TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climate change specialists study the changes in weather over time. They do this by looking at the winds, temperatures, lightning, sunshine, and rainfall. This information helps them to make sense of climate trends and changes, and allows specialists to see how human activity affects the weather. Climate change specialists look at how society can adapt to and lessen the impacts of climate change, and how citizens can positively impact and protect the environment.  2, fiche 1, Anglais, - climate%20change%20specialist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Oyster cages] contain between 2 to 6 grow-out bags… The grow-out bags are placed in sections of the cage, which look somewhat like drawers, with no more than two bags sitting over one another.  2, fiche 2, Anglais, - growout%20bag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les casiers [d'huîtres renferment] entre deux à six poches de croissance. Les poches de croissance sont placées dans des sections du casier ressemblant un peu à des tiroirs […]  1, fiche 2, Français, - poche%20de%20croissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cages are made of … wire-meshed material, with each unit designed to contain between 2 to 6 [oyster] grow-out bags… The grow-out bags are placed in sections of the cage, which look somewhat like drawers, with no more than two bags sitting over one another. Each cage is equipped on the upper side with two buoys allowing it to float immediately below the surface.  2, fiche 3, Anglais, - cage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

oyster cage  3, fiche 3, Anglais, - cage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les casiers sont fabriqués [de] treillis métallique [et sont conçus] pour renfermer entre deux à six poches de croissance [d'huîtres]. Les poches de croissance sont placées dans des sections du casier ressemblant un peu à des tiroirs […]. La face supérieure de chaque casier est munie de deux bouées lui permettant de flotter immédiatement au-dessous de la surface.  3, fiche 3, Français, - casier

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

casier à huîtres  4, fiche 3, Français, - casier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Orthodontic treatment straightens your teeth so they look and work better. Braces or other appliances are used to put gentle pressure on your teeth. Over a number of months or years this pressure can move your teeth into the right position.  3, fiche 4, Anglais, - orthodontic%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d'orthodontie a pour objet d'aligner vos dents pour en améliorer l'apparence et le fonctionnement. On peut amener les dents à la position voulue en exerçant sur elles une légère pression pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, à l'aide d'appareils orthodontiques fixes ou amovibles.  1, fiche 4, Français, - traitement%20orthodontique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In chronic leukemia, the cells can mature partly but not completely. These cells may look fairly normal, but they generally do not fight infection as well as normal white blood cells do. They also live longer, build up, and crowd out normal cells. Chronic leukemias tend to progress over a longer period of time, and most people can live for many years. But chronic leukemias are generally harder to cure than acute leukemias.  2, fiche 5, Anglais, - chronic%20leukemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë évolue rapidement en l’absence de traitement, alors que la leucémie chronique se développe plus lentement que la forme aiguë.  2, fiche 5, Français, - leuc%C3%A9mie%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The head of a shipping company for whom we designed training systems called requesting help. After discussing his situation, I suggested that he didn’t need new training systems and that the apprenticeship approach to training would work for him. On a boat, novice sailors have the time to ask questions and look over more experienced seamen's shoulders. Because of the close quarters and cultures of learning on a ship, it's easy to learn from the experts. And there are plenty of mechanisms in place to ensure that a neophyte's mistake doesn’t blow up the ship. Classroom training, or even e-learning, would have been an expensive and less-effective solution to this company's problem.  1, fiche 6, Anglais, - apprenticeship%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de sociétés s'inscrivent sur la nouvelle approche qui caractérise le contenu e-learning. Ainsi elles mettent désormais en œuvre une approche d'apprentissage par l'action (favoriser la pratique), optique défendue par les théories cognitives.  1, fiche 6, Français, - approche%20d%27apprentissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These [slav stitches] are stitches of even lengths that are slanted over more vertical threads than horizontal threads. They give the surface a smooth, even look.  1, fiche 7, Anglais, - slav%20stitch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

point biais slave exécuté en rangs obliques.  1, fiche 7, Français, - point%20slave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some applications call for the look of perfect binding combined with the ability of a book to lay flat when opened. A variation of traditional perfect binding is called "lay flat binding. "The cover is glued only to the sides of the spine so that a perfect bound book can lay flat when open. A strip of gauze is glued to the spine edge of the book block to hold the signatures or pages together. This allows the book block to "float" over the spine and lay flat when opened. In traditional perfect binding, the cover is actually glued to the spine of the book which means the book will not open as far as a lay flat book.  2, fiche 8, Anglais, - lay%2Dflat%20binding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reliure pour ouverture à plat : comme son nom l’indique, ce type de reliure permet à un livre de rester ouvert à plat lorsque posé sur une surface. Les livres reliés sans couture ne reposent pas à plat quand ils sont ouverts parce que leur dos est entièrement collé à la couverture. En utilisant une colle flexible sur la tranche du dos seulement, les manuels, les livres de cuisine et autres ouvrages reliés pour ouverture à plat peuvent rester ouverts lorsqu’ils sont posés sur une table. Cette méthode coûte plus cher que la reliure sans couture et requiert plus de temps pour permettre à la colle de sécher.  1, fiche 8, Français, - reliure%20pour%20ouverture%20%C3%A0%20plat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] link that [is] activated in some fashion, usually with a color or shape change, when the user’s mouse is positioned over it.  3, fiche 9, Anglais, - rollover%20link

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rollover(or hover) link is particularly useful in instructing visitors that they can click the link, and it also provides a lot of creative design potential. For example, you can completely change the look of a link when a visitor mouses over it, including changing the color, adding a background image, or changing its background color.  4, fiche 9, Anglais, - rollover%20link

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lien hypertexte sur lequel un utilisateur pointe, mais sans cliquer [dessus].  2, fiche 9, Français, - lien%20survol%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A complication of breast augmentation where the tissue over the sternum begins to lift and the pocket becomes one resulting in the look of one pocket-two breasts. It is often a result of over dissection or of too large implants.  3, fiche 10, Anglais, - symmastia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte de la séparation entre les deux implants mammaires, au milieu du thorax.  1, fiche 10, Français, - symmastie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pérdida del surco intermamario provocada por el desplazamiento medial de las prótesis.  1, fiche 10, Espagnol, - sinmast%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se debe a un excesivo despegamiento en la zona esternal a la hora de confeccionar el bolsillo.  1, fiche 10, Espagnol, - sinmast%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coupled with the next generation of "high off-boresight" missiles(weapons that can be fired at an extreme angle away from the plane's line of sight), fighter pilots will be able to quickly snap a look over their shoulder and release a missile without even changing direction.  2, fiche 11, Anglais, - high%20off%2Dboresight%20missile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

missile à arc de tir élargi; missile à pointage grand angulaire; missile à grands secteurs de recherche; missile à capacité de tir secteurs travers : termes proposés par un spécialiste de la Défense.  1, fiche 11, Français, - missile%20%C3%A0%20arc%20de%20tir%20%C3%A9largi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While processing a transaction, take the time to look over the card presented for payment and ensure it has the following security features[ :] embossing[;] four printed numbers[;] signature panel...  2, fiche 12, Anglais, - security%20feature

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Visa ® and MasterCard ® cards are designed with special security features to deter counterfeiting and fraud.  3, fiche 12, Anglais, - security%20feature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au moment de traiter une transaction, prenez le temps de vous assurer que la carte présentée pour paiement comporte les caractéristiques de sécurité suivantes [:] impression en relief[;] les quatre chiffres imprimés[;] bande de signature [...]  3, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Assurez-vous de vérifier les éléments de sécurité de la carte de crédit utilisée, tels que l'hologramme et les caractères imprimés en relief, ainsi que les autres éléments concernant l'identité du titulaire.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, fiche 13, Anglais, - partial%20malfunction

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, fiche 13, Anglais, - partial%20malfunction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9faillance%20partielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... immediately start the verbal count by shouting out loud... ’One thousand, two thousand, three thousand, check’. On the word ’check’ look sharply over your shoulder and check that the canopy is deploying satisfactorily.  1, fiche 14, Anglais, - check

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vérifier : il est essentiel que vous procédiez à une vérification visuelle de votre voilure, pour vous assurer que le déploiement s'est fait normalement.  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9rifier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Contrary to popular belief, men's enthusiasm for fashion has persisted across the centuries. Clothes Make the MAN explores how men's clothing decisions have been shaped by vanity, practicality and, of course, the ever-elusive masculine ideal. This exhibition by the McCord Museum, Montreal takes a penetrating look at the trends and traditions in men's fashion over the past three hundred years. "  1, fiche 15, Anglais, - Clothes%20Make%20the%20MAN

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «LUI _ la mode au masculin examine la façon dont les décisions masculines sur le plan vestimentaire ont été façonnées par la vanité, le sens pratique et l'idéal masculin toujours insaisissable. Cette exposition du Musée McCord (Montréal) jette un regard pénétrant sur les traditions vestimentaires masculines ayant eu cours au Canada, depuis les trois derniers siècles».  1, fiche 15, Français, - LUI%20%2D%20la%20mode%20au%20masculin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds [of film latitude] — exposure latitude and processing latitude. Wide exposure latitude compensates for variations normally caused by over-or under-exposure. Wide processing latitude compensates for possible fluctuations in chemical activity, which can result from temperature change, development speed or under-replenishment. In either case, the wider the latitude, the more consistent and stable the dot. That means better repeatability and fewer remakes. Look for film with a 15-to 30-second processing latitude.  1, fiche 16, Anglais, - processing%20latitude

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Pour le film] on distingue la latitude d'exposition de la latitude de développement. La première compense les variations dues à une sur- ou sous-exposition. La seconde absorbe les fluctuations induites par l'activité chimique et conditionnées elles-mêmes par les changements de température, la vitesse de développement ou une régénération insuffisante. Dans un cas comme dans l'autre, plus la latitude est importante, plus le point est cohérent et stable. D'où une meilleure répétabilité et moins de reprises. On conseille une latitude de développement de 15 à 30 secondes.  1, fiche 16, Français, - latitude%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With this system, drivers can ask for directions and hear responses over the existing car audio system, allowing them to easily and efficiently reach their destination without having to look at maps or stop and ask for directions.  2, fiche 17, Anglais, - Touch%20by%20Voice

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The new Accord, completely redesigned, will include the "Touch by Voice" navigation system powered by IBM’s embedded ViaVoice technology and software developed jointly by IBM and Honda R&D.  2, fiche 17, Anglais, - Touch%20by%20Voice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technologie de reconnaissance de la voix pour un système de navigation qui sera offert en option dans les modèles 2003 de la Honda Accord.  2, fiche 17, Français, - Touch%20by%20Voice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] basé sur la technologie ViaVoice d'IBM et il a été développé conjointement par IBM et Honda R&D. Il sait reconnaître 150 commandes anglaises prononcées avec différents accents.  2, fiche 17, Français, - Touch%20by%20Voice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other... All over the surface, the model is joined with sparterie strips or other supporting cloths like "cingalette"(cloth thread canvas), and several layers are applied.  1, fiche 18, Anglais, - sparterie%20srip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée ... Sur toute la surface, la maquette [du chapeau] est consolidée avec des bandelettes de sparterie ou d'autres tissus de soutien [...]  1, fiche 18, Français, - bandelette%20de%20sparterie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Floba 70% viscose/30% linen. Homespun look with dark flecks; easily worked over 1 or 2 threads.  2, fiche 19, Anglais, - homespun%20look

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

His rifle includes a built-in digital compass and a digital video camera capable of sending instant images back to base so his commanders can look over his shoulder while he's in the field.  1, fiche 20, Anglais, - built%2Din%20digital%20compass

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - built%2Din%20digital%20compass

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - boussole%20num%C3%A9rique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soil moisture Determination. For agriculture, the soil moisture will be analyzed over administrative areas(number of samples per field sufficient to generate a 100 look average) on bare soil.  1, fiche 21, Anglais, - soil%20moisture%20determination

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La détermination de l'humidité des sols. Aux fins agricoles, l'humidité des sols sera déterminée sur sol nu par régions administratives (nombre d'échantillons par champ, suffisants pour générer une moyenne de 100 visées).  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9termination%20de%20l%27humidit%C3%A9%20des%20sols

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A room reserved for members of the Senate, in a Reserve unit. The Senate is made up of senior officers in the unit and a few civilians who look over the internal administration of a regiment or unit.  2, fiche 22, Anglais, - Senate%20Room

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pièce du mess des officiers de l'Armée de terre d'Ottawa, réservée aux membres du Sénat (anciens officiers supérieurs et amis du Régiment) qui y discutent de la régie interne du mess ou d'une unité.  1, fiche 22, Français, - salle%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Improved Performance Management Framework for Foreign Reserve Management: ... With a greater number and complexity of liabilities, as well as changing relationships between government securities and spread products.  3, fiche 23, Anglais, - spread%20product

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The development of a liquid corporate bond market in Europe has also been boosted by a number of secondary factors. For example, although average yields on European government bond have risen over the last few months, they still remain close to historically low levels... This has forced investors to look elsewhere for the returns to which they are accustomed. As a result, the pool of money available for investment in credit or spread product has been growing... In addition, European governments are borrowing less then before as the consequence of their having managed to stick to the strict budget deficit criterion... This has vacated space for the higher rated European companies to fill.  2, fiche 23, Anglais, - spread%20product

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term spread product is a neologism.  3, fiche 23, Anglais, - spread%20product

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aussi, selon le contexte : titres d'autres émetteurs. (P.ex., «les titres gouvernementaux et les titres d'autres émetteurs» traduirait bien «government securities and spread products» dans le premier contexte anglais cité ci-dessus).  1, fiche 23, Français, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché obligataire, il s'agit des émissions autres que celles de l'État, donc d'obligations qui ne sont pas de première qualité, c.-à-d., les titres des gouvernements provinciaux (au Canada) et les titres de société.  1, fiche 23, Français, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form of container decoration which consists of a heat-shrinkable printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the product(e. g., pop bottles) by shrink labelers.  2, fiche 24, Anglais, - shrink%2Dband%20label

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gaine thermorétractable employée pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis cartons par exemple) et qui fait office d'étiquette.  5, fiche 24, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons thermorétractables, à base de polychlorure de vinyle, sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «étiqueteuses pour la pose d'étiquettes-manchons».  4, fiche 24, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «étiquette-manchon» dans le numéro 447 de «Emballages Magazine», 1987, page 82.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The key to an effective program of research that would apply a gender analysis to important economic issues over a longer period of time will be to take a fresh look at issues that have long been a concern for women, such as unpaid work, poverty, and inequality in the paid work force, and women's economic autonomy, while at the same time encouraging a thoughtful analysis of emerging trends such as globalization, population aging, and reductions in the role of government.  1, fiche 25, Anglais, - emerging%20trend

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La clé d'un programme de recherche efficace, qui appliquerait une analyse comparative entre les sexes à d'importantes questions économiques à plus long terme, consistera à jeter un regard neuf sur les enjeux qui préoccupent depuis longtemps les femmes, notamment le travail non rémunéré, la pauvreté, l'inégalité parmi la population active rémunérée et l'autonomie économique des femmes, tout en favorisant une analyse réfléchie des nouvelles tendances comme la mondialisation, le vieillissement de la population et la réduction du rôle du gouvernement.  1, fiche 25, Français, - nouvelle%20tendance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.  3, fiche 26, Anglais, - backward%20roll

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet.... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.  4, fiche 26, Anglais, - backward%20roll

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé.  2, fiche 26, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.  5, fiche 26, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of container decoration which consists of a printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the item(e. g. pop bottles) by sleeve application machines called more specifically sleeve labelling machines.  2, fiche 27, Anglais, - sleeve%20label

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels. ... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment.  3, fiche 27, Anglais, - sleeve%20label

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Plastic sleeve label stretched over the [plastic] bottle.  4, fiche 27, Anglais, - sleeve%20label

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Manchon employé pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) et qui fait office d'étiquette.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons qui peuvent être composées d'une pellicule plastique étirable ou thermorétractable sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «machines de pose de manchons».  3, fiche 27, Français, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Heelside" turns are executed almost the same way as toe-side turns. The rider must look back over his shoulder to start the turn and tilt the board onto its heel edge.  1, fiche 28, Anglais, - heelside%20turn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de virage où le transfert de poids se fait sur l'arrière de la planche pour amorcer la courbe.  3, fiche 28, Français, - virage%20appui%20arri%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le virage back-side s'identifie à son déclenchement le dos vers l'intérieur du virage. Sa préparation se fait en position front-side, la conduite en position back-side.  2, fiche 28, Français, - virage%20appui%20arri%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since there is now a tendency to prefer rechargeable batteries and to look for alternatives such as solar power, these numbers have very likely decreased over the last few years and hopefully will continue do so.  1, fiche 29, Anglais, - solar%20power

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle accorde la préférence aux piles rechargeables et aux autres sources d'énergie telles que l'alimentation par panneaux solaires, de sorte que la consommation de piles a très probablement diminué depuis quelques années et il faut espérer que cette baisse se poursuivra.  1, fiche 29, Français, - alimentation%20par%20panneaux%20solaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, fiche 30, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, fiche 30, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20% du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Foy [...]  1, fiche 30, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, fiche 31, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, fiche 31, Anglais, - chain%20ripper%20miner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux Etats-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy (...)  1, fiche 31, Français, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

look over an account  1, fiche 32, Anglais, - look%20over

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

recocher un compte  1, fiche 32, Français, - recocher

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Spaces holes before stitching and also smooths over stitching for a machine-sewn look.  1, fiche 33, Anglais, - overstitcher

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Distance parfaitement les trous pour la couture.  1, fiche 33, Français, - marqueur%20de%20trous

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The automatic track initiation system examines the contents of(...) [the track] file over a period of time, much as an operator of a conventional radar display would look at "after-glow" traces to see if a track was apparent. Any related sequences of new plots are automatically smoothed as a new track, and entered in the track file. Any remaining random noise plots are then rejected.  1, fiche 34, Anglais, - track%20initiation%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Since a paper print hardly ever shows a tone range of over 30 : 1, it can rarely record the true tones of the negative.(...) This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.  3, fiche 35, Anglais, - tone%20range

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d'un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer (...)  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cart%20des%20luminances

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol