TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the court to look after a person or the affairs of a person incapable of managing their own affairs because of a mental disorder.  2, fiche 1, Anglais, - committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par curatelle le régime dans le cadre duquel une personne, appelée le curateur ou la curatrice, se voit conférer par le tribunal la charge de veiller à la personne ou aux biens d'un tiers, le plus souvent une personne atteinte de déficience mentale.  2, fiche 1, Français, - curateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : termes français recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 1, Français, - curateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A protection mandate is a document in which a person expresses their wishes and names one or more trusted people to look after their person and their property should they become incapable.  6, fiche 2, Anglais, - protection%20mandate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under Quebec civil law, the mandate in case of inability is broader than the strict advanced directives for consent to care.  7, fiche 2, Anglais, - protection%20mandate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de protection est un document qui vous permet de choisir à l'avance une ou plusieurs personnes pour veiller à votre bien-être et pour gérer vos biens lorsque vous devenez officiellement inapte.  5, fiche 2, Français, - mandat%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un mandat de protection, il est possible de prévoir des directives concernant les biens, comme celles relatives à l'administration des revenus, et le bien-être, comme celles concernant le type d'hébergement souhaité.  6, fiche 2, Français, - mandat%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stone sculpture that is shaped to look like a body or person and has spiritual meaning with practices related to it.  2, fiche 3, Anglais, - inunnguaq

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Inuit also construct a stone figure called an inunnguaq, which means "in the likeness of a human." This familiar stone figure with head, body, legs and arms is often mistakenly referred to as an inuksuk. Its purpose is more symbolic than functional.  3, fiche 3, Anglais, - inunnguaq

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A stack of stones shaped like a person with a head, body, arms, and legs that is often mistakenly called an inuksuk. This figure is a type inusugait that is more accurately called an inunnguaq.  4, fiche 3, Anglais, - inunnguaq

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq: Inuktitut designation.  4, fiche 3, Anglais, - inunnguaq

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat: plural of "inunnguaq."  4, fiche 3, Anglais, - inunnguaq

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits construisent également un personnage de pierre connu sous le nom d'inunnguaq, qui signifie «à l'image d'un humain». Ce personnage de pierre familier possédant une tête, un corps, des bras et des jambes, est souvent appelé à tort inuksuk. En fait, sa raison d'être est plus symbolique que fonctionnelle.  2, fiche 3, Français, - inunnguaq

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un empilement de pierres qui prend la forme d'une personne ayant une tête, un corps, des bras et des jambes est souvent appelé à tort un inuksuk. Ce personnage [est un type d'inusugait qui] se nomme plutôt inunnguaq [...]  3, fiche 3, Français, - inunnguaq

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq : désignation empruntée à l'inuktitut.  4, fiche 3, Français, - inunnguaq

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat : pluriel de «inunnguaq».  4, fiche 3, Français, - inunnguaq

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blackfishing describes the process of manipulating and altering one's appearance to look like one belongs to a different race – namely, a non-Black person appearing as if they are Black or have Black heritage.... Blackfishing's name is reminiscent of catfishing, which is the act of faking one's online profile and pretending to be a different person. In a similar way, blackfishing is taking on the stereotyped aesthetics of a Black person and using those selective elements to often look mixed-race, Black or racially ambiguous.  3, fiche 4, Anglais, - Blackfishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person engaged to look after a child or children while the parents or guardians are out.  3, fiche 5, Anglais, - baby%20sitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne rémunérée qui est chargée de garder des enfants pendant l'absence de leurs parents.  3, fiche 5, Français, - gardien%20d%27enfants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres.  2, fiche 5, Espagnol, - ni%C3%B1ero

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género).  3, fiche 5, Espagnol, - ni%C3%B1ero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With ungendering, cisgender people start to look for details or evidence that a trans person is no longer living life with the sex they were assigned at birth. It is a discriminatory practice.  1, fiche 6, Anglais, - ungendering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de dégendérisation, les personnes cisgenres cherchent des caractéristiques ou des indices indiquant qu'une personne trans ne vit plus selon son sexe assigné à la naissance. Il s'agit d'une pratique discriminatoire.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9gend%C3%A9risation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intento [de] deshacer el verdadero género de una persona transexual favoreciendo las supuestas incongruencias o discrepancias en su aspecto en relación al género que reconoce como propio y en el que vive.  1, fiche 6, Espagnol, - desgenerizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person employed in a laboratory to look after equipment or perform tests and procedures.  3, fiche 7, Anglais, - laboratory%20technician

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most business people understand that a company is a separate legal "person" from its members and, by its creation, limits the personal liability of any individual officer, director or shareholder for its behavior. This legal principle has been around since the 1800s, established in the now famous English House of Lords case, Salomon v Salomon. It is not always applied by the courts, however, and there are certain circumstances where the courts will "look behind" or "lift the corporate veil" to find individuals responsible for bad company acts.  4, fiche 8, Anglais, - lift%20the%20corporate%20veil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A time during which visitors may take a last look at the body of a dead person before the funeral.  2, fiche 9, Anglais, - visitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle les visiteurs peuvent voir le défunt une dernière fois avant les obsèques de celui-ci.  3, fiche 9, Français, - visite%20au%20corps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A physical search(pat-down) may involve the following : a visual search by the screening officer to look for any unusual objects on the person; a physical search using touch to feel for possible concealed items hidden under a person's clothes.  1, fiche 10, Anglais, - physical%20search

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fouille manuelle (palpation) peut comporter les éléments suivants : une fouille visuelle par l'agent de contrôle pour trouver tout objet inhabituel sur la personne; une fouille à l'aide des mains pour tâter le passager à la recherche d'objets dissimulés sous ses vêtements.  1, fiche 10, Français, - fouille%20manuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, fiche 11, Anglais, - illogical%20thinking

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples : A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated : Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent. "In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, fiche 11, Anglais, - illogical%20thinking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, fiche 11, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n'a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n'est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d'améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question : « Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond : « Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, fiche 11, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 12, Anglais, - leak

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 12, Anglais, - leak

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 12, Anglais, - leak

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 12, Anglais, - leak

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 12, Anglais, - leak

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 12, Français, - fuite

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 12, Français, - fuite

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 12, Français, - fuite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit ...  1, fiche 13, Anglais, - surface%20clue

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas).... Primary searchers should... do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment).... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  1, fiche 13, Anglais, - surface%20clue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20surface

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 14, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 14, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 14, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This SmartGate system has provided for the automatic processing of around 3000 Qantas aircrew at Sydney Airport since November 2002. Crew members arriving at the primary line, instead of presenting their passport to a Customs Clearance Officer, place their passport on a reader, and look at a camera. After customs and immigration checks have been automatically performed by the system and the facial features of the person have been automatically compared to their stored features, the gate opens.  2, fiche 15, Anglais, - SmartGate%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20SmartGate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a request for a security search of his person described by one officer as a pat-down of the extremities and torso... to look for sharp objects, guns, clubs or anything like that.  1, fiche 16, Anglais, - security%20search

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person whose function is to examine problems concerning an automatic process, to design such a process and describe its course, to control the development of a system, to ensure the start-up of the application and to look after its maintenance.  2, fiche 17, Anglais, - analyst

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

analyst: term standardized by CSA.  3, fiche 17, Anglais, - analyst

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'examiner les problèmes relevant d'un traitement automatique, de concevoir un tel traitement, d'en décrire le déroulement, de contrôler le développement du système, d'assurer la mise en route de l'application et de veiller à sa maintenance.  2, fiche 17, Français, - analyste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

analyste : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 17, Français, - analyste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnico que se encarga de estudiar y diseñar un sistema o una aplicación, desde la definición de necesidades con el usuario hasta el diseño y confección de los programas, así como la prueba e implementación final de los mismos.  1, fiche 17, Espagnol, - analista

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Segregation in perception refers to grouping together the parts of objects and distinguishing different objects. Our perceptual apparatus segregates sensory input in so effortless a fashion that it hardly seems that segregation is a task that must be actively performed. Consider, though, the visual information provided when we look at a person sitting in a chair. We readily group together the areas of the visual image that belong to the person and those that belong to the chair. We do not, for instance, mistakenly group together the person's left leg with the legs of the chair.  1, fiche 18, Anglais, - perceptual%20segregation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An objective is verifiable if, at some target date in the future, a person can look back with certainty and determine whether or not it has been accomplished; goals or objectives may be verifiable if expressed quantitatively(i. e., in numbers) or qualitatively(e. g., a program with certain specific characteristics to be put into effect by a certain date).  1, fiche 19, Anglais, - verifiable%20objective

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol