 2, Français, - classe%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Pasquill

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eye which controls the direction of the look, usually the best of the two and the one to be used for shooting.  1, fiche 3, Anglais, - master%20eye

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

master eye: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 3, Anglais, - master%20eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Œil qui détermine la direction du regard, en général le meilleur des deux et celui dont on doit se servir pour le tir.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20directeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil%20directeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The compulsion to look in the direction of a sudden flash.  1, fiche 4, Anglais, - attention%20reflex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.  2, fiche 5, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.  2, fiche 5, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study. ” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.  2, fiche 5, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - case%2Dcontrol%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20cas%2Ft%C3%A9moins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.  2, fiche 5, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).  2, fiche 5, Espagnol, - estudio%20de%20casos%20y%20controles

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In his book "What a Great Idea", Charles Thompson suggested that the only way to truly understand this world is to learn from positives as well as from negatives. Ying-Yang, Summer-Winter, Day-Night are just some examples of that. Problem reversal method is based on stating the problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. Next, try to define what something is not, change the direction or location of your perspective. This will give you the opportunity to look at your problem from radically different point of view, which might lead to completely new and unexpected practical solutions.  2, fiche 6, Anglais, - problem%20reversal%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The method: 1-State your problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. 2-Try to define what something is not. 3-Figure out what everybody else is not doing. 4-Use the "What If" Compass. 5-Change the direction or location of your perspective. 6-Flip-flop results. 7-Turn defeat into victory or victory into defeat.  3, fiche 6, Anglais, - problem%20reversal%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security’s price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 7, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 7, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 7, Français, - indicateur%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique wherein the entirety of a space is captured from a single point and digitally processed to create a 360-degree photograph.  1, fiche 8, Anglais, - immersive%20photography

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, fiche 8, Anglais, - immersive%20photography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La photographie immersive donne vraiment l'impression «d'être sur place» et permet de bien rendre l'ambiance que l'on retrouve dans un lieu.  1, fiche 8, Français, - photographie%20immersive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, fiche 9, Anglais, - immersive%20photograph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les photographies immersives que nous produisons sont de très haute qualité et d'une très grande netteté, ne laissant voir aucun raccord entre les trente (30) photographies qui la composent et avec une absence complète de l'équipement photographique, plongeant ainsi l'utilisateur dans une immersion visuelle complète du lieu présenté.  1, fiche 9, Français, - photographie%20immersive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It had a low-light television system. The system operated by having the pod look in the same direction as the pilot's bomb sight, with the weapons system officer then finding the target on his monitor screen as the pilot pointed his aircraft at it.  6, fiche 10, Anglais, - low%2Dlight%20television

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In 1967, the US Air Force found that lowlight level television and thermal imagers could be employed to scan the area around an embattled village.  5, fiche 10, Anglais, - low%2Dlight%20television

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1967, l'US Air Force découvrait que l'on pouvait aussi utiliser la télévision bas niveau de lumière pour observer le sol de nuit.  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20bas%20niveau%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] measure of how homogeneous a target is relative to the radar look direction.  2, fiche 11, Anglais, - anisotropy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The anisotropy is especially critical for the fixed viewing angles ... These anisotropic effects also influence estimation of surface skin temperature from operational meteorological satellites.  3, fiche 11, Anglais, - anisotropy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anisotropy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 11, Anglais, - anisotropy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un milieu dont les propriétés physiques varient selon des lois différentes compte tenu de la direction considérée.  2, fiche 11, Français, - anisotropie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anisotropie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 11, Français, - anisotropie

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Anisotropie des surfaces observées.  4, fiche 11, Français, - anisotropie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un medio, generalmente cristalino, en el que alguna propiedad física depende de la dirección de un agente.  1, fiche 11, Espagnol, - anisotrop%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The direction on the ground perpendicular to the satellite path.  4, fiche 12, Anglais, - look%20direction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The look direction is normal to the azimuth direction.  5, fiche 12, Anglais, - look%20direction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

look direction : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  6, fiche 12, Anglais, - look%20direction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Direction de la droite qui joint le satellite à un élément quelconque de la ligne de balayage en cours d'exploration.  2, fiche 12, Français, - direction%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

direction de visée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 12, Français, - direction%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Direction de visée instantanée.  3, fiche 12, Français, - direction%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, fiche 13, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, fiche 13, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 13, Anglais, - right%2Dlooking%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, fiche 13, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 13, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, fiche 14, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, fiche 14, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 14, Anglais, - left%2Dlooking%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, fiche 14, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 14, Français, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Record your field observations in a notebook. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 15, Anglais, - field%20observation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Observation is the key to safe travel in avalanche terrain. Observation not only of the mountain scenery but of the multitude of clues indicating snow conditions visible to the perceptive traveller. Some of the things you should look for are as follows : Evidence of Avalanching.... Wind Direction. Aspect. The aspect of a slope to both sun and wind is most important.... The Snow Surface....  2, fiche 15, Anglais, - field%20observation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Travelers in the backcountry usually make mental notes of the observed factors and draw immediate conclusions about snow stability. Snow safety operations, however, usually retain written records of the observations. The records are needed for future analysis, for application in forecasting models, and for communication with other operations and agencies. ... Observations should be carried out accurately, reliably, and according to standards (when standards for data collection exist). ... Every observation should be relevant to snow stability. ... Observation should be carried out in places where weather and snow conditions simulate avalanche starting zones as closely as possible ...  3, fiche 15, Anglais, - field%20observation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

field observation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 15, Anglais, - field%20observation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prévention et gestion du risque (spatial) d'avalanches sur un site. [...] Une étude locale du site : Trois analyses sont engagées simultanément à ce premier stade de l'expertise : (i) l'étude des critères physiques du site avalancheux [...] (ii) l'étude de ses conditions climatiques hivernales [...] (iii) enfin, l'étude des avalanches historiques [...] Ces trois enquêtes consistent à rassembler les données de base nécessaires à l'étape suivante [soit, la description de scénarios d'avalanches majeures], mais constituent déjà des expertises en elles-mêmes. Il y a intérêt à les mener conjointement car elles reposent évidemment en grande partie sur le résultat des observations de terrain à effectuer sur le site.  2, fiche 15, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 15, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

observation de terrain : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 15, Français, - observation%20de%20terrain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coupled with the next generation of "high off-boresight" missiles(weapons that can be fired at an extreme angle away from the plane's line of sight), fighter pilots will be able to quickly snap a look over their shoulder and release a missile without even changing direction.  2, fiche 16, Anglais, - high%20off%2Dboresight%20missile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

missile à arc de tir élargi; missile à pointage grand angulaire; missile à grands secteurs de recherche; missile à capacité de tir secteurs travers : termes proposés par un spécialiste de la Défense.  1, fiche 16, Français, - missile%20%C3%A0%20arc%20de%20tir%20%C3%A9largi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If you look closely to the left you can see another(shorter) rotor blade being bent cyclically in an edgewise(chordwise) direction.  1, fiche 17, Anglais, - edgewise%20direction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si vous étudiez l'image de plus près, vous pourrez apercevoir une autre pale (plus courte) fléchie cycliquement dans la direction longitudinale du profil.  1, fiche 17, Français, - direction%20longitudinale%20du%20profil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

For an across-track viewing radar, ground slant range corresponding to the look direction whose angle is at maximum with that of the active sensor vertical.  2, fiche 18, Anglais, - far%20range

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

far range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 18, Anglais, - far%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l'angle avec la verticale du capteur actif est maximal.  2, fiche 18, Français, - port%C3%A9e%20distale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La largeur de couloir (en anglo-américain : «swath width») est égale à la différence entre les portées distale et proximale.  3, fiche 18, Français, - port%C3%A9e%20distale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

portée distale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 18, Français, - port%C3%A9e%20distale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Common Look and Feel Working Group(CLFWG) was established, under the direction of Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee. The CLFWG was made up of 75 individuals with expertise in fields related to the use of electronic media as a tool for information dissemination. It included Web developers, communications experts, publishers, information technology professionals and information designers. In total, more than 50 GoC institutions were represented, including central agencies, stakeholders, line departments, and crown corporations.  2, fiche 19, Anglais, - Common%20Look%20and%20Feel%20Working%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En juin 1998, on créait le Groupe de travail sur la présentation uniforme (aujourd'hui le Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (NSI) sous la direction du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet. Le GTNSI était formé de 75 personnes possédant une expertise dans un domaine lié à l'emploi des médias électroniques comme outils de diffusion d'information : développeurs HTML, experts en communications, éditeurs, professionnels de la technologie de l'information et concepteurs d'information. Au total, plus de 50 institutions du GC étaient représentées, incluant des organismes centraux, des intervenants, des ministères axiaux et des sociétés d'État.  5, fiche 19, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Normalisation%20des%20sites%20Internet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Acquisition geometry takes into account element such as incidence angle and relative look direction.  2, fiche 20, Anglais, - acquisition%20geometry

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

acquisition geometry : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 20, Anglais, - acquisition%20geometry

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

SAR image acquisition geometry.  4, fiche 20, Anglais, - acquisition%20geometry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, il [le bruit] est déterministe car il dépend uniquement de l'état du terrain et de la géométrie d'acquisition.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20d%27acquisition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La géométrie d'acquisition prend en compte des éléments tels l'angle d'incidence et la direction de visée relative.  3, fiche 20, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20d%27acquisition

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

géométrie d'acquisition : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 20, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20d%27acquisition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The goal of the course is to learn how to create a RADARSAT data acquisition plan and order data. This course is complementary to the course being offered by RADARSAT International on their products and services. The attendees will learn fundamentals of radar remote sensing and its application to the marine(ice/oceans) or land(agriculture/hydrology) environments(optimal beam modes, look direction, resolution etc). The orbital characteristics of RADARSAT and its implications on acquisition planning and site imaging will be presented, along with an overview of spacecraft and acquisition policy(use of OBR, ground station reception facilities and data ordering etc). International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 21, Anglais, - Creating%20a%20Workable%20RADARSAT%20Data%20Acquisition%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours a pour objectif de montrer comment créer un plan d'acquisition de données RADARSAT et commander des données. Il s'agit d'un complément au cours offert par RADARSAT International sur ses produits et services. Les participants aborderont les éléments de la télédétection radar (largeur de faisceau, direction de visée, résolution, etc., optimales) et de son application aux milieux marin (glace, océans) et terrestre (agriculture, hydrologie). On traitera également des caractéristiques orbitales du RADARSAT et de leur incidence sur la planification de l'acquisition et de l'obtention d'images d'emplacements en plus de fournir un aperçu de l'engin spatial et de la politique concernant l'acquisition (utilisation de l'enregistreur à bord, installations de réception à la station terrestre, protocole de commande des données, etc.). Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 21, Français, - Cr%C3%A9ation%20d%27un%20plan%20efficace%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20RADARSAT

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a substance for which a physical property, such as index of refraction, varies in value with the direction in or along which the measurement is made.  2, fiche 22, Anglais, - anisotropy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There is a distinct directional anisotropy in microwave backscatter from the surface of the East Antarctic ice sheet as measured by the C-band wind scatterometer carried by the ERS-1 satellite. The anisotropy is characterised by an amplitude and an orientation which correspond to the amplitude of variation in backscatter coefficient with azimuth and the orientation or look direction for minimum backscatter respectively. The anisotropy is apparent in the differences between the backscatter measurements in the three look directions of the antennas of the instrument.  3, fiche 22, Anglais, - anisotropy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un objet qui manifeste, suivant la direction considérée, diverses valeurs pour une même propriété.  2, fiche 22, Français, - anisotropie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés optiques d'un couvert végétal dépendent à la fois de la nature des plantes qui le composent, de leur arrangement spatial ainsi que du sol sous-jacent. La lumière réfléchie par la végétation varie en fonction de la longueur d'onde du rayonnement mais aussi en fonction de la position relative de la source de rayonnement (le soleil) et du capteur du fait de l'anisotropie des surfaces observées.  3, fiche 22, Français, - anisotropie

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

anisotropie brutale, discontinue, faible, forte, invariante d'échelle, molle, optique, structurale.  2, fiche 22, Français, - anisotropie

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

anisotropie d'effet capillaire, du cristal.  2, fiche 22, Français, - anisotropie

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

générateur d'anisotropie.  2, fiche 22, Français, - anisotropie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Variación de una o varias propiedades [...] según la dirección en que se haga la medición.  2, fiche 22, Espagnol, - anisotrop%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Small length of wool or nylon attached to a sail so that they flutter before the sail would luff.  2, fiche 23, Anglais, - telltale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As an aid, we tie pieces of wool... to indicate wind direction... All the novice has to do is to look at these wool "telltales", point parallel to them, and he has the wind direction.  4, fiche 23, Anglais, - telltale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

telltale: sailing term.  5, fiche 23, Anglais, - telltale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Morceau de tissu léger servant à déterminer la direction du vent apparent.  3, fiche 23, Français, - penon

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est bon, pour faciliter le réglage des voiles, d'y placer quelques penons. [...] brins de laine ou des bandes de tissu [...] qui sont cousus à la voile.  4, fiche 23, Français, - penon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pennon : terme de voile.  5, fiche 23, Français, - penon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Manga de control de dirección e intensidad del viento.  3, fiche 23, Espagnol, - axi%C3%B3metro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every now and then, the earth passes between a superior planet and the sun. Then that planet appears in exactly the opposite direction in the sky from the sun... We look one way to see the sun, and in the opposite direction to see the planet. The planet is then said to be in "opposition".  2, fiche 24, Anglais, - opposition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Configuration présentée par deux astres à l'instant où leur longitudes géométriques ou leurs ascensions droites diffèrent de 180 °.  2, fiche 24, Français, - en%20opposition

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au milieu de l'arc de son mouvement rétrograde la planète se trouve dans la constellation opposée à celle où se trouve à cet instant le Soleil. La différence des longitudes célestes de la planète et du Soleil est de 180 °. La planète est alors en opposition au Soleil.  3, fiche 24, Français, - en%20opposition

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Astres en opposition.  2, fiche 24, Français, - en%20opposition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The most fruitful direction to look for "microlensing" is towards the Milky Way's nearest neighbouring galaxy, The Large Magellanic Cloud. Any light that reaches earth from the Cloud will have had to go through the Milky Way's halo, so if the halo is packed with MACHOs, their effect should show up.  1, fiche 25, Anglais, - microlensing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion: the so-called gravitational lensing of one entire galaxy’s light by another one lying in the way.  1, fiche 25, Anglais, - microlensing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir mini-lentille, effet lenticulaire gravitationnel et stratification lenticulaire.  1, fiche 25, Français, - effet%20mini%2Dlenticulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol