TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOK INTO [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Freezing and Refrigerating
  • Collaboration with the FAO
CONT

A processed fish fillet is produced that has the look and taste of a natural fresh fish steak. Pieces of fish are compressed in a loin frame and frozen, and the frozen fish block is cut into fish fillets.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Il s'agit ici d'acheter des filets découpés dans un bloc de poisson congelé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Congelación y refrigeración
  • Colaboración con la FAO
CONT

En la etiqueta o el sello, que se colocarán o estamparán en cada caja o bloque de pescado congelado, se indicarán los siguientes datos: [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A powerful method of organizing depth-first search so that it proceeds to look deeper and deeper into possible choices using earlier results to guide the search.

CONT

Iterative deepening is the technique now used in all of the best computer chess systems, and has numerous other applications to searching that are now beginning to be investigated.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.

CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.

CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.

CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Of, or relating to, a lifelike figure that is animated in a realistic way by means of electromechanical devices.

CONT

Have you ever wondered what goes into making [an] animatronic animal? The hair, the skin, and the muscles must look as realistic as possible.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[Un] chien animatronique [...] a été conçu comme un compagnon pour les personnes âgées atteintes de démence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration
  • Offences and crimes
OBS

A Coroner's inquest was held between September 20, 2012 and December 19, 2013 in Toronto, Ontario to look into the wrongful death of Ashley Smith while in custody in a federal regional facility for women. A total of 104 jury recommendations were made.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
  • Infractions et crimes
OBS

Une enquête du coroner s'est tenue entre le 20 septembre 2012 et le 19 décembre 2013 à Toronto (en Ontario) pour examiner la mort injustifiée d'Ashley Smith alors qu'elle était en détention dans un établissement fédéral régional pour femmes. Au total, 104 recommandations ont été formulées par le jury.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Administración penitenciaria
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

[She] placed a perfect feed out in front and [a player] sprinted past the defenders to create an open look, and she then bounced the ball past the keeper and into the net.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

[Pour cet exercice,] un demi commence avec le ballon, fait une passe de côté à l'ailier dans la zone des «défenseurs». L'ailier fait une passe au demi-attaquant qui fait une passe de côté à l'arrière qui fait un tir au but.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

How video refereeing works [...] A group of assistants follow the game from a video room, studying each incident in detail, and they are able to call the referee on his earpiece if they spot something odd, while the official can similarly ask those upstairs to look into an incident.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

L'arbitrage vidéo autorisé pour la Coupe du monde. [...] Cette aide technologique porte uniquement sur quatre cas : valider ou non un but, attribuer ou non un carton rouge, analyser une action pouvant valoir penalty et corriger une erreur d'identification d'un joueur sanctionné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

videoarbitraje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "videoarbitraje" en una sola palabra y sin tilde y desaconseja las grafías "vídeoarbitraje", "video-arbitraje", "vídeo arbitraje" y "video arbitraje".

OBS

VAR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es válido emplear el acortamiento "VAR" como acrónimo español de "videoarbitraje".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Pastries (Cooking)
CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Pâtisserie (Art culinaire)
OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.

OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A dark inclusion in a diamond.

CONT

If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black.

OBS

With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds.... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Inclusion foncée dans un diamant.

CONT

Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l'utilisation la plus avantageuse du brut.

OBS

À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Orthodontic treatment straightens your teeth so they look and work better. Braces or other appliances are used to put gentle pressure on your teeth. Over a number of months or years this pressure can move your teeth into the right position.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le traitement d'orthodontie a pour objet d'aligner vos dents pour en améliorer l'apparence et le fonctionnement. On peut amener les dents à la position voulue en exerçant sur elles une légère pression pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, à l'aide d'appareils orthodontiques fixes ou amovibles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Finance
CONT

The CEOs [Chief Executive Officers] will focus on the role of private businesses as governments look to decrease and withdraw stimulus funds. Issues that will be on the business leaders’ table parallel the official Seoul G20 agenda : post-crisis growth, finance, trade, green growth and development, and corporate social responsibility. There will be sessions between business leaders and G20 leaders to integrate the business summit into the G20 leaders’ discussion that will precede it.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Finances
CONT

Le sommet d'affaires du G20, organisé par le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE), devrait aborder les enjeux qui touchent le secteur privé de plus près, notamment le renforcement de la reprise économique, la réforme du secteur financier, les échanges commerciaux, le développement et l'innovation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Finanzas
CONT

El presidente estadounidense […] asistirá a una cumbre de negocios y sostendrá discusiones sobre comercio [e] inversiones [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

Pennies, nickels, dimes, quarters, loonies, toonies. Coins add up fast, yet often lie around in jars and drawers. Instead of leaving your hidden treasure to collect dust, why not recycle your spare change? Every coin recycled is one that doesn’t have to be produced – which helps to preserve the environment and reduces emissions caused by smelting and mining.... Take a look in your pockets, your piggy bank and your purse – and turn this small change into found money. Coin recycling is catching on throughout Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Les pièces de toutes sortes s'accumulent mais dorment souvent dans des bocaux, des tiroirs, etc. Plutôt que laisser ces trésors cachés amasser la poussière, pourquoi ne pas les recycler? Chaque pièce recyclée est une pièce de moins à produire… donc moins d'exploitation minière et de fusion… moins d'émissions polluantes… et un environnement plus sain! [...] Regardez dans vos poches, votre tirelire et votre sac à main, puis transformez votre menue monnaie en billets. Le recyclage de la monnaie est de plus en plus répandu au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

Takeout containers, foam trays or any plastic storage or grocery bags not specifically designed for microwave use can melt and leach into food. So use plastic containers only if they are explicitly labeled microwave-safe. It's best to look for a label on paper plates, too. Thick, nondecorative glass, wax paper, parchment paper and white(undyed) paper towels are all fine in the microwave.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Brewing and Malting
CONT

Complications arise when you start to look further into labelling, and discover the differences between alcohol-free beer, dealcoholised beer, and low-alcohol beer... Here's a quick guide : 0. 00% to 0. 05% ABV [alcohol by volume]-no alcohol or alcohol-free; 0. 05% to 0. 5% ABV-dealcoholised; not more than 1. 2% ABV-low-alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The dental mirror is used to inspect your gum tissue and hidden areas on the backside of teeth. For best results, look into a wall mirror and reflect back into the mouth mirror.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Il existe des miroirs plans et des miroirs concaves à faible grossissement. Les miroirs servent à deux fins : voir par réflexion des zones dentaires non accessibles à la vue directe et éclairer par réflexion des zones dentaires que la lumière directe n'atteint pas. Ces deux actions sont souvent combinées. Une troisième action très constante est une action d'écarteur des tissus mous (langue, joues et lèvres).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms :-Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt’t take much debris to render the typical yard drain system useless.

CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....

OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d'eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d'évacuation des eaux pluviales.

CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.

OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.

OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study. ” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.

OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné (p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.

OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l’étude (les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre (les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l’étude.

OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.

OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.

OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.

OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

It also provides instructions on how and where to insert the required source codes into a Web document. An Implementation Guide for Metadata Managers offers assistance to managers responsible for meeting the CLF [Common Look and Feel] metadata standard.

OBS

web document: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

document Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

When you receive this response you must look up the flight times in the OAG and re-input the information into the computer. This is done by the use of the transaction code EIF standing for Enter Itinerary Field.

OBS

Terminology of Air Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Lorsque vous recevez une telle réponse, vous devez vérifier les heures dans l'OAG et les fournir à l'ordinateur. Pour ce faire, vous utilisez la transaction EIF, c'est-à-dire [...]

OBS

Terminologie de Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Jute is a primary resource fiber... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk... Jute fiber has natural fire retardant properties.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4% de cire matières grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
OBS

In his book "What a Great Idea", Charles Thompson suggested that the only way to truly understand this world is to learn from positives as well as from negatives. Ying-Yang, Summer-Winter, Day-Night are just some examples of that. Problem reversal method is based on stating the problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. Next, try to define what something is not, change the direction or location of your perspective. This will give you the opportunity to look at your problem from radically different point of view, which might lead to completely new and unexpected practical solutions.

OBS

The method: 1-State your problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. 2-Try to define what something is not. 3-Figure out what everybody else is not doing. 4-Use the "What If" Compass. 5-Change the direction or location of your perspective. 6-Flip-flop results. 7-Turn defeat into victory or victory into defeat.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A radical environmental philosophy and movement which regards human life as merely one of many equal components of the global ecosystem, and seeks to counter anthropocentric attitudes and policies.

OBS

deep ecology : a term coined by Norwegian philosopher Aarne Naess who at 88 is the world's oldest environmental philosopher(he also calls it "ecosophy, "[a term which refers to "ecological philosophy"]. Deep ecologists ask us to look into deeply into our relationship with nature; to develop self-realization through a feeling of oneness with nature; to reject materialism; and to go beyond the concerns of "shallow" or "reformist" anthropocentric concerns about issues such as pollution.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La doctrine de l'écologie fondamentale («deep ecology») remplace aujourd'hui le marxisme défunt en tant que construction intellectuelle visant à faire entrer l'homme dans un monde meilleur [...]. Curieux rapiéçage de divers éléments empruntés aux traditionnels extrémismes de droite et de gauche, l'écologie fondamentale se démarque du mouvement environnementaliste, rejeté comme étant réformiste.

OBS

Comme il s'agit d'une doctrine, et non d'une science, il serait plus correct de parler d'écologisme plutôt que d'écologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Rama [...] de la filosofía ecológica que considera a la humanidad parte de su entorno, proponiendo cambios culturales, políticos, sociales y económicos para lograr una convivencia armónica entre los seres humanos y el resto de [los] seres vivos.

CONT

El término ecología profunda fue acuñado por Arne Naess y se refiere a un enfoque profundo y espiritual sobre la naturaleza [...] La ecología profunda es mucho más que una aproximación fragmentaria a los problemas medioambientales, [es] una aproximación que intenta articular una visión religiosa y filosófica comprensiva sobre el mundo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That specific point where the fire started.

CONT

Determining the point of origin. People who are unfamiliar with fire behavior or fire fighting are often amazed that someone can look at burned rubble and determine where and how a fire started. The following information gives some insight into the factors that help determine the point of origin at a structural fire.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Lieu précis où les flammes sont apparues pour donner naissance au feu.

CONT

Il faut savoir, enfin, que la recherche sur la cause et le point d'origine d'un incendie exige des connaissances techniques et une expertise qui, souvent, ne viennent qu'avec l'expérience de plusieurs dossiers et l'examen de nombreuses scènes de feu.

Terme(s)-clé(s)
  • lieu d'éclosion du feu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Occupation Names (General)
DEF

A scientist who studies the formation of precipitation.

CONT

Clouds are a magic show of the sky. Water substance is continually appearing and disappearing. Where does a cloud come from and where does it go? As a cloud physicist I know the sequence of physical causes that brings a cloud into existence and causes it to dissipate. There are only a few cloud physicists among the general populace. But all of us, lay and professionals, can look upon the process with awe and wonder. I do.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Dans le contexte du réchauffement climatique, le physicien des nuages est celui qui tente d'éclaircir un facteur très mal connu, celui de la formation des nuages. Une meilleure connaissance des nuages permettraient aux modèles actuels de prévoir avec beaucoup plus de précision l'avenir climatique de la planète.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Cytology
CONT

... the magnetic-force microscope(MFM), enables us to look at the actual performance of such heads-the definition, uniformity and strength of the magnetic field they produce. In place of the tungsten or silicon needle, the MFM has a magnetized nickel on probe. When the vibrating probe is brought near a magnetic sample, the tip feels a force that changes its resonance frequency and hence its vibration amplitude. The MFM can trace the magnetic-field pattern emanating from data-recording heads at a resolution of better than 25 nanometers. The device can also study the structure of the magnetic bits that store data on disks and other media, giving insight into both head performance and the quality of the storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Citología
CONT

[…] hay varios tipos de SPM [microscopios de exploración de sonda], entre ellos, se encuentra [el] microscopio de fuerza atómica (AFM), el microscopio de efecto de túnel (STM), el microscopio de fuerza magnética (MFM), el microscopio de fuerza de resonancia magnética (MRFM), […]

CONT

En el caso de un microscopio de fuerzas magnéticas (MFM) una punta magnética rastrea la superficie de la muestra magnética interaccionando con el campo de dispersión de ésta […]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The examiner should look for a bruised sole; for a prick, possibly a deep narrow prick with pus at its tip;... Sometimes a nail prick into the sensitive laminae, occurring accidentally at shoeing, will lead to heat and pain.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Blessure d'un cheval occasionné par un clou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Decorative Arts
OBS

In June 2001, SSHRC created the Sub-Committee on the Creative and Fine Arts to look into the nature of the research undertaken by artist-researchers and their access to federal funding for research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts décoratifs divers
OBS

En juin 2001, le CRSH a formé un Sous-comité sur les beaux-arts qu'il a chargé d'examiner la nature des recherches entreprises par les chercheurs-créateurs et la mesure dans laquelle ceux-ci ont accès aux subventions fédérales à la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Cream, lotion or ointment that can put a certain amount of water into skin, and fill up cracks and crevices to make skin look and feel smoother.

CONT

With addition of sunscreens, moisturizers can help minimize the signs of aging. Also used as an undercoating for makeup.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème, lotion ou onguent qui a la propriété d'introduire une certaine quantité d'eau dans la peau et d'atténuer les crevasses et les gerçures afin de rendre la peau plus douce et plus souple.

CONT

Additionné de filtres solaires, l'hydratant peut aider à minimiser les signes de vieillissement. Il peut également servir de base pour le maquillage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing Research
OBS

What habits are linked to export success? Is it all risk-taking and dynamic deal-making? How important is it to look before you leap? We interviewed three Canadian companies, and found they all place a high value on researching their target markets. And all three have tapped into a source of information specific to their sectors and markets through Canada's Market Research Centre to assist them in making informed decisions related to international business-a service available online via your Vitual Trade Commissioner.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Étude du marché
OBS

Quelle est la recette du succès en exportation? Se résume-t-elle à savoir prendre des risques et à conclure des marchés? Combien important est-il que l'on examine tous les aspects avant de se lancer dans l'aventure? Nous avons interviewé trois entrepreneurs canadiens, et avons constaté qu'ils accordent tous une grande importance à la recherche des marchés cibles. Et les trois ont consulté à cette fin une source d'information propre à leur secteur d'activité et à leur marché, par l'intermédiaire du Centre des études de marché du Canada, afin de prendre des décisions éclairées en matière d'affaires internationales - service qui vous est offert en ligne grâce au Délégué commercial virtuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estudio del mercado
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Electronic Music
CONT

A catch-all phrase for "hip-hop" and contemporary "R&B," urban music helps to sell clothes, sneakers and a lifestyle.

OBS

Urban as a genre is very broad. If you look underneath urban, there are a number of core elements that include hip-hop, R&B, garage and into that obviously comes soul.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musique électronique
CONT

Sa programmation est composée en partie de musique urbaine et de musique du monde : hip-hop, rap, R&B, soul, dance-hall, zouk, reggae, soca, compa, raï, reggaeton, merengue, salsa, coupé décalé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
  • Environmental Management
CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives.... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.

CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Gestion environnementale
CONT

L'hôtel écolo est né. Jusqu'ici, les voyageurs qui réservaient à l'hôtel se faisaient demander : «Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l'hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera : «Voulez-vous une chambre respectueuse de l'environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l'éclairage sera au fluorescent économiseur d'énergie plutôt qu'à l'ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l'eau. L'hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d'une journée. [...] Le Westin Bayshore a d'abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]

CONT

L'hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.

OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l'intervention humaine); nous croyons cependant qu'il est abusif de l'utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA(inserting strands of DNA where they don’t naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered(mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d'une cellule humaine dans l'ADN d'une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d'ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases (enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n'aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.

CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice. "... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.

CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The act of modifying the circuits of a DVD player in order to make it suitable for reading DVDs of different geographical zone.

CONT

An example the committee might like to look into is the DVD issue of the zoning and people dezoning DVDs and the impact that sort of impingement on people's rights to look at the discs is having on the adoption of that particular innovation.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Opération réalisée par un technicien et consistant à modifier les circuits d'un lecteur DVD pour lui permettre de lire les disques de zones géographiques variées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

To minimize potential voids, it is better to sample an area with multiple looks.

OBS

Radar terminology refers to individuals "looks" as groups of signal samples in a SAR processor that splits the full synthetic aperture into several sub-apertures, each representing an independant "look" of the identical scene. The resulting image formed by incoherent summing of these "looks" is characterized by reduced speckle and degraded spatial resolution.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Visées d'une scène sous différents angles.

OBS

La terminologie radar définit les visées individuelles comme des paquets d'échantillons de signal dans un processeur SAR qui divisent l'ouverture synthétique totale en plusieurs sous-ouvertures, chacune représentant une visée individuelle de la même scène. L'image résultante est formée de la somme incohérente de ces visées et se caractérise par un chatoiement réduit et une résolution spatiale dégradée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The three main IMAAC missions are : provide an international forum to serve the materials community for more effective management and utilization of traditional as well as new materials taking into account their techno-economic aspects and impact on sustainable industrial development. Function as a proactive institution in building up awareness in industries and governments in the face of technology trends impacting on development of national materials and human resources within the rapidly changing global economic environment. Assist developing economies to absorb and apply the rapidly emerging knowledge in materials and to enable them to cope with the demands of competitive global markets as well as meeting quality and environmental standards. It will also help entrepreneurs and investors to look for new businesses and partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
CONT

Coronary stents. Stents are used in coronary ’revascularization’ or ’angioplasty’ procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions.... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then "deployed" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique "self-expanding" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery(the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Un stent, du nom d'un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l'on place à l'intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal.

CONT

Des nouvelles méthodes d'angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses (aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l'aide du ballonnet pour maintenir l'artère ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

Contrast enhancement. Improving the picture by turning up the contrast. Most digital image display systems allow one to break each ’primitive’ colour into 256 degrees of intensity. An image that uses this entire intensity scale, that is, that contains values coded from 0 to 255, has excellent contrast, for the colour range will extend from black to white and include fully-saturated colours. In contrast, an image that uses a narrow range of numerical values will lack contrast(it will look ’greyish’).

OBS

nonlinear contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non-linear contrast enhancement
  • non linear contrast enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le rehaussement non linéaire du contraste implique souvent l'égalisation de l'histogramme par un algorithme. La méthode d'étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important [:] chaque valeur dans l'image d'entrée peut avoir plusieurs de valeurs dans l'image de sortie.

OBS

rehaussement non linéaire de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • rehaussement non linéaire de contraste

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Assembly is an independent, non-partisan assembly of 160 randomly selected British Columbians who will look at how votes cast in provincial elections translate into seats in the Legislature.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Citizens’ Assembly on Electoral Reform
  • The Citizens’ Assembly on Electoral Reform in British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] assemblée non partisane de 160 membres, choisis au hasard pour se pencher sur la représentativité du système électoral de leur province. À l'issue de consultations publiques, l'Assemblée remettra un rapport en décembre 2004, qui déterminera si un référendum doit avoir lieu sur la réforme du mode de scrutin en Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Assemblée citoyenne de la Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Acquisition geometry takes into account element such as incidence angle and relative look direction.

OBS

acquisition geometry : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

SAR image acquisition geometry.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pourtant, il [le bruit] est déterministe car il dépend uniquement de l'état du terrain et de la géométrie d'acquisition.

OBS

La géométrie d'acquisition prend en compte des éléments tels l'angle d'incidence et la direction de visée relative.

OBS

géométrie d'acquisition : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A hole in a diamond produced by a laser.

CONT

Laser drill holes look like suspended fishing lines. They’re actually tiny holes drilled into the diamond with a laser beam, allowing black spots to be dissolved or bleached out with chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Trou percé par un rayon laser.

CONT

À la surface, le trou de laser peut ressembler à une piqûre tandis que le tube ressemble généralement à une aiguille.

OBS

Ce sont [...] de minces canaux qui sont percés au laser dans le but d'atteindre et de dissoudre ou encore de nettoyer à l'acide des cristaux inclus trop visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Refers to] a textile finish which creates lustrous or dull effects on the surface of a woven fabric.

CONT

Moiré effects are achieved when crushed and the uncrushed parts of the fabric reflect light differently in a rippled, or watermarked, pattern. This popular look is usually achieved by passing the fabric between engraved rollers that press a wavy motif into the fabric. Moiré effects may also be achieved by overlapping various colors in printing fabrics, or by method of weaving.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[Se dit d'un effet obtenu sur une étoffe en écrasant] par calandrage sous tension un tissu mouillé, souvent à côtes, en le repliant sur lui-même (tête sur tête) [ce qui fait dévier légèrement] la trame [donnant ainsi] un effet ondulé par réflexion de la lumière sur les côtes écrasées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

EVA Gloves(left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you’ll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.

OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Gants pour EVA (gauche et droit). Si on regarde au bout d'un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d'y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets - bandes de tissu conservant la chaleur - à l'intérieur de leurs gants EVA.

OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Saw diamonds with a high blade :... i) when sawing is complete, check the quality of the work : ensure the sawing has gone according to plan, e. g., look for deep sawing lines or gletzes that might have gone into the diamond...

CONT

Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes: a) create the table: tip the table, if necessary: leave proof of the former facet, e.g., a residual facet, sawing lines, laser marks ...

OBS

A defect.

Terme(s)-clé(s)
  • sawing line

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[...] garder des surfaces sur lesquelles les traces de sciage restent visibles (preuve qu'il n'y a pas eu trop de diamant enlevé). Ces traces seront parfois utiles pour trouver la structure cristalline de la pierre au moment de la taille en croix [...]

OBS

Un défaut.

Terme(s)-clé(s)
  • trace de sciage
  • ligne de sciage

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
CONT

Value approach. Value-oriented managers look for companies whose share value they velieve is not yet representative of the true value of the company. In other words, companies whose potential has not been "discovered" by the market, and whose value has not yet translated into a higher share price, but is expected to owing to their competitive position, superior technology or exceptional management team.

OBS

Managers who prefer this style look for dynamic environments where there are frequent changes in either the economy of the particular situation of the target companies.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

Le gestionnaire qui utilise cette approche recherche des compagnies dont le prix de l'action ne représente pas pleinement, à ses yeux, la valeur de la compagnie. Autrement dit, des companies dont le potentiel n'est pas encore «découvert» par le marché. Cette valeur n'est donc pas encore exprimée par un cours boursier plus élevé, mais pourrait l'être par une position concurrentielle avantageuse, une technologie supérieure ou une équipe de gestion exceptionnelle. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement dynamique propice à des changements fréquents dans l'économie ou dans la situation particulière des compagnies qu'il cible.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
CONT

Momentum approach. This management style is designed to tap into an equity's upward momentum. Momentum managers look for companies that not only post earnings growth, but also a growth rate that exceeds market expectations. They want to take advantage or rising stock prices.

OBS

This is a particularly aggressive management style, because at the least sign of a slowdown in growth, the equities are sold.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
OBS

Selon ce style, il s'agit de tirer profit d'un momentum haussier d'un titre. On recherche des companies qui, non seulement affichent une croissance de leurs bénéfices, mais également une augmentation du rythme de croissance supérieure aux anticipations du marché. Le gestionnaire veut également tirer profit du fait que le cours boursier d'un titre est en forte progression. Ce type de gestion est considéré particulièrement agressif, car au moindre ralentissement de la croissance, si minime soit-il, le titre est vendu.

CONT

L'approche momentum consiste à miser sur les titres qui ont «le vent dans les voiles». L'idée fondamentale sur laquelle s'appuie cette approche, c'est que les titres qui se sont mieux comportés que les autres dans le passé, sont ceux qui ont le plus de chances de mieux se comporter que les autres dans l'avenir. L'approche momentum s'appuie sur des éléments quantitatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Integrate accessibility solutions into the overall look and feel. When a new feature is added to an existing software tool without proper integration, the result is often an obvious discontinuity. Differing color schemes, fonts, interaction styles, and even software stability can be factors affecting author acceptance of the new feature.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Intégrer des solutions d'accessibilité dans l'ensemble du look and feel. Quand une nouvelle option est ajoutée à un logiciel existant sans une intégration propre, le résultat est souvent une discontinuité manifeste. Schémas de couleur différents, polices, styles d'interaction, et même la stabilité du logiciel peuvent être des facteurs affectant la réceptivité de l'auteur face à la nouvelle option.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Integrate accessibility solutions into the overall look and feel. When a new feature is added to an existing software tool without proper integration, the result is often an obvious discontinuity. Differing color schemes, fonts, interaction styles, and even software stability can be factors affecting author acceptance of the new feature.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Intégrer des solutions d'accessibilité dans l'ensemble du look and feel. Quand une nouvelle option est ajoutée à un logiciel existant sans une intégration propre, le résultat est souvent une discontinuité manifeste. Schémas de couleur différents, polices, styles d'interaction, et même la stabilité du logiciel peuvent être des facteurs affectant la réceptivité de l'auteur face à la nouvelle option.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Integrate accessibility solutions into the overall look and feel. When a new feature is added to an existing software tool without proper integration, the result is often an obvious discontinuity. Differing color schemes, fonts, interaction styles, and even software stability can be factors affecting author acceptance of the new feature.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Intégrer des solutions d'accessibilité dans l'ensemble du look and feel. Quand une nouvelle option est ajoutée à un logiciel existant sans une intégration propre, le résultat est souvent une discontinuité manifeste. Schémas de couleur différents, polices, styles d'interaction, et même la stabilité du logiciel peuvent être des facteurs affectant la réceptivité de l'auteur face à la nouvelle option.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
OBS

Most cars have fenders that protect the wheels, so you can only see the tires from the side. Open-wheel racecars do not have fenders. The wheels, basically stick out the sides. There is little bodywork, and the drivers have to be careful not to "touch wheels" with another car, because that can launch them into the air. Open-wheel cars are strictly designed for racing. Other racecars with fenders are supposed to look like the kind of cars people drive on the street.

Terme(s)-clé(s)
  • open wheel racing

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climatology
  • Climate Change
OBS

The First World Climate Conference was one of the first major international meeting on climate change. Held on 12-23 February 1979 in Geneva, the Conference was sponsored by the World Meteorological Organization WMO and a number of other international bodies. Essentially a scientific conference, it was attended by scientists from a wide range of disciplines. In addition to the main plenary sessions, the conference organized four working groups to look into climate data, the identification of climate topics, integrated impact studies, and research on climate variability and change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Climatologie
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Go into a men's clothing store and look at the coat collars. They are creased all the way down, about two to three inches below the gorge seam(where the collar is sewed to the lapel), and the lapel is rolled from that point to a point about 1 to 2 inches above the top button and button hole. It's the collar crease that controls the break of the lapel.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Ligne de pliure formée par [...] le revers.

CONT

Entaillez les courbes du col et les extrémités de la cassure du revers.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie" [plaiting materials], having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other. Humidified, the sparterie can be stretched and fashioned into shape.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée. Humidifiée, la sparterie peut être étirée et façonnée en volume.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Air Forces
DEF

A piloting system found on several aircraft... that groups commonly used controls on the aircraft's throttle and/or stick so that the pilot can operate just about anything with one hand and not have to look down into the cockpit.

CONT

Careful research has gone into developing HOTAS to find the best switch/button arrangement so that the pilot can operate instinctively. With HOTAS a pilot gains maneuverability and fewer distractions.

Terme(s)-clé(s)
  • hands-on-throttle-and-stick

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Rag Sock-Recycled fiber spun into useable yarn count to create a casual look.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

In the world of night vision systems,... term reserved for systems in which both eyes look into a single optical unit-for example, a driver's periscope on an armoured fighting vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Dans le monde des systèmes de vision nocturne, terme [s'appliquant] aux systèmes dans lesquels les deux yeux regardent la même image.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Voice portals could well become a new form of interactive car radio. Commuters could select their news, answer their e-mail or do their grocery shopping. A fantasy? Recently, Ford Motor and Lemont & Hauspie, a speech-products company, formed a venture to look into just that.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Passport Office, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Bureau des passeports, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Clinical Psychology
CONT

You are likely to find it difficult to interpret the clinical importance of an effect size(if the weighted average effect is one-half of a standard deviation, is this effect clinically trivial, or is it large?). Once again, you should look for a presentation of the results that conveys their pratical importance(for example by translating the summary effect size back into natural units [3715]). For instance, if clinicians have become familiar with the significance of differences in walk test scores in patients with chronic lung disease, the effect size of a treatment on a number of mesures of functional status(such as the walk test and stair climbing) can be converted back into differences in walk test scores.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A die which have become pitted through corrosion. The pits are transformed into tiny dots of metal on the coin, some of which are visible and others which simply giving the coin a "fussy" look.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
OBS

This Committee of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada, has been set up in January 1996 to look into the methods which should be used to assess the performance of Bureau translators.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
OBS

Ce comité du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a été formé en janvier 1996 pour étudier les méthodes d'évaluation du rendement qui devraient être appliquées aux traducteurs du Bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Indigo denim look breaks into knitting... The Real Indigo Company has developed an indigo-dyed cotton yarn used for knitted garments... The product has all the fading and ageing characteristics of classic indigo denim....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

L'aspect denim indigo pénètre dans le tricotage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

Want to keep a close eye on how much time your kids spend in front of the television set? Look for a new device called TimeSlot, invented by three North Carolinians. By using what the inventors call an administrator card, which gives access to a control unit attached to the set's power cord, parents can program both the hours in which the television may be turned on and the amount of time their children may watch. Each child gets his or her own bar-coded card, which he or she inserts into the control unit when ready to watch TV. An optical scanner inside the book-sized device reads the card and triggers a clock to start counting down the time allotted the child. It shuts off the set when time runs out.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Mandelbrot began by iterating a simple algebraic expression on a computer. This sent him on a voyage into the infinite two-dimensional sheet of numbers called the complex plane. The particular set of complex numbers Mandelbrot explored in this plane has since come to be named the "Mandelbrot set" and dubbed "the most complex object in mathematics. "Mandelbrot remains enthusiastic about what he found. "This set is an astonishing combination of utter simplicity and mind-boggling complication. At first sight it is a ’molecule’ made of bonded ’atoms’, one shape like a cardioid and the other nearly circular. But a closer look discloses an infinity of smaller molecules shaped like the big one, and linked by what I proposed to call a ’devil' s polymer’. "

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Suite de nombres complexes engendrée par itérations successives de la formule z - z2 + c, où z et c sont des nombres complexes et où chaque valeur de z2 + c est considérée comme une nouvelle valeur de z. À partir d'une valeur initiale 0 pour z, les valeurs de c pour lesquelles la suite reste bornée forment l'ensemble de Mandelbrot.

OBS

Représentée graphiquement, la suite illimitée de nombres z ainsi obtenus forme, dans le plan complexe, des structures noires et verruqueuses flottant à l'intérieur d'un puits sans fond. Sous dilatation d'échelle, ces structures révèlent des répliques miniaturisées des ensembles de Julia et forment des courbes spectaculaires. Encore aujourd'hui considéré l'objet géométrique le plus mystérieux et «dictionnaire» de tous les ensembles de Julia. Son caractère continu fut démontré en 1982, son autosimilarité n'est plus obligatoire à toutes les échelles et l'on ne cesse de lui découvrir des propriétés nouvelles.

OBS

Au Nouveau Mexique, la revue Amygdala publie tous les mois de nouvelles techniques d'analyse et de génération informatiques de cet ensemble. Son rédacteur, R. Silver, a publié un roman feuilleton intitulé M-set SF dont le héros est l'orbe fractal - être fabuleux qui exerce ses pouvoirs surnaturels dans l'hyperespace-temps.

PHR

L'ensemble de Mandelbrot forme des structures, résulte d'une itération.

PHR

construire, visualiser un ensemble de Mandelbrot.

PHR

rayon d'un ensemble de Mandelbrot.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Add to this cruise missiles and dispensers, and the anti-air operator must now "look" lower, higher and deeper into the sky, possibly while an anti-radiation dart is hanging somewhere up there.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Entre ces deux tranches d'altitude, les missiles de croisière et bientôt les disperseurs intelligents obligent la défense à scruter le ciel plus bas, plus haut et plus loin tout en craignant constamment l'engin antiradar.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

... appearance acquisition uses an instruction phase to calibrate the system to the appearance of the work piece.

CONT

(In heuristic acquisition)... the instruction phase consists of testing different heuristics for acquiring a part, such as "look for the hole that is large enough to insert a finger into" or "find a flat surface large enough to accommodate the cupon a SAVG".

OBS

Compare to execution phase. See heuristic acquisition; appearance acquisition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

Voir phase d'exécution, acquisition heuristique, acquisition de traits manifestes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Methods that use vision to locate a workpiece and the sites on it suitable for gripping have been reported by Birk, Kelley, and Wilson. The proposed three approaches, each of which utilizes two distinct phases called the instruction phase and the execution phase.... An approach called "heuristic acquisition" uses rules based on a priori knowledge of the workpiece and its hold sites. Here, the instruction phase consists of testing different heuristics for acquiring a part, such as "look for the hole that is large enough to insert a finger into" or "find a flat surface large enough to accommodate the cup on a SAVG". During execution, the image of the workpiece is examined to satisfy the heuristics for that part, and the robot proceeds. Since a heuristic does not guarantee that there is a solution, safety mechanisms such as contact sensors must be included to protect both the robot and the part from damage.

OBS

Contrast with appearance acquisition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir acquisition de connaissance, acquisition de traits visibles, heuristique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.

OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20% du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Foy [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.

OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux Etats-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy (...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, a screen that causes light rays to bend or break up and also causes bright pinpoint lights or reflections to look as if they are emitting long, pointed rays.... Starburst or cross-screen filters contain a fire metal mesh that turns points of light into 4-pointed stars(or 8-pointed ones if 2 filters are placed at an angle to one another).

OBS

The Kenko Co. of Tokyo marketed a series of "Softon" cross-screen filters. A more recent improvement on the original is called the Kenko Vari-Cross filter, which consists of 2 rings. The "Spiralite Corstar" is a similar filter which is capable of producing star-like images.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

lentilles [qui permettent] de créer un scintillement ou un effet d'étoiles.

DEF

(...) orientable et fixe donnant des effets de scintillement. Toutes ces lentilles à facettes ou Mirage Lens existent en tous formats, pour tout objectif. Elles possèdent une monture orientable à l'aide d'un petit mât. Il est possible aussi, de monter un filtre sur l'autre pour obtenir d'autres effets (...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

An earlier version of this study was presented to the Working Group on Exchange Market Intervention established at the Versailles Summit of Heads of State and Government in June 1982. The Group was charged to look into the effectiveness and advisability of official intervention in foreign exchange markets as a tool of economic policy.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Une version antérieure de la présente étude a été soumise au Groupe de travail sur les interventions sur les marchés des changes, qui a été constitué au Sommet des chefs d'État et de gouvernement réunis à Versailles en juin 1982. Le Groupe avait été chargé d'étudier si l'intervention officielle sur les marchés des changes était un instrument de politique économique efficace et désirable.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

but look into the future carefully...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

si, cependant on scrute attentivement l'avenir [...]. (SAM 252)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermodynamics
CONT

The technique used in the operation of a wood-fired appliance can have an effect on its efficiency in converting fuelwood into useful heat.... A flue pipe thermometer is a handy device for monitoring the performance of your appliance. Look for the type with a metal probe for insertion into the pipe rather than the magnetic kind. Locate it between 30 cm and 60 cm above the appliance flue collar. For optimum performance the flue temperature should not exceed 330 °C(600°F) or fall below 110 °C(200 °F) during normal operation.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermodynamique
OBS

Un thermomètre placé dans le conduit d'évacuation peut vous permettre de mieux évaluer le rendement de votre appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

An objective is verifiable if, at some target date in the future, a person can look back with certainty and determine whether or not it has been accomplished; goals or objectives may be verifiable if expressed quantitatively(i. e., in numbers) or qualitatively(e. g., a program with certain specific characteristics to be put into effect by a certain date).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :