TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Content recommendation is a form of native advertising integrating site content seamlessly with other content. Content recommendations are often seen in the form of a related content widget urging visitors to look at more content from [the] site. It is an easy way to personalize [the] visitors’ experience helping in brand awareness, boosting user engagement, and also the time... users spend on the website.  1, fiche 1, Anglais, - content%20recommendation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recommandation de contenu permet de proposer des contenus aux internautes en fonction des sites qu'ils consultent [...] Les recommandations sont personnalisées et donc différentes pour chaque internaute.  1, fiche 1, Français, - recommandation%20de%20contenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The look and feel of a website or piece of software describes its appearance and functionality. People may use this term to discuss how a website looks and how it feels to navigate it.  2, fiche 2, Anglais, - look%20and%20feel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The look refers to how logos, graphics, menus and other elements are laid out on the page. The feel refers to the interactions : the way menus are organized and the way functions are selected and performed(the method of operation).  3, fiche 2, Anglais, - look%20and%20feel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aspect et la convivialité du nouveau système CADAC [Canadian Arts Data / Données sur les arts au Canada] seront bonifiés, ce qui facilitera la navigation pour les utilisatrices et les utilisateurs.  2, fiche 2, Français, - aspect%20et%20convivialit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aspect et la convivialité [d'une] plateforme peuvent souvent être un facteur déterminant pour les utilisateurs [lorsqu'ils s'agissent] de décider s'ils aiment et soutiennent [une] plateforme.  3, fiche 2, Français, - aspect%20et%20convivialit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.  2, fiche 3, Anglais, - specks

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Criteria for judging quality. Flour color : A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a... "perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.  3, fiche 3, Anglais, - specks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - specks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers (terre, fragments d'insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s'exprime en piqûres par 100 cm carrés.  1, fiche 3, Français, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 3, Français, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the garment business, an imitation of a designer’s exclusive line.  2, fiche 4, Anglais, - knock%2Doff

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Knock offs are affordable products inspired by today's hottest designers and fashion trends. Knock offs, other than similar in look, are in no way affiliated with the designers from which the inspiration occurs. Knock offs allow consumers the opportunity for the ultimate comparison shopping experience. We tear out the designer label and you save money!  3, fiche 4, Anglais, - knock%2Doff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In arbitrary or conventional sign (as a character, a diagram, a letter, or an abbreviation) used in printing or writing ... to represent operations, quantities, spatial position, valence, direction, elements, relations, qualities, sounds, or other ideas.  2, fiche 5, Anglais, - symbol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In artificial intelligence, a symbol is a representation of a "chunk" of knowledge which a program can execute, or look at, or describe, or compare with other symbols, or use in whatever other way is necessary.  3, fiche 5, Anglais, - symbol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signe ou notation qui, en vertu d'une convention arbitraire, correspond à une chose ou à une opération.  1, fiche 5, Français, - symbole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

association de symboles, symbole actif, symbole initial, symbole non terminal, symbole terminal  1, fiche 5, Français, - symbole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la perspective connexionniste de F. Varela, le besoin d'un niveau symbolique est reconnu mais ce niveau peut très bien être approximatif. Les symboles ne sont pas considérés pour leur valeur nominale mais comme des macro-descriptions approximatives d'opérations dont les principes gouvernants appartiennent au niveau subsymbolique  1, fiche 5, Français, - symbole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol