TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional(3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering(cornea), the lens, and coloured part(iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid(vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea(or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye(drainage angle).  7, fiche 1, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...  8, fiche 1, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]  3, fiche 1, Français, - biomicroscopie%20%C3%A0%20la%20lampe%20%C3%A0%20fente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AI [artificial intelligence] can generate images that look real at first glance.... How to spot AI-generated images : Watch out for misplaced content, like missing objects or body parts(especially hands). This could also look like incorrect shadows and lighting, or text that doesn’t make sense.  3, fiche 2, Anglais, - artificial%20intelligence%20generated%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'IA [intelligence artifcielle] peut générer des images qui, à première vue, semblent réelles. [...] Comment reconnaître les images générées par l'IA? Portez attention aux contenus mal placés, comme les parties du corps manquantes, en particulier les mains, ou certains objets qui sont à la mauvaise place. Il peut également s'agir d'ombres et d'éclairages invraisemblables, ou d'un texte qui n'a pas de sens.  3, fiche 2, Français, - image%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active ventilation is a system that uses powered machines like fans to push and circulate air in order to ventilate a space.... Active ventilation in a roof or attic may look similar to passive ventilation systems, with soffit and ridge vents, except that active systems have the addition of a fan to push out hot air and pull in cool outside air.  1, fiche 3, Anglais, - active%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ventilation active. Pour ventiler un bâtiment de façon active, l'utilisation de dispositifs mécaniques pour assurer la circulation de l'air est nécessaire. Les systèmes les plus courants incluent la ventilation mécanique contrôlée (VMC) et les déshumidificateurs.  1, fiche 3, Français, - ventilation%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common tar spot on native maples in North America is characterized by prominent raised tar spots about 0.25-0.5 inches (6.35 to 12.7 mm) across and the fungus responsible is [Rhytisma] americanum.  4, fiche 4, Anglais, - tar%20spot%20of%20maple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The black spots that form from Rhytisma americanum differ from Rhytisma acerinum in that the spots are more highly raised and appear sculpted out with definite grooves and ridges, giving it a highly textured look.  5, fiche 4, Anglais, - tar%20spot%20of%20maple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie est causée par [le champignon Rhytisma americanum], que l'on trouve sur l'érable à sucre, l'érable rouge et l'érable argenté [...]  3, fiche 4, Français, - tache%20goudronneuse%20de%20l%27%C3%A9rable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agriculture lobbyists work to make sure government officials hear the voice and position of companies, organizations, industries and even communities. It is their goal to influence policy development and look out for the interests of the individuals they represent. Furthermore, they develop and suggest strategies to enact new laws and change existing laws to affect agriculture in positive ways.  1, fiche 5, Anglais, - agriculture%20lobbyist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The look and feel of a website or piece of software describes its appearance and functionality. People may use this term to discuss how a website looks and how it feels to navigate it.  2, fiche 6, Anglais, - look%20and%20feel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The look refers to how logos, graphics, menus and other elements are laid out on the page. The feel refers to the interactions : the way menus are organized and the way functions are selected and performed(the method of operation).  3, fiche 6, Anglais, - look%20and%20feel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aspect et la convivialité du nouveau système CADAC [Canadian Arts Data / Données sur les arts au Canada] seront bonifiés, ce qui facilitera la navigation pour les utilisatrices et les utilisateurs.  2, fiche 6, Français, - aspect%20et%20convivialit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'aspect et la convivialité [d'une] plateforme peuvent souvent être un facteur déterminant pour les utilisateurs [lorsqu'ils s'agissent] de décider s'ils aiment et soutiennent [une] plateforme.  3, fiche 6, Français, - aspect%20et%20convivialit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons :(1) to protect them from intense sunlight and heat and(2) to ensure that you don’t accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.  2, fiche 7, Anglais, - solar%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s'assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d'une bourrasque de vent.  2, fiche 7, Français, - filtre%20solaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Montego Bay Chamber of Commerce and Industry and the University of the Commonwealth Caribbean have signed an agreement to conduct a study on the impact of crime in the Second City. The study that will be carried out by a team of researchers from the UCC will look at, among other things, how crime has affected the city's population, commerce, infrastructure and economy.  1, fiche 8, Anglais, - crime%20impact%20study

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The terms vape pen and e-cigarette are often used interchangeably... but they are two distinctly different things. E-cigarettes, or electronic cigarettes, are devices that look similar to traditional cigarettes [that] consist of a one-piece [disposable] unit that you use until it runs out... Vape pens [are reusable] devices that consist of a rechargeable battery and refillable tank.  2, fiche 9, Anglais, - vape%20pen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person engaged to look after a child or children while the parents or guardians are out.  3, fiche 10, Anglais, - baby%20sitter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne rémunérée qui est chargée de garder des enfants pendant l'absence de leurs parents.  3, fiche 10, Français, - gardien%20d%27enfants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres.  2, fiche 10, Espagnol, - ni%C3%B1ero

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género).  3, fiche 10, Espagnol, - ni%C3%B1ero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[She] placed a perfect feed out in front and [a player] sprinted past the defenders to create an open look, and she then bounced the ball past the keeper and into the net.  2, fiche 11, Anglais, - feed%20out

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Pour cet exercice,] un demi commence avec le ballon, fait une passe de côté à l'ailier dans la zone des «défenseurs». L'ailier fait une passe au demi-attaquant qui fait une passe de côté à l'arrière qui fait un tir au but.  2, fiche 11, Français, - passe%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A soldier responsible for the watch during a house clearing operation.  1, fiche 12, Anglais, - lookout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soldat chargé de faire le guet dans une opération de nettoyage de maisons.  1, fiche 12, Français, - guetteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

guetteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - guetteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, fiche 13, Anglais, - financial%20planner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, fiche 13, Français, - planificateur%20financier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In chronic leukemia, the cells can mature partly but not completely. These cells may look fairly normal, but they generally do not fight infection as well as normal white blood cells do. They also live longer, build up, and crowd out normal cells. Chronic leukemias tend to progress over a longer period of time, and most people can live for many years. But chronic leukemias are generally harder to cure than acute leukemias.  2, fiche 14, Anglais, - chronic%20leukemia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë évolue rapidement en l’absence de traitement, alors que la leucémie chronique se développe plus lentement que la forme aiguë.  2, fiche 14, Français, - leuc%C3%A9mie%20chronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 15, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they’re "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 15, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 15, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 15, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 15, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 15, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 15, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 15, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Out of the present state of modern ocean trade arose English marine insurance contracts which look like small treatises providing for every possible situation.  3, fiche 16, Anglais, - contract%20of%20marine%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d'assurance maritime est un contrat par lequel l'assureur s'engage à indemniser l'assuré des sinistres maritimes résultant des aventures maritimes, de la manière et dans les limites convenues dans le contrat.  2, fiche 16, Français, - contrat%20d%27assurance%20maritime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This study of political press conferences allows a closer look at diplomatic talk to communicate political differences in a positive way to smooth out socio-political and ideological discrepancies that often divide prominent political figures.  1, fiche 17, Anglais, - diplomatic%20talk

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cet entretien diplomatique intervient à quelques jours d’une conférence de presse très attendue, organisée jeudi prochain, à Sion, par le Ministère public valaisan.  2, fiche 17, Français, - entretien%20diplomatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To overlook violence voluntarily: to treat it as if harmless and of no consequence.  2, fiche 18, Anglais, - condone%20violence

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Violence is a cancer of our society. We can look at it, study it or we can buy a scalpel and cut it out. "... public awareness and education should occur through mass media campaigns and through the development of school curriculum... to enable change to occur in values, which condone and perpetuate violence.  3, fiche 18, Anglais, - condone%20violence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accepter que la violence ait sa place dans notre société en la laissant subsister au lieu d'empêcher qu'elle se produise.  2, fiche 18, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Instrument de terreur, moyen de luttes stratégiques, défi à relever et à contrôler, la violence est loin d'être exclue du fonctionnement social : elle y est en fait admise, aménagée, tolérée, mise en forme.  2, fiche 18, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tolérer : laisser se produire ou subsister (une chose qu'on aurait le droit ou la possibilité d'empêcher).  3, fiche 18, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

admettre : considérer comme acceptable par l'esprit (par un jugement de réalité ou de valeur).  3, fiche 18, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, fiche 19, Anglais, - veterinary%20examination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Don’t let your vacation end in tragedy. Stay on marked trails. Do not ski out of bounds. Test a new slope for snow pack stability before cutting fresh tracks. If no one else has skied it, it may not be safe. Look for typical avalanche signs, like strewn boulders and broken trees. This may be a good indication whether this particular slope has avalanched before.  1, fiche 20, Anglais, - avalanche%20sign

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La surface de la neige donne déjà de nombreuses informations sur sa stabilité. Outre les signes de vent, les signes les plus inquiétants sont fissures fines que l'on peut observer en surface et qui parfois se propagent quand on avance. [...] Fissures et «whoumfs» sont des signes très inquiétants. Ces fissures peuvent être observées même sur le plat, la neige qui les constitue a souvent été emportée par le vent. Il ne faut pas les confondre avec les «gueules de baleines», très larges fissures dans le manteau qui vont en général jusqu'au sol. Ces «gueules de baleines» sont la conséquence de la reptation du manteau au cours de la saison, il ne s'agit pas d'un signe de risque d'avalanche (ni d'une absence de risque non plus).  1, fiche 20, Français, - signe%20de%20risque%20d%27avalanche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, fiche 21, Anglais, - stall%20guard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 22, Anglais, - routefinding

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 22, Anglais, - routefinding

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 22, Anglais, - routefinding

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 22, Anglais, - routefinding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 22, Anglais, - routefinding

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 22, Anglais, - routefinding

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 22, Anglais, - routefinding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 22, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 22, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 22, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 22, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a prominent, fluid-filled swelling on the dorsal aspect of the carpus is seen when repeated trauma causes a local bursitis.  4, fiche 23, Anglais, - carpal%20hygroma

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out. "  5, fiche 23, Anglais, - carpal%20hygroma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d'un coup.  1, fiche 23, Français, - hygroma%20du%20genou

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where it has been established that the sentencing judge made an error in the exercise of his or her discretion, the court may receive fresh evidence of post sentence conduct to determine whether some other sentence is warranted in law.  4, fiche 24, Anglais, - post%2Dsentence%20conduct

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Despite the fact that it is the post-sentencing behaviour we might look to confirm the offender's dangerousness, the criterion that is already set out stresses at all times the past behaviour and offences. It really does not permit much allowance for change or for rehabilitation while in the system.  2, fiche 24, Anglais, - post%2Dsentence%20conduct

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Même si c'est le comportement postsentenciel du délinquant qui devrait servir à confirmer sa dangerosité, le critère déjà établi met l'accent sur l'infraction et le comportement passé.  1, fiche 24, Français, - comportement%20postsentenciel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, fiche 25, Anglais, - immersive%20photograph

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les photographies immersives que nous produisons sont de très haute qualité et d'une très grande netteté, ne laissant voir aucun raccord entre les trente (30) photographies qui la composent et avec une absence complète de l'équipement photographique, plongeant ainsi l'utilisateur dans une immersion visuelle complète du lieu présenté.  1, fiche 25, Français, - photographie%20immersive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A technique wherein the entirety of a space is captured from a single point and digitally processed to create a 360-degree photograph.  1, fiche 26, Anglais, - immersive%20photography

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, fiche 26, Anglais, - immersive%20photography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La photographie immersive donne vraiment l'impression «d'être sur place» et permet de bien rendre l'ambiance que l'on retrouve dans un lieu.  1, fiche 26, Français, - photographie%20immersive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 27, Anglais, - leak

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 27, Anglais, - leak

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 27, Anglais, - leak

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 27, Anglais, - leak

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 27, Anglais, - leak

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 27, Français, - fuite

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 27, Français, - fuite

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 27, Français, - fuite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit ...  1, fiche 28, Anglais, - surface%20clue

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas).... Primary searchers should... do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment).... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  1, fiche 28, Anglais, - surface%20clue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).  1, fiche 28, Français, - indice%20de%20surface

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.  1, fiche 28, Français, - indice%20de%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 29, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 29, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 29, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Look Out World" is the official anthem of Canada Games.  2, fiche 30, Anglais, - Look%20Out%20World

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Le cri de la victoire» est la version officielle et chanson-thème des Jeux du Canada de 1987.  2, fiche 30, Français, - Le%20cri%20de%20la%20victoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The Art of learning to live comfortably in a wilderness environment using a combination of primitive and modern techniques.  2, fiche 31, Anglais, - bush%20craft

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Learn the basic survival bush skills with an experienced guide while at the same time enjoying a challenging and fun adventure trip. The course covers fire making, shelter making, identification of wild edibles and much more! Everything you need to survive with relative comfort is out there if you know where to look!  4, fiche 31, Anglais, - bush%20craft

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Bushcraft can be a life changing experience that will open your eyes to the wonders of the natural world in a unique way. Every step on this journey of discovery will be a step towards becoming at home in the wilderness.  2, fiche 31, Anglais, - bush%20craft

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

She teaches Dene crafts, bush skills and languages, and has served on the board of trustees of the Canadian Museum of Nature.  5, fiche 31, Anglais, - bush%20craft

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bush craft is a general term used to describe skills and knowledge that can be used to survivie in the wilderness. Whether you are just off to the woods for the day or off for a 6-month trek through the Himalayas, knowledge of how to adapt to your environment is essential.  1, fiche 31, Anglais, - bush%20craft

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Utiliser les techniques de brousse [...] : maintenir une trousse de survie et de premiers soins; gérer les situations d'urgence; gérer une mort naturelle ou accidentelle; aménager un abri; appeler à l'aide; assurer l'approvisionnement sécuritaire en eau et en nourriture.  1, fiche 31, Français, - techniques%20de%20brousse

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Elle enseigne les techniques de survie dans la brousse, ainsi que les langues et les métiers d'art dénés.  2, fiche 31, Français, - techniques%20de%20brousse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An option on all Second Generation Camaro models from 1970 thru 1976 was the addition of, what is referred to by Chevrolet as, "Hide Away Wipers" or RPO C08. For an additional $20. 00, in 1970 your car could have a factory "shaved" look of special windshield wipers that, when in the off position, stored themselves out of sight below the back edge of the hood. It can be assumed that this option was for appearance only, though it may have had a functional value such as aerodynamics or less chance for freezing, etc.  2, fiche 32, Anglais, - hideaway%20windshield%20wiper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 32, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 32, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le Droit, p. 15, 1967.  1, fiche 32, Français, - essuie%2Dglace%20escamotable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The subject of confidence is just as big for the horse as for the human(both need to have confidence). Confidence for the horse translates to trust... If it does not have confidence it will be safe, the horse will instinctively begin to fend and look out for itself.  2, fiche 34, Anglais, - confidence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.  5, fiche 35, Anglais, - carpitis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.  6, fiche 35, Anglais, - carpitis

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.  7, fiche 35, Anglais, - carpitis

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out. "  8, fiche 35, Anglais, - carpitis

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.  9, fiche 35, Anglais, - carpitis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.  5, fiche 35, Anglais, - carpitis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.  3, fiche 35, Français, - carpite

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.  4, fiche 35, Français, - carpite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.  2, fiche 35, Espagnol, - carpitis

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A hole in a diamond produced by a laser.  2, fiche 36, Anglais, - laser%20drill%20hole

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Laser drill holes look like suspended fishing lines. They’re actually tiny holes drilled into the diamond with a laser beam, allowing black spots to be dissolved or bleached out with chemicals.  3, fiche 36, Anglais, - laser%20drill%20hole

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Trou percé par un rayon laser.  3, fiche 36, Français, - trou%20de%20laser

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À la surface, le trou de laser peut ressembler à une piqûre tandis que le tube ressemble généralement à une aiguille.  4, fiche 36, Français, - trou%20de%20laser

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce sont [...] de minces canaux qui sont percés au laser dans le but d'atteindre et de dissoudre ou encore de nettoyer à l'acide des cristaux inclus trop visibles.  5, fiche 36, Français, - trou%20de%20laser

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intervals of marked solar disturbance, during the period of the International Geophysical Year, when intensified observation programmes of various geophysical phenomena were carried out.  2, fiche 37, Anglais, - Special%20World%20Intervals

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Solar Activity at the High Altitude Observatory in Boulder, Colorado. As one of the lead U. S. scientists for the International Geophysical Year(IGY), Roberts was charged with deciding whether or not to send an official advisory for a "special world interval. "Such alerts part of an international science program to make coordinated studies of geophysical phenomena were intended to provoke scientists to look out for anything out of the ordinary.  3, fiche 37, Anglais, - Special%20World%20Intervals

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intervalles de perturbations solaires marquées, pendant la période de l'Année géophysique internationale, durant lesquels des programmes intensifiés d'observation de divers phénomènes géophysiques ont été exécutés.  1, fiche 37, Français, - Intervalles%20mondiaux%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intervalos con perturbaciones solares intensas durante los cuales, y con ocasión del Año Geofísico Internacional, se realizaron programas reforzados de observación de diversos fenómenos geofísicos.  1, fiche 37, Espagnol, - intervalos%20mundiales%20especiales

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... immediately start the verbal count by shouting out loud... ’One thousand, two thousand, three thousand, check’. On the word ’check’ look sharply over your shoulder and check that the canopy is deploying satisfactorily.  1, fiche 38, Anglais, - check

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vérifier : il est essentiel que vous procédiez à une vérification visuelle de votre voilure, pour vous assurer que le déploiement s'est fait normalement.  1, fiche 38, Français, - v%C3%A9rifier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fresh powder snow soon becomes "skied out", or "tracked out". This is sometimes known as "crud"(although this term is also used for breakable crust)... The problem is that the fresh snow is now packed down in some areas, and piled up in others. So the amount of resistance that your skis encounter is always changing. You need to constantly look ahead and anticipate this. When you’re about to go through a deep pile, push your feet forward slightly. For the firmer sections, stand more in the middle of the ski. Rather than persisting with the short, bouncy turns of true powder, you will be better served in crud by longer, rounder, carved arcs.  2, fiche 39, Anglais, - crud

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

to ride crud  3, fiche 39, Anglais, - crud

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La neige trafollée est une neige qui a été tracée les jours précédents par des skieurs. Leurs traces ont parfois durci et rendent alors la surface irrégulière et désagréable à skier.  1, fiche 39, Français, - neige%20trafoll%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 40, Anglais, - roundhouse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, fiche 40, Anglais, - roundhouse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 40, Anglais, - roundhouse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 40, Français, - rotonde

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, fiche 40, Français, - rotonde

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 40, Français, - rotonde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Most cars have fenders that protect the wheels, so you can only see the tires from the side. Open-wheel racecars do not have fenders. The wheels, basically stick out the sides. There is little bodywork, and the drivers have to be careful not to "touch wheels" with another car, because that can launch them into the air. Open-wheel cars are strictly designed for racing. Other racecars with fenders are supposed to look like the kind of cars people drive on the street.  1, fiche 41, Anglais, - open%2Dwheel%20racing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If one of the colours in an AM screen rosette shifts out of position due to slight deviations caused by register fluctuations or web stretch, it can degrade the look of the halftone and cause colour shifts.  1, fiche 42, Anglais, - rosette

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Figures que forment les points de trame des quatre couleurs lorsqu'ils s'organisent parfaitement dans une "quadri".  2, fiche 42, Français, - rosette

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En tramage classique par modulation d'amplitude, quand l'une des couleurs s'écarte de sa position dans la rosette à la suite d'un léger défaut de repérage ou d'une déformation de la bande, il en résulte une différence de valeur tonale et/ou de couleur.  3, fiche 42, Français, - rosette

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 43, Anglais, - corduroy%20look

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 43, Français, - aspect%20velours%20c%C3%B4tel%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 44, Anglais, - ridged%20tape

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 44, Français, - bande%20c%C3%B4tel%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out" than tapes made of sheep's wool. The braid structure contains straight warp threads for stability... and imparting the corduroy look...  1, fiche 45, Anglais, - mohair%20braided%20tape

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Motto of The Rocky Mountain Rangers.  1, fiche 46, Anglais, - Keep%20a%20good%20look%20out

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Devise des Rocky Mountain Rangers.  1, fiche 46, Français, - Etre%20aux%20aguets

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In the garment business, an imitation of a designer’s exclusive line.  2, fiche 47, Anglais, - knock%2Doff

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Knock offs are affordable products inspired by today's hottest designers and fashion trends. Knock offs, other than similar in look, are in no way affiliated with the designers from which the inspiration occurs. Knock offs allow consumers the opportunity for the ultimate comparison shopping experience. We tear out the designer label and you save money!  3, fiche 47, Anglais, - knock%2Doff

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 48, Anglais, - Lookout%20System

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 48, Français, - Liste%20des%20signalements

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... we discuss and speculate on the role our ideas may play in understanding the hadrons themselves, pointing out new ways to look at some characteristics of hadronic properties as well as the possible connections of our ideas with other approaches to these characteristics.  2, fiche 49, Anglais, - hadronic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une particule élémentaire ayant de fortes propriétés d'interaction (hadron).  2, fiche 49, Français, - hadronique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut rappeler que beaucoup de propriétés des particules hadroniques peuvent être expliquées dans un modèle où ces particules, les seules soumises aux interactions fortes, sont décrites comme des états liés de corpuscules élémentaires, à charge fractionnaire [...]  3, fiche 49, Français, - hadronique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Serendipitous matches between users consist of matches made without the user necessarily intending to look for a match.  1, fiche 50, Anglais, - serendipitous%20match

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A serendipitous match may involve a user who has not even thought to look for someone with similar interests on some topic, and may be surprised to find that there is any other user out there with such an interest.  1, fiche 50, Anglais, - serendipitous%20match

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

P. ex. demande d'avis de signalement aux frontières pour guetter l'introduction d'un parasite, etc.  1, fiche 52, Français, - avis%20de%20signalement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

From the Canadian Education Association. This project on early childhood services arose out and has been expanded to include new directions in several provinces. It will look at innovative policy frameworks for the provision of services to children and their families; how provinces overcome the traditional barriers to more integrative approaches; what service delivery models are available in Canada; and an analysis of recent public reports.  1, fiche 53, Anglais, - Towards%20School%20Success

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

De l'Association canadienne d'éducation. Ce projet de publication sur les services à la petite enfance a été proposé et a été depuis élargi pour comprendre les nouvelles politiques en vigueur dans plusieurs provinces. L'ouvrage examinera diverses politiques novatrices relatives à la prestation de services aux enfants et à leur famille et comment les provinces réussissent à surmonter les obstacles traditionnels à l'intégration des services.  1, fiche 53, Français, - Vers%20le%20succ%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20%3A%20Les%20premi%C3%A8res%20ann%C3%A9es

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

she [the female] may try to get out to look for a mate, and visiting males will certainly soon be waiting hopefully around outside.  1, fiche 54, Anglais, - mate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] pendant la période des amours [...] l'animal [...] rôde nuit et jour en quête de sa compagne ou de son --.  1, fiche 54, Français, - compagnon

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général].  1, fiche 55, Français, - perspective%20de%20la%20Princesse