TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.  2, fiche 1, Anglais, - glory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.  3, fiche 1, Anglais, - glory

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.  4, fiche 1, Anglais, - glory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glory: The plural form is glories.  5, fiche 1, Anglais, - glory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.  2, fiche 1, Français, - gloire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.  3, fiche 1, Français, - gloire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.  2, fiche 1, Espagnol, - gloria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.  3, fiche 1, Espagnol, - gloria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons :(1) to protect them from intense sunlight and heat and(2) to ensure that you don’t accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.  2, fiche 2, Anglais, - solar%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s'assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d'une bourrasque de vent.  2, fiche 2, Français, - filtre%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening(for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface(for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s) !  2, fiche 3, Anglais, - pinhole%20projection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!  1, fiche 4, Anglais, - indirect%20viewing%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of interrupting jamming for short periods to perform electronic sensing.  3, fiche 5, Anglais, - look%2Dthrough

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A look-through is employed to ascertain the impact of jamming or to detect the presence of other emitters.  3, fiche 5, Anglais, - look%2Dthrough

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

look-through : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 5, Anglais, - look%2Dthrough

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à interrompre le brouillage pendant des périodes courtes pour permettre la détection électronique.  2, fiche 5, Français, - blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le blanc est employé pour déterminer les répercussions du brouillage ou pour détecter la présence d'autres émetteurs.  2, fiche 5, Français, - blanc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 5, Français, - blanc

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

blanc : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 5, Français, - blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course aims to help managers set the conditions for their teams to reflect on what "modern government" means for the public service and to shape their practices in line with the Government of Canada's Digital Operations Strategic Plan. Through a series of self-paced and instructor-facilitated learning modules, participants will take a comprehensive look at the Government of Canada digital standards(part of the new Policy on Service and Digital) and learn how to apply them to deliver better products and improved services.  1, fiche 6, Anglais, - Modernizing%20Public%20Services%20for%20Managers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I800: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 6, Anglais, - Modernizing%20Public%20Services%20for%20Managers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à aider les gestionnaires à établir des conditions qui amèneront leurs équipes à réfléchir à ce que signifie «gouvernement moderne» pour la fonction publique et à harmoniser leurs pratiques avec le Plan stratégique des opérations numériques du gouvernement du Canada. Par une série de modules d'apprentissage à rythme libre et dirigés par un enseignant, les participants examineront en détail les normes numériques du gouvernement du Canada (qui font partie de la nouvelle Politique sur les services et le numérique) et apprendront comment les appliquer pour fournir de meilleurs produits et services.  1, fiche 6, Français, - La%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique%20pour%20les%20gestionnaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I800 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - La%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique%20pour%20les%20gestionnaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, fiche 7, Anglais, - trustee%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - trustee%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, fiche 7, Français, - service%20fiduciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 7, Français, - service%20fiduciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, fiche 7, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 7, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Movement for Marriage Enrichment or MME was conceived during the early part of 1992 as an apostolic movement of the Church. It is designed to look after the spiritual, moral and temporal needs of the Filipino community within the jurisdiction of the Archdiocese of Toronto.... Its goals are [to] enrich and nurture relationship of couples and their families through deepened understanding of the sacrament of marriage[, to] enrich the spiritual life of couples by sharing God's love with other couples [and to] strengthen [couples’ relationships] through a support group.  3, fiche 8, Anglais, - Movement%20for%20Marriage%20Enrichment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity : This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.  2, fiche 9, Anglais, - unity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.  3, fiche 9, Anglais, - unity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre d'art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d'être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d'unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d'un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A formula or mixture of fertilizer compounds such as nitrogen, phosphorus and potassium, in definite proportions.  3, fiche 10, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the fertilizer industry... [has become] a chemical industry in which fertilizer materials are produced in large complex plants.... the industry... can look forward to increased demand for more customer service and "prescription" type fertilizers. This demand probably can be met best through the use of dry blends and fluid fertilizers which, in 1970, represented about 40% of all multinutrient fertilizers in the United States.  2, fiche 10, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to single-ingredient fertilizer.  4, fiche 10, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Compound fertilizer" an "mixed fertilizer" are often used as synonyms even through there is a slight difference in meanings.  5, fiche 10, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

compound fertilizer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 10, Anglais, - compound%20fertilizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Classement d'après le nombre d'éléments fertilisants. On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais ternaire) éléments fertilisants, ou davantage.  2, fiche 10, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les engrais minéraux composés : engrais qui renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange).  2, fiche 10, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «engrais composés» et «engrais mélangés» sont souvent utilisés comme synonymes même s'il y a une nuance de sens entre les deux.  3, fiche 10, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

engrais composé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Abono mineral con varios nutrientes.  1, fiche 10, Espagnol, - abono%20compuesto

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The excess corporate holdings rules, which place limits on shareholdings by private foundations, will be amended to "look through" limited partnerships.  1, fiche 12, Anglais, - excess%20corporate%20holdings%20rule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

excess corporate holdings rule: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - excess%20corporate%20holdings%20rule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le régime de participation excédentaire des fondations privées, qui limite les actions que peut détenir une fondation, sera modifié de façon à ignorer les sociétés de personnes en commandite (selon la «règle de transparence»).  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20de%20participation%20exc%C3%A9dentaire%20des%20fondations%20priv%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An abrupt change in the direction or velocity or both, of the wind.  4, fiche 13, Anglais, - wind%20shift

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Outflow boundaries are similar in many ways to a cold front, in that their passage includes a windshift and temperature drop.  5, fiche 13, Anglais, - wind%20shift

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A cold front blowing through the region will introduce strong winds from the northwest this morning. An initial sudden shift of the wind to the northwest... with an increase in wind gusts to 35 to 45 mph will be felt as the front moves through. Then... look for sustained winds of 25 to 40 mph from the northwest during the morning hours.  6, fiche 13, Anglais, - wind%20shift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variation brusque de la direction du vent parfois accompagnée d'une augmentation de vitesse.  2, fiche 13, Français, - saute%20de%20vent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

saute de vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - saute%20de%20vent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cambio brusco en la dirección del viento.  3, fiche 13, Espagnol, - salto%20del%20viento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Through foresight projects, we look at how these changes may interact in the future.  1, fiche 14, Anglais, - foresight%20project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces projets de prospective nous permettent d’observer la façon dont ces changements pourraient interagir à l’avenir.  1, fiche 14, Français, - projet%20de%20prospective

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The UNSPSC® is a hierarchical convention that is used to classify all products and services. It is the most efficient, accurate and flexible classification system available today for achieving company-wide visibility of spend analysis, enabling procurement to deliver on cost-effectiveness demands and allowing full exploitation of electronic commerce capabilities. It was jointly developed by the United Nations Development Programme (UNDP) and Dun & Bradstreet Corporation (D & B) in 1998. United Nations Development Programme (UNDP). UNSPSC® is a registered trademark of UNDP.  3, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Translations are one of our most requested enhancements. We are working to provide translations of the Unified codeset(V6. 0315) and subsequent releases. More information will be available on translations shortly, as we finalize plans to provide updated translations as well as increase the number of languages for which we provide codeset translation. As should be expected, increasing levels of accuracy will be achieved through constant revision. We look to members to provide an invaluable contribution by providing feedback to us on variations in meaning resulting from language conversion.  3, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The new system is the result of a merger of the UN’s Common Coding System (UNCCS) with Dun & Bradstreet’s Standard Products and Services Codes (SPSC).  2, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNSPSC® est une marque de commerce de la UNDP.  5, fiche 15, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«Gencod EAN France vient d'être choisi par les Nations Unies pour être correspondant unique en charge de la traduction en français de la classification UNSPSC® des produits et services».  3, fiche 15, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a general classification of cow’s milk, sheep’s milk, or goat’s milk cheeses that have had cultures of the mold Penicillium added so that the final product is spotted or veined throughout with blue, blue-gray or blue-green mold, and carries a distinct smell, either from that or various specially cultivated bacteria.  2, fiche 16, Anglais, - blue%20cheese

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term blue vein cheese [is a specific term, i. e. it has a more restricted sense; it] is used to describe a [type of] blue cheese. The difference is the look and the amount of edible blue mold running through the cheese. Blue veined cheeses tend to have a small amount of this edible mold which resembles veins. These cheeses tend to be semi-hard or hard cheeses.  7, fiche 16, Anglais, - blue%20cheese

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fromages persillés. Ce sont des fromages dont la pâte est sillonnée intérieurement de marbrures verdâtres ou bleuâtres, constituées par des filaments mycéliens de la moisissure Penicillium glaucum.  6, fiche 16, Français, - fromage%20bleu

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Fromage à pâte persillée ou pâte à moisissure interne. [...] Le terme «à pâte persillée» s'applique aux fromages bleus pour lesquels la couleur et la répartition de la moisissure (pénicillium glaucum ou roqueforti) appelée aussi persillage varient selon chaque fromage.  7, fiche 16, Français, - fromage%20bleu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Producto que se obtiene por coagulación de la leche por medio del cuajo y/u otras enzimas coagulantes apropiadas, complementado o no por la acción de bacterias lácticas específicas, y mediante un proceso de elaboración que utiliza hongos específicos (Penicillium roqueforti), complementados o no por la acción de hongos y/o levaduras subsidiarias responsables de otorgarle al producto características distintivas durante el proceso de elaboración y maduración.  1, fiche 16, Espagnol, - queso%20azul

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El queso azul es una clasificación general de los quesos de leche de vaca, de oveja y de cabra que tienen en su pasta cultivos de Penicillium añadidos al producto final y que proporcionan un color entre el 'azul' y el gris-verdoso característico debido a los mohos. Los quesos azules se curan en lugares con temperaturas reguladas tales como cavernas. Algunos poseen denominación de origen protegida: Cabrales, Roquefort, bleu d'Auvergne, bleu de Bresse, Gorgonzola, Stilton y Picón Bejes-Tresviso. También destaca el queso de Valdeón.  3, fiche 16, Espagnol, - queso%20azul

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Las leches empleadas en la elaboración del queso azul deberán proceder de las especies bovina, ovina o caprina, y pueden ser utilizadas solas o en mezclas.  1, fiche 16, Espagnol, - queso%20azul

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.  2, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric diving suits... They can be used for very deep dives, 600 metres/2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg/500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.  2, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.  3, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20diving%20suit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device that creates an image of a person's naked body through their clothing to look for hidden objects without physically removing their clothes or making physical contact.  3, fiche 18, Anglais, - full%2Dbody%20scanner

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Full-body scanners are devices used in some airports to ensure that passengers are not carrying prohibited items aboard the aircraft. A passenger stands in front of the scanner with his/her arms extended over the head, with fingers touching. Security personnel review a digital image of the passenger and check for objects that are not permitted aboard the flight.  4, fiche 18, Anglais, - full%2Dbody%20scanner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains aéroports utilisent le scanner corporel pour vérifier que les passagers ne transportent pas d'articles interdits à bord de l'avion. Le passager entre dans le scanner et s'y tient debout, gardant les bras au-dessus de la tête et se touchant le bout des doigts. Le personnel de sécurité examine l'image numérisée du passager pour vérifier qu'il ne transporte pas d'articles interdits.  3, fiche 18, Français, - scanner%20corporel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A radical environmental philosophy and movement which regards human life as merely one of many equal components of the global ecosystem, and seeks to counter anthropocentric attitudes and policies.  2, fiche 19, Anglais, - deep%20ecology

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

deep ecology : a term coined by Norwegian philosopher Aarne Naess who at 88 is the world's oldest environmental philosopher(he also calls it "ecosophy, "[a term which refers to "ecological philosophy"]. Deep ecologists ask us to look into deeply into our relationship with nature; to develop self-realization through a feeling of oneness with nature; to reject materialism; and to go beyond the concerns of "shallow" or "reformist" anthropocentric concerns about issues such as pollution.  3, fiche 19, Anglais, - deep%20ecology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La doctrine de l'écologie fondamentale («deep ecology») remplace aujourd'hui le marxisme défunt en tant que construction intellectuelle visant à faire entrer l'homme dans un monde meilleur [...]. Curieux rapiéçage de divers éléments empruntés aux traditionnels extrémismes de droite et de gauche, l'écologie fondamentale se démarque du mouvement environnementaliste, rejeté comme étant réformiste.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9cologisme%20radical

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'une doctrine, et non d'une science, il serait plus correct de parler d'écologisme plutôt que d'écologie.  7, fiche 19, Français, - %C3%A9cologisme%20radical

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rama [...] de la filosofía ecológica que considera a la humanidad parte de su entorno, proponiendo cambios culturales, políticos, sociales y económicos para lograr una convivencia armónica entre los seres humanos y el resto de [los] seres vivos.  4, fiche 19, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20profunda

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El término ecología profunda fue acuñado por Arne Naess y se refiere a un enfoque profundo y espiritual sobre la naturaleza [...] La ecología profunda es mucho más que una aproximación fragmentaria a los problemas medioambientales, [es] una aproximación que intenta articular una visión religiosa y filosófica comprensiva sobre el mundo.  5, fiche 19, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20profunda

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To overlook violence voluntarily: to treat it as if harmless and of no consequence.  2, fiche 20, Anglais, - condone%20violence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Violence is a cancer of our society. We can look at it, study it or we can buy a scalpel and cut it out. "... public awareness and education should occur through mass media campaigns and through the development of school curriculum... to enable change to occur in values, which condone and perpetuate violence.  3, fiche 20, Anglais, - condone%20violence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accepter que la violence ait sa place dans notre société en la laissant subsister au lieu d'empêcher qu'elle se produise.  2, fiche 20, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instrument de terreur, moyen de luttes stratégiques, défi à relever et à contrôler, la violence est loin d'être exclue du fonctionnement social : elle y est en fait admise, aménagée, tolérée, mise en forme.  2, fiche 20, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tolérer : laisser se produire ou subsister (une chose qu'on aurait le droit ou la possibilité d'empêcher).  3, fiche 20, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

admettre : considérer comme acceptable par l'esprit (par un jugement de réalité ou de valeur).  3, fiche 20, Français, - tol%C3%A9rer%20la%20violence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the typical structure of a weldment, such as a lack of homogeneity in the mechanical, metallurgical, or physical characteristics of the material or weldment. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 21, Anglais, - discontinuity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The radiation produced by X-ray tubes and by isotopes such as Iridium 192 and Cobalt 60 can look through welds to reveal discontinuities invisible to the human eye. The soundness of critical joints is laid bare on the radiographic film. The radiographer can then interpret the indications on the film and measure any discontinuity against the acceptance criteria of the applicable code. Repairs can be made as necessary. The radiographs are a permanent record of weld quality.  3, fiche 21, Anglais, - discontinuity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A discontinuity is not necessarily a defect.  4, fiche 21, Anglais, - discontinuity

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

discontinuity: term standardized by the American Welding Society (AWS)  5, fiche 21, Anglais, - discontinuity

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

discontinuity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 21, Anglais, - discontinuity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la structure type d'un matériau ou d'un ensemble soudé tel que manque d'homogénité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. [Définition normalisée par la CSA.]  1, fiche 21, Français, - discontinuit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

discontinuité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  1, fiche 21, Français, - discontinuit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Data dredging bias: when data are reviewed for all possible associations without prior hypothesis, the results are suitable for hypothesis-generating activities only.  2, fiche 22, Anglais, - data%20dredging%20bias

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I know there's an association in here somewhere. You’ve got a river of data and nothing's making a ripple. What do you do when you’re looking for something lost in a river of data : Data dredge! All you need is a computer and a good statistical analysis program that can go through your data and look at every possible association. All you have to do is pick the association you think makes your case and write it up.  3, fiche 22, Anglais, - data%20dredging%20bias

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

What habits are linked to export success? Is it all risk-taking and dynamic deal-making? How important is it to look before you leap? We interviewed three Canadian companies, and found they all place a high value on researching their target markets. And all three have tapped into a source of information specific to their sectors and markets through Canada's Market Research Centre to assist them in making informed decisions related to international business-a service available online via your Vitual Trade Commissioner.  1, fiche 23, Anglais, - Market%20Research%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Quelle est la recette du succès en exportation? Se résume-t-elle à savoir prendre des risques et à conclure des marchés? Combien important est-il que l'on examine tous les aspects avant de se lancer dans l'aventure? Nous avons interviewé trois entrepreneurs canadiens, et avons constaté qu'ils accordent tous une grande importance à la recherche des marchés cibles. Et les trois ont consulté à cette fin une source d'information propre à leur secteur d'activité et à leur marché, par l'intermédiaire du Centre des études de marché du Canada, afin de prendre des décisions éclairées en matière d'affaires internationales - service qui vous est offert en ligne grâce au Délégué commercial virtuel.  1, fiche 23, Français, - Centre%20des%20%C3%A9tudes%20de%20march%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency(CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights. "Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, fiche 24, Anglais, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d'affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée « Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, fiche 24, Français, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par l'Administration fiscale dans l'évaluation d'une opération, qui consiste à faire fi des participations intermédiaires pour voir qui sont les détenteurs réels des intérêts.  1, fiche 25, Français, - approche%20du%20conduit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le cas particulier d'une réorganisation papillon, l'Administration regarde derrière les titres que possède la société actionnaire pour voir en quoi consistent réellement les actifs de la filiale ou de la société satellite faisant l'objet de la réorganisation.  1, fiche 25, Français, - approche%20du%20conduit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Problem Resolution Program of [Canada Revenue Agency] handles-on a priority basis-cases that cannot be resolved through usual channels. The program co-ordinators look at any concerns brought to their attention, trace the problem to its source, and decide whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention.  3, fiche 26, Anglais, - Problem%20Resolution%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de solution de problèmes de [l'Agence du revenu du Canada] traite, en priorité, les cas qui ne peuvent pas être réglés selon les voies habituelles. Les coordonnateurs du programme examinent toutes les questions qui leur sont renvoyées, tentent de cerner l'origine du problème et déterminent s'il s'agit d'un cas isolé ou si celui-ci s'inscrit dans un contexte plus vaste requérant un examen plus approfondi.  3, fiche 26, Français, - Programme%20de%20solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 27, Anglais, - leak

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 27, Anglais, - leak

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 27, Anglais, - leak

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 27, Anglais, - leak

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 27, Anglais, - leak

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 27, Français, - fuite

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 27, Français, - fuite

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 27, Français, - fuite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice. "... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.  3, fiche 28, Anglais, - raw%20juice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.  2, fiche 28, Français, - jus%20brut

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.  3, fiche 28, Français, - jus%20brut

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.  1, fiche 28, Espagnol, - jugo%20de%20difusi%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of quilting in which linear designs are raised from the background with a cord or yarn filler.  1, fiche 29, Anglais, - trapunto

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This kind of quilting is often combined with padded quilting to accentuate both the lines and shapes of the design. There are two ways to achieve the raised look. The first... is to stitch the quilt design, in parallel lines, through two layers of fabric. The resulting tunnels are then threaded with yarn or other rope-like filler. The second method involves only one layer of fabric. The cord is laid under the fabric and stitched in place at the same time.  1, fiche 29, Anglais, - trapunto

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Méthode de quilting qui] consiste à soulever certains éléments linéaires du motif au moyen de cordonnets.  1, fiche 29, Français, - trapunto

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tilt the note, and brightly coloured numerals(5, 10, 20, 50, or 100) and maple leaves will "move" within the shiny, metallic stripe on the front of the note. Colours will change through the various shades of the rainbow. There is a colour-split within each maple leaf. If you look carefully, smaller numerals(5, 10, 20, 50, or 100) appear in the background of the three-dimensional stripe. The stripe has curved edges.  2, fiche 30, Anglais, - holographic%20stripe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Bank of Canada regarding the security features on the Canadian Journey series notes.  3, fiche 30, Anglais, - holographic%20stripe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Inclinez le billet, et vous verrez des chiffres (5, 10, 20, 50 ou 100) et des feuilles d'érable aux couleurs éclatantes «bouger» à l'intérieur de la bande métallique brillante qui figure au recto. Les teintes passeront par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. Chaque feuille d'érable est composée de deux couleurs distinctes. Si vous regardez attentivement, vous pourrez observer des chiffres correspondant à la valeur de la coupure (5, 10, 20, 50 ou 100) imprimés en petits caractères dans l'arrière-plan de la bande tridimensionnelle. Les bords de la bande sont ondulés.  2, fiche 30, Français, - bande%20holographique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme employé par la Banque du Canada en ce qui a trait aux éléments de sécurité des billets de banque de la série L'épopée canadienne.  3, fiche 30, Français, - bande%20holographique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method, through special circuitry, to modify an NTSC interlaced picture to create an effect similar to a progressively scanned picture.  2, fiche 31, Anglais, - line%2Ddoubling

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Progressive-scan DVD players add an important additional step to create a better-looking picture-they generate a progressive-scan video signal through a process called de-interlacing(sometimes called "line-doubling"). The de-interlacer's first task is to look at the interlaced video signal as it leaves the MPEG decoder and determine whether its original source was 24-frame-per-second film or 30-frame-per-second video. The original frame rate determines the type of processing necessary to create an optimized progressive-scan signal.  3, fiche 31, Anglais, - line%2Ddoubling

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Although "line-doubling" may sometimes be referred to as a synonym for "progressive scanning," it is actually more generic in that it describes any basic process of image line doubling.  4, fiche 31, Anglais, - line%2Ddoubling

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 31, Anglais, - line%2Ddoubling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de modifier l'image entrelacée du signal NTSC par un balayage doublé pour créer un effet ressemblant au balayage progressif.  3, fiche 31, Français, - doublement%20de%20lignes

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec le balayage progressif numérique, l'image entière est balayée et affichée en une seule passe, 60 fois par seconde, soit deux fois plus vite que le balayage entrelacé. Ce procédé est fréquemment appelé doublage des lignes (line doubling).  2, fiche 31, Français, - doublement%20de%20lignes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette technique incorporée notamment sur les chaînes de cinéma maison améliore la résolution apparente de l'image diffusée pour lui donner la texture du film.  3, fiche 31, Français, - doublement%20de%20lignes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On a parfois tendance à associer en synonymie les termes «doublement de lignes» et «doublage de lignes» à celui de «balayage progressif». En réalité, le doublement (ou doublage) de lignes est plus générique en ce qu'il décrit toute situation de lignes d'image non entrelacées.  3, fiche 31, Français, - doublement%20de%20lignes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fresh powder snow soon becomes "skied out", or "tracked out". This is sometimes known as "crud"(although this term is also used for breakable crust)... The problem is that the fresh snow is now packed down in some areas, and piled up in others. So the amount of resistance that your skis encounter is always changing. You need to constantly look ahead and anticipate this. When you’re about to go through a deep pile, push your feet forward slightly. For the firmer sections, stand more in the middle of the ski. Rather than persisting with the short, bouncy turns of true powder, you will be better served in crud by longer, rounder, carved arcs.  2, fiche 32, Anglais, - crud

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

to ride crud  3, fiche 32, Anglais, - crud

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La neige trafollée est une neige qui a été tracée les jours précédents par des skieurs. Leurs traces ont parfois durci et rendent alors la surface irrégulière et désagréable à skier.  1, fiche 32, Français, - neige%20trafoll%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We have only to look at the different health roles women have played through generations to realize that, if we were to invest in their health and well-being, we would certainly accelerate positive health behaviour  1, fiche 33, Anglais, - positive%20health%20behaviour

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s): World Health, September 1995, p. 4.  1, fiche 33, Anglais, - positive%20health%20behaviour

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il suffit d'examiner tour à tour les différents rôles qu'elles ont joué en matière de santé depuis des générations pour se rendre compte que si nous misions sur leur santé et leur bien-être, nous accélérerions certainement l'acquisition de comportements propices à la santé.  1, fiche 33, Français, - comportement%20propice%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The current review of defence infrastructure is taking a close look at whether significant savings might be achieved through the consolidation of these facilities.  1, fiche 34, Anglais, - review%20of%20defence%20infrastructure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'examen sur l'infrastructure de la Défense actuellement en cours, on déterminera si des économies valables peuvent être réalisées par le regroupement de ces institutions.  1, fiche 34, Français, - examen%20sur%20l%27infrastructure%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any loose, fibrous material for use as a padding, stuffing, quilting, etc. Now chiefly, cotton-wool formed into a fleecy layer.  3, fiche 35, Anglais, - wadding

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Batting. Creative quilting. Batting supplies.-Poly-Down Quilt Batting... Poly-down combines Hobbs’ unique bonding techniques with 100% slick/hollow polyester to make a superior batting for the serious quilter. Needles glide through the slick/hollow fibers like no other bonded batting. Washable. Low loft for fine hand quilting.... The cotton batting... is uniform in thickness, easy to quilt by hand as well as by machine... By shrinking slightly after quilting you can achieve a traditional look, or by presoaking the batt you get a flatter, more contemporary look.  4, fiche 35, Anglais, - wadding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A structure through which one can look at what is really happening in the information processing system activity. All the things and activities surrounding or hiding the essentials in a processing activity have to be peeled off. These refer to irrelevant information, local environments or techniques, special features, etc., thus getting down to the essentials of what is being processed.  1, fiche 36, Anglais, - skeletal%20structure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.  1, fiche 37, Anglais, - electrorheological%20clutch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.  1, fiche 37, Français, - embrayage%20%C3%A9lectrorh%C3%A9ologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The better brushcutters have a design whereby the accessories, such as brush blades, tri-cut blades, tring trimmer heads, and others, fit FLUSH against the gear housing, leaving no gap whatsoever where weeds can get wedged. This is an excellent design, and one to look for... Now HERE's something that really works. Called by various names, this tri-cut blade will cut through tough, woody plants with ease, including mountain laurel and rhododendron. If your brushcutter is powerful, it will also cut down fairly large tree saplings. These blades are made from steel, and can be resharpened when dull.  2, fiche 38, Anglais, - brush%20blade

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A town's residents are connected through home computers to the physicins, hospitals and other health-care providers who look after them(new level of managed healthcare).  1, fiche 39, Anglais, - online%20medicine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The most fruitful direction to look for "microlensing" is towards the Milky Way's nearest neighbouring galaxy, The Large Magellanic Cloud. Any light that reaches earth from the Cloud will have had to go through the Milky Way's halo, so if the halo is packed with MACHOs, their effect should show up.  1, fiche 40, Anglais, - microlensing

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion: the so-called gravitational lensing of one entire galaxy’s light by another one lying in the way.  1, fiche 40, Anglais, - microlensing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir mini-lentille, effet lenticulaire gravitationnel et stratification lenticulaire.  1, fiche 40, Français, - effet%20mini%2Dlenticulaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A die which have become pitted through corrosion. The pits are transformed into tiny dots of metal on the coin, some of which are visible and others which simply giving the coin a "fussy" look.  1, fiche 41, Anglais, - rusted%20die

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, fiche 42, Anglais, - universal%20footprint

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, fiche 42, Français, - plan%20universel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, fiche 42, Français, - plan%20universel

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, fiche 42, Français, - plan%20universel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This brochure paints a realistic picture of the consequences of dropping out of high school. It discusses the skills and attitudes that employers look for, and helps readers discover their talents through a small test. Published in 1993 by Employment and Immigration Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Your%20Life%2E%2E%2EYour%20Decision%2E%2E%2EYour%20Future

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une brochure, abondamment illustrée, qui décrit de façon réaliste les conséquences du décrochage scolaire. Également on y découvre aussi les compétences et les attitudes recherchées par les employeurs. De plus, un bref test amène les lecteurs à découvrir leurs talents. Comprend aussi une liste d'organismes-ressources. Publié en 1993 par Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 43, Français, - C%27est%20ta%20vie%2E%2E%2Eta%20d%C3%A9cision%2E%2E%2Eton%20avenir%21

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The name given to medias(e. g., travel agency point of information systems) whose interactive programmes allow the user to look through and select particular pieces of information.  2, fiche 44, Anglais, - random%20access%20media

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The current review of defence infrastructure is taking a close look at whether significant savings might be achieved through the consolidation of these facilities.  1, fiche 45, Anglais, - defence%20infrastructure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'examen sur l'infrastructure de la Défense actuellement en cours, on déterminera si des économies valables peuvent être réalisées par le regroupement de ces institutions.  1, fiche 45, Français, - infrastructure%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Artificial lighting allows the security guards to perform their duties without having to wear night vision goggles or to look through night vision devices.  2, fiche 46, Anglais, - artificial%20lighting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Young businessmen and women with years of increasing earning power ahead or established business or professional men and women in high tax brackets look for securities which offer them possibilities of profits through market appreciation. They will buy some common stocks of growing companies or new ventures. This involves the assumption of calculated risk which they can normally afford to take.  2, fiche 47, Anglais, - calculated%20risk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes hommes et les jeunes femmes d'affaires qui ont devant eux de nombreuses années au cours desquelles leur capacité de gagner de l'argent va augmenter, ou bien les gens d'affaires et les professionnels bien établis et appartenant aux catégories fortement imposées recherchent des valeurs qui offrent des possibilités de réaliser des profits grâce à la plus-value de ces titres. Ils achètent des actions ordinaires de compagnies en croissance ou d'entreprises nouvelles. De tels achats supposent qu'ils prennent des risques bien calculés qu'ils peuvent d'ailleurs se permettre de prendre.  2, fiche 47, Français, - risque%20calcul%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(Guide du traducteur, page 329)  1, fiche 48, Français, - se%20bercer%20d%27illusions

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pickstitch can look like any of the backstitches; the only difference is that the stitch is not taken through to the underlayer of fabric. Primarily a decorative backstitch, it is ideal for topstitching and hand-understitching, where only the top part of the stitch should be seen.  1, fiche 49, Anglais, - pickstitch

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le point renforcé invisible ressemble aux autres points arrière, sauf qu'il ne traverse pas, comme eux, toutes les épaisseurs. Ce point arrière très décoratif est recommandé pour surpiquer et sous-piquer à la main, quand seule la partie supérieure du point doit être apparente.  1, fiche 49, Français, - point%20renforc%C3%A9%20invisible

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If you look at a sloop-rigged(main and jib) sailboat from astern you will see that the jib forms a passage with the main through which air flows. This passage between the main and the jib(...) is called the "slot".  1, fiche 50, Anglais, - slot

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) si la forme du couloir entre les deux voiles est correcte, le vent s'y trouve laminé, donc régularisé; cette amélioration de l'écoulement s'avère bénéfique, pour la grand-voile et pour le foc.  1, fiche 50, Français, - couloir

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Minimax principle. The notion that when a choice must be made among several possible actions, the decision maker should look only at the worst possible consequence of each action and choose the action for which the worst consequence is least injurious. In this manner, he minimizes the maximum harm which can be done to him through his actions. In many cases, this principle would lead to actions which a businessman would reject because they would make him violate good business judgment.  1, fiche 51, Anglais, - minimax%20principle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Dans la gestion de l'entreprise] une décision doit être admissible, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de décision qui conduise à un meilleur résultat quel que soit l'état de la nature. Il existe malheureusement de nombreux critères qui sélectionnent toujours des décisions admissibles (...) On choisit donc de son côté la décision qui rend maximum le profit minimum- ou ce qui revient au même- minimum la perte maximum. C'est le critère du minimax, auquel on a parfois attaché le nom de Wald. Il correspond à l'attitude la plus prudente et est très discutable car il n'y a en fait aucune raison pour que la nature nous veuille du mal, et que l'on doive, en conséquence, se protéger contre le pire.  1, fiche 51, Français, - crit%C3%A8re%20du%20minimax

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol