TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] review should therefore build upon the track record of the framework, leveraging its successes, while addressing with a fresh look... areas where it might need to be adapted to reflect new and emerging challenges and ensure connectivity and an open digital environment.  2, fiche 1, Anglais, - open%20digital%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'innovation nécessite un environnement numérique ouvert et une libre circulation de l'information.  2, fiche 1, Français, - environnement%20num%C3%A9rique%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the typical structure of a weldment, such as a lack of homogeneity in the mechanical, metallurgical, or physical characteristics of the material or weldment. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 2, Anglais, - discontinuity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radiation produced by X-ray tubes and by isotopes such as Iridium 192 and Cobalt 60 can look through welds to reveal discontinuities invisible to the human eye. The soundness of critical joints is laid bare on the radiographic film. The radiographer can then interpret the indications on the film and measure any discontinuity against the acceptance criteria of the applicable code. Repairs can be made as necessary. The radiographs are a permanent record of weld quality.  3, fiche 2, Anglais, - discontinuity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A discontinuity is not necessarily a defect.  4, fiche 2, Anglais, - discontinuity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

discontinuity: term standardized by the American Welding Society (AWS)  5, fiche 2, Anglais, - discontinuity

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

discontinuity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 2, Anglais, - discontinuity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la structure type d'un matériau ou d'un ensemble soudé tel que manque d'homogénité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. [Définition normalisée par la CSA.]  1, fiche 2, Français, - discontinuit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

discontinuité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  1, fiche 2, Français, - discontinuit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadians have worked in very diverse work-spaces throughout the 20th century. This photographic exhibition gives the viewer a closer look at these spaces and, more importantly, offers a perspective on the ordinary people who work within them. These people were not selected because of their fame or name, but for the ways in which they are representative of Canada and its economy, whether they are at work outdoors, underground, in a factory or in the home. These photographs were produced for many reasons : as a tool of communication; as a means for the government to promote and administer its programs; as a way for industry to advertise its achievements and thereby demonstrate corporate pride; to enable ordinary citizens to produce an historical and cultural record of a subject of personal importance to them.  1, fiche 3, Anglais, - On%20the%20Job%20%2D%20A%20Century%20of%20Canadians%20at%20Work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens ont travaillé dans des lieux très diversifiés au cours du XXe siècle. Cette exposition de photographies permet de se familiariser avec ces lieux et, surtout, met en valeur les gens qui y ont travaillé. Ces gens n'ont pas été choisis en raison de leur célébrité, mais bien parce qu'ils sont représentatifs du Canada et de son économie, et ce, qu'ils travaillent en plein air, sous terre, en usine ou à la maison. Ces photographies ont été produites pour de nombreuses raisons : comme outil de communication; comme moyen pour le gouvernement de promouvoir et d'administrer ses programmes; comme façon pour l'industrie de mettre en valeur ses réalisations et d'afficher sa fierté; pour permettre aux citoyens de produire un document historique et culturel sur un sujet important à leurs yeux.  1, fiche 3, Français, - Au%20boulot%21%20%2D%20Un%20si%C3%A8cle%20de%20travail%20au%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Claimants have the responsibility to... look for work and keep a record of contacts...  1, fiche 4, Anglais, - record%20of%20contacts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires ont la responsabilité [...] de chercher du travail et de tenir un registre des employeurs contactés [...]  1, fiche 4, Français, - registre%20des%20employeurs%20contact%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document sur l'assurance-emploi, avril 1999.  1, fiche 4, Français, - registre%20des%20employeurs%20contact%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To look at the entries in an account, accounting record, or group of accounts or records, for the purpose of testing general conformity to pattern, noting apparent irregularities, unusual items, or other circumstances appearing to require further study.  2, fiche 5, Anglais, - scan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lors d'une mission de vérification (audit, révision) ou d'examen (limité), examiner rapidement un certain nombre de données en vue de déceler celles qu'il faudra étudier davantage, par exemple les données concernant des opérations inhabituelles ou anormales.  3, fiche 5, Français, - examiner%20sommairement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In evaluating horses one must, according to Dand, look at its confirmation, pedigree, produce record, what the mare has produced by way of foals and track record, the winning of the first dam, second dam, mother, grandmother and all yearlings she has foaled.  1, fiche 6, Anglais, - first%20dam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dam: a female parent (used esp. of four-footed domestic animals).  2, fiche 6, Anglais, - first%20dam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since a paper print hardly ever shows a tone range of over 30 : 1, it can rarely record the true tones of the negative.(...) This means that the print will look flat, even if it includes a complete range of tones from black to white, simply because the separation between the individual tones is not great enough.  3, fiche 8, Anglais, - tone%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d'un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer (...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20des%20luminances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol