TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Future Skills Centre is dedicated to helping Canadians gain the skills they need to thrive in a changing labour market. [The Centre focuses] on strengthening Canada's skills development ecosystem so that Canadians can look to a future of meaningful and relevant lifelong learning opportunities.  2, fiche 1, Anglais, - Future%20Skills%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des Compétences futures a pour mission d'aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour prospérer sur un marché du travail en pleine évolution. [Le Centre se concentre] sur le renforcement de l'écosystème de développement des compétences au Canada afin que les Canadiens puissent envisager un avenir de possibilités d'apprentissage continu qui soient significatives et pertinentes.  2, fiche 1, Français, - Centre%20des%20Comp%C3%A9tences%20futures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser physicists look at the theory and applications of lasers and optic light. They are concerned with the construction and applications of lasers, their design, and the physics involved in their future development.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20physicist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This half-hour film takes a critical look at the North American toy industry, focusing primarily on war games aimed at young boys and sexist dolls and games aimed at young girls. Toy designers and manufacturers describe their philosophies and their products, while [salespeople] at toy trade shows demonstrate the marketing campaigns used in this billion-dollar industry. A discussion starter for parents and educators, Toying with Their Future urges viewers to take a closer look at the toys we buy our children.  1, fiche 3, Anglais, - Toying%20with%20Their%20Future

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce film jette un regard critique sur l'industrie du jouet, en s'attardant principalement sur les aspects militaires ou sexistes qu'offrent plusieurs jeux. Il interroge les fabricants sur leurs motivations et nous présente des exemples de mises en marché intensives menées, tambour battant, auprès des garçons et des filles. Un ex-soldat du Vietnam dit pourquoi les jeux guerriers devraient être bannis.  1, fiche 3, Français, - L%27Avenir%20en%20jeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Providing patients and their families with access to their digital health information is a priority for the Ministry of Health and we are working together to look at ways we can provide patient access electronically in the near future.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20health%20information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que les systèmes de santé provinciaux et territoriaux réfléchissent à l'avenir des soins de santé primaires, on demande un meilleur accès aux données et une normalisation améliorée pour soutenir cette transformation. L'interopérabilité est une composante essentielle du partage d'information numérique sur la santé à l’échelle des sources, des normes et des autorités compétentes.  1, fiche 4, Français, - information%20num%C3%A9rique%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... we work with your company to perform a full track audit and look at future considerations for maintenance and repair. The process takes 1-2 days with a detailed report submitted and stored for your business.  2, fiche 5, Anglais, - track%20audit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, fiche 6, Anglais, - trustee%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - trustee%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, fiche 6, Français, - service%20fiduciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 6, Français, - service%20fiduciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A brief look at the nature of investment capital and the major investment objectives of future clients-both individual and institutional-is followed by a description of the three major types of suppliers of investment capital in Canada-individuals, financial institutions which gather the savings of individuals, and foreign investors.  3, fiche 7, Anglais, - investment%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous jetterons un coup d'œil sur la nature des capitaux de placement et les principaux objectifs de placement des clients futurs - particuliers et institutionnels - et nous donnerons par la suite une description des trois principales catégories de «fournisseurs» de capitaux au Canada - les particuliers, les institutions financières qui rassemblent l'épargne des particuliers et les investisseurs étrangers.  3, fiche 7, Français, - capitaux%20de%20placement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada(NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.  2, fiche 8, Anglais, - Natural%20Resources%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d'une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.  2, fiche 8, Français, - Ressources%20naturelles%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the bull buying season continues, it's critical that producers define how they want their future calf crops to look. The North Dakota State University Dickinson Research Extension Center has used a pool of 21 AI Angus bulls in recent years. As new bulls become available, bulls are added to the pool and others are removed.... the first additions to the bull pool averaged more than 3. 25 pounds average daily gain.  2, fiche 9, Anglais, - bull%20pool

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bull pool: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - bull%20pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

centre de taureaux reproducteurs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - centre%20de%20taureaux%20reproducteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Through foresight projects, we look at how these changes may interact in the future.  1, fiche 10, Anglais, - foresight%20project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces projets de prospective nous permettent d’observer la façon dont ces changements pourraient interagir à l’avenir.  1, fiche 10, Français, - projet%20de%20prospective

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this international forum is to re-examine cultural diplomacy and in particular the place of culture in international relations. Taking account of some current thinking on cultural diplomacy and current examples, the intention is to look forward to possible future developments and trends and who is likely to be shaping them.  2, fiche 11, Anglais, - cultural%20diplomacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Davantage centrée sur la culture comme identité propre aux acteurs dans le cadre de la mondialisation, la diplomatie culturelle vise à l'échange de points de vues, à l'amélioration de la connaissance des autres cultures, à la comparaison des façons de faire à travers le monde afin d'aplanir les différends que la diplomatie classique ne parvient pas à résoudre.  1, fiche 11, Français, - diplomatie%20culturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security’s price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 12, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 12, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 12, Français, - indicateur%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The right way to look at its future is this. The Indian pharma industry has been growing at the annual rate of 8. 4 per cent in 1999. The company can be expected to post a rate of growth commensurate with this. If it is not able to do better, that must be attributed to the weakness in the portfolio, despite some brands being high flyers.  2, fiche 13, Anglais, - post%20a%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La société peut légalement annoncer un taux de croissance de 18%.  2, fiche 13, Français, - annoncer%20un%20taux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In response to the emergence of design-build project delivery as a significant force in the design and construction field, the Design-Build Institute of America(DBIA) was founded(in 1993) to provide a voice supporting this integrated process. Fundamentally, design-build embraces architecture-engineering and construction services under a single contract, thereby re-combining the vital roles of designer and constructor. Design-build practitioners come from a long tradition of excellence and, while honoring their past, look to the future with innovative design and information-age management techniques to continue those high standards.  1, fiche 14, Anglais, - Design%2DBuild%20Institute%20of%20America

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Paris, September 1991 (UNFPA [United Nations Population Fund]/World Bank.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Conference%20on%20African%20Development%20within%20the%20context%20of%20Rapid%20Population%20Growth%2DA%20New%20Look%20to%20the%20Future%20of%20Africa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the need to look beyond current requirements, companies are investigating the unarticulated needs(that is, what customers might truly value but have never experienced or would never think to ask for) and the future requirements of customers(that is, needs that will be created as the environment changes).  1, fiche 16, Anglais, - unarticulated%20need

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après avoir pris conscience de la nécessité d'aller au-delà des besoins actuels, les sociétés examinent les besoins non exprimés (c'est-à-dire ce que le client pourrait vraiment apprécier, mais sans l'avoir expérimenté ni s'être jamais avisé de le demander) et les exigences qui naîtront de l'évolution des circonstances.  1, fiche 16, Français, - besoin%20non%20exprim%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Winnipeg.  1, fiche 17, Anglais, - Look%20to%20the%20future

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Winnipeg.  1, fiche 17, Français, - Regard%20vers%20l%27avenir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

but look into the future carefully...  1, fiche 19, Anglais, - look%20into%20the%20future

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

si, cependant on scrute attentivement l'avenir [...]. (SAM 252)  1, fiche 19, Français, - scruter%20l%27avenir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An objective is verifiable if, at some target date in the future, a person can look back with certainty and determine whether or not it has been accomplished; goals or objectives may be verifiable if expressed quantitatively(i. e., in numbers) or qualitatively(e. g., a program with certain specific characteristics to be put into effect by a certain date).  1, fiche 20, Anglais, - verifiable%20objective

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol