TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Short parole allowed inmates to be released up to 30 days early for rehabilitation purposes or to look for work. There was no supervision.  3, fiche 1, Anglais, - early%20parole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release: short parole, gradual parole; temporary parole and minimum parole.  3, fiche 1, Anglais, - early%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

short parole (former name)  4, fiche 1, Anglais, - early%20parole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime de libération anticipée permettait aux détenus d'être libérés jusqu'à 30 jours plus tôt pour des fins de réadaptation ou de recherche d'un emploi. Aucune surveillance n'était prévue.  2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20anticip%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la loi sur le libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20anticip%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transformation of an epithelium, usually mucosal or glandular, to a stratified squamous epithelium.  2, fiche 2, Anglais, - squamous%20metaplasia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an air passage is irritated(like from smoking or infection), the cells lining it can change from being like rectangles standing up next to each other, to being flatter and stacked on top of each other. This change is called squamous metaplasia because the cells now look like the type of cells called squamous cells. When the irritation disappears, for example when you stop smoking or the infection clears, the lining cells return to their normal appearance. Squamous metaplasia is not considered a pre-cancer, but if the irritation persists it can progress to squamous dysplasia.  3, fiche 2, Anglais, - squamous%20metaplasia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The close-up is a shot often taken at relatively close range on a longer lens. The benefit of the close up is that it gives us a detailed and intimate look we might normally miss.  1, fiche 3, Anglais, - close%2Dup%20shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gros plan est une image filmée de près, qui présente plus de détails au spectateur. Le résultat sera à la fois intime et informatif, car vous saurez ce qui se passe autour du sujet.  4, fiche 3, Français, - gros%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec le plan américain, c'est peut-être le plus célèbre des plans de cinéma, celui qui traduit le mieux émotions et frémissements [...]  3, fiche 3, Français, - gros%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Plano que] muestra el rosto entero o una parte de la figura humana, o bien un objeto globalmente.  3, fiche 3, Espagnol, - primer%20plano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Pasquill stability class depends on wind speed, direction, and insolation and can be determined from look up tables...  3, fiche 4, Anglais, - Pasquill%20stability%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une classification de la stabilité atmosphérique peut être effectuée [à l'aide] des classes de Pasquill qui varient de A à F, de l'atmosphère la plus instable à la plus stable.  3, fiche 4, Français, - classe%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Pasquill

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.  2, fiche 5, Anglais, - upskirting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone’s skirt without their permission.  3, fiche 5, Anglais, - upskirting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women’s skirts.  2, fiche 5, Anglais, - upskirting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.  1, fiche 5, Français, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.  1, fiche 5, Français, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.  2, fiche 5, Espagnol, - toma%20de%20im%C3%A1genes%20por%20debajo%20de%20la%20falda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method used in styling hair; while holding the ends of hair strands up and outward, the strands are brushed back toward the scalp to create a look of softness and bulk in some hair designs.  2, fiche 6, Anglais, - back%2Dbrushing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

back-brushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - back%2Dbrushing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crêpage à la brosse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - cr%C3%AApage%20%C3%A0%20la%20brosse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A web application used to look up Government of Canada telephone directories, for access by the public and by external partners.  2, fiche 7, Anglais, - Direct500

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This system is no longer used. It was replaced by the Government Electronic Directory Services (GEDS), now known as GCdirectory.  2, fiche 7, Anglais, - Direct500

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Application Web utilisée par le grand public et par les partenaires de l'extérieur pour consulter les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.  2, fiche 7, Français, - Direct500

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce système n'est plus en usage. Il a été remplacé par les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), maintenant connu sous le nom de GCannuaire.  2, fiche 7, Français, - Direct500

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A web application used to look up Government of Canada telephone directories, for access by public servants. Web500 is not available to the public.  2, fiche 8, Anglais, - Web500

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This system is no longer used. It was replaced by the Government Electronic Directory Services (GEDS), now known as GCdirectory.  2, fiche 8, Anglais, - Web500

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Application Web réservée à l'usage interne du gouvernement du Canada pour consulter les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.  2, fiche 8, Français, - Web500

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce système n'est plus en usage. Il a été remplacé par les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), maintenant connu sous le nom de GCannuaire.  2, fiche 8, Français, - Web500

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"You can’t manage what you can’t measure. "Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.  1, fiche 9, Anglais, - Energy%20Monitoring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d'examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d'améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d'énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d'énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d'un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d'énergie réalisées.  1, fiche 9, Français, - G%C3%A9rance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pennies, nickels, dimes, quarters, loonies, toonies. Coins add up fast, yet often lie around in jars and drawers. Instead of leaving your hidden treasure to collect dust, why not recycle your spare change? Every coin recycled is one that doesn’t have to be produced – which helps to preserve the environment and reduces emissions caused by smelting and mining.... Take a look in your pockets, your piggy bank and your purse – and turn this small change into found money. Coin recycling is catching on throughout Canada.  1, fiche 10, Anglais, - coin%20recycling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pièces de toutes sortes s'accumulent mais dorment souvent dans des bocaux, des tiroirs, etc. Plutôt que laisser ces trésors cachés amasser la poussière, pourquoi ne pas les recycler? Chaque pièce recyclée est une pièce de moins à produire… donc moins d'exploitation minière et de fusion… moins d'émissions polluantes… et un environnement plus sain! [...] Regardez dans vos poches, votre tirelire et votre sac à main, puis transformez votre menue monnaie en billets. Le recyclage de la monnaie est de plus en plus répandu au Canada.  1, fiche 10, Français, - recyclage%20de%20la%20monnaie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In chronic leukemia, the cells can mature partly but not completely. These cells may look fairly normal, but they generally do not fight infection as well as normal white blood cells do. They also live longer, build up, and crowd out normal cells. Chronic leukemias tend to progress over a longer period of time, and most people can live for many years. But chronic leukemias are generally harder to cure than acute leukemias.  2, fiche 11, Anglais, - chronic%20leukemia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë évolue rapidement en l’absence de traitement, alors que la leucémie chronique se développe plus lentement que la forme aiguë.  2, fiche 11, Français, - leuc%C3%A9mie%20chronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The head of a shipping company for whom we designed training systems called requesting help. After discussing his situation, I suggested that he didn’t need new training systems and that the apprenticeship approach to training would work for him. On a boat, novice sailors have the time to ask questions and look over more experienced seamen's shoulders. Because of the close quarters and cultures of learning on a ship, it's easy to learn from the experts. And there are plenty of mechanisms in place to ensure that a neophyte's mistake doesn’t blow up the ship. Classroom training, or even e-learning, would have been an expensive and less-effective solution to this company's problem.  1, fiche 12, Anglais, - apprenticeship%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de sociétés s'inscrivent sur la nouvelle approche qui caractérise le contenu e-learning. Ainsi elles mettent désormais en œuvre une approche d'apprentissage par l'action (favoriser la pratique), optique défendue par les théories cognitives.  1, fiche 12, Français, - approche%20d%27apprentissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].  3, fiche 13, Anglais, - home%20entertainment%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]  2, fiche 13, Français, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Endurance horses have a physical look which could be described as small and wiry, without excessive muscling. Typical body weight measurements would be in the range of 850 to 1050 pounds. From a body condition standpoint, most endurance horses are moderately thin, resembling human endurance runners. The small, lightly muscled physic of endurance horses is advantageous both for reducing thermal load and for traveling up and down mountains.  1, fiche 14, Anglais, - endurance%20horse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un cheval d'endurance typique peut être décrit comme petit, sans musculature excessive. Le poids moyen est de 380 à 500 [kilogrammes]. Du point de vue de la condition, les chevaux d'endurance sont plutôt minces, comme les coureurs de marathon. Il est évident qu'un petit cheval d'endurance peu musclé a l'avantage au niveau de la régulation thermique et sur des terrains montagneux.  1, fiche 14, Français, - cheval%20d%27endurance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 15, Anglais, - knee%20dip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 15, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When you receive this response you must look up the flight times in the OAG and re-input the information into the computer. This is done by the use of the transaction code EIF standing for Enter Itinerary Field.  1, fiche 16, Anglais, - enter%20itinerary%20field

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology of Air Canada.  2, fiche 16, Anglais, - enter%20itinerary%20field

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous recevez une telle réponse, vous devez vérifier les heures dans l'OAG et les fournir à l'ordinateur. Pour ce faire, vous utilisez la transaction EIF, c'est-à-dire [...]  1, fiche 16, Français, - introduction%20de%20la%20zone%20itin%C3%A9raire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de Air Canada.  2, fiche 16, Français, - introduction%20de%20la%20zone%20itin%C3%A9raire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instructional method in which advanced students teach younger students, usually in a non-formal setting.  2, fiche 17, Anglais, - cross%2Dage%20teaching

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cross-age teaching engages teens as teachers for pre-teens or younger children, typically in non-formal educational settings. In many communities, cross-age teaching has been a useful strategy to influence and educate younger youth. Preadolescents and young children look up to and want to emulate teenagers. At the same time, research shows that teenagers can have a positive impact on the knowledge, attitudes and behaviors of children as well as their same-age peers...  3, fiche 17, Anglais, - cross%2Dage%20teaching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enseignement dispensé par des élèves avancés à des élèves plus jeunes.  1, fiche 17, Français, - enseignement%20mutuel%20interniveaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.  3, fiche 18, Anglais, - dacite%20breccia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia(a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material(matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite(fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.  4, fiche 18, Anglais, - dacite%20breccia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 18, Anglais, - dacite%20breccia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche (une roche composée de fragments d'un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d'un matériau à grains fins vert plus foncé (la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d'une rochevolcanique appelée dacite (quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.  2, fiche 18, Français, - br%C3%A8che%20dacitique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 18, Français, - br%C3%A8che%20dacitique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We should take a hard look at refurbishing the existing stadium to bring it up to Triple-A baseball standards.  2, fiche 19, Anglais, - Triple%20A%20baseball%20standards

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - Triple%20A%20baseball%20standards

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 19, Français, - normes%20de%20baseball%20Triple%20A

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 19, Espagnol, - est%C3%A1ndares%20de%20beisbol%20Triple%20A

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Data dredging bias: when data are reviewed for all possible associations without prior hypothesis, the results are suitable for hypothesis-generating activities only.  2, fiche 20, Anglais, - data%20dredging%20bias

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I know there's an association in here somewhere. You’ve got a river of data and nothing's making a ripple. What do you do when you’re looking for something lost in a river of data : Data dredge! All you need is a computer and a good statistical analysis program that can go through your data and look at every possible association. All you have to do is pick the association you think makes your case and write it up.  3, fiche 20, Anglais, - data%20dredging%20bias

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cream, lotion or ointment that can put a certain amount of water into skin, and fill up cracks and crevices to make skin look and feel smoother.  1, fiche 21, Anglais, - moisturizer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With addition of sunscreens, moisturizers can help minimize the signs of aging. Also used as an undercoating for makeup.  1, fiche 21, Anglais, - moisturizer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Crème, lotion ou onguent qui a la propriété d'introduire une certaine quantité d'eau dans la peau et d'atténuer les crevasses et les gerçures afin de rendre la peau plus douce et plus souple.  1, fiche 21, Français, - hydratant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Additionné de filtres solaires, l'hydratant peut aider à minimiser les signes de vieillissement. Il peut également servir de base pour le maquillage.  1, fiche 21, Français, - hydratant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The camera is set up using no image enhancement, in order to avoid the enhanced level transitions, which are part of the "video look".  1, fiche 23, Anglais, - enhanced%20level%20transition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term confirmed by the CBC linguistic service.  2, fiche 23, Anglais, - enhanced%20level%20transition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme attesté par un terminologue à Radio-Canada.  1, fiche 23, Français, - transition%20entre%20les%20niveaux%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 24, Anglais, - ugly%20baby%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Beware of the “Ugly Baby Syndrome. ” An “Ugly Baby” is developed at the concept phase and you can not put it back. So what happens? It gets dressed up to make it look OK. It hangs around for about 18 years because the factory will “adopt” the ugly baby and resist re-design. The moral of the story is that the concept phase is extremely important to prevent creation of an unworkable design that ends up staying around because no one wants to throw away something they’ve started working with.  3, fiche 24, Anglais, - ugly%20baby%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, fiche 25, Anglais, - back%20strap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, fiche 25, Français, - tendon%20argent%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These 10 inch gazing balls are made from stainless steel which allows them to be shatterproof, non-tarnishing, and they even float! Gazing Balls available in a wide variety of color's mystic globe is silver with a special coating that makes it look multicolored. It looks great in any setting as it seems to pick up the surrounding colors. Great outdoors or indoors for event decorating.  2, fiche 26, Anglais, - gazing%20ball

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Décoration de jardin, très en vogue à l'époque victorienne.  2, fiche 26, Français, - boule%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Christmas Light Tour is the highlight of the season for many Kamloops seniors. Volunteers pick them up at various residences and drive them around the city in comfortable coaches to look at the spectacular lights. The Kamloops residents go above and beyond to decorate for the holiday season, knowing that the seniors will be driving by. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 045, Tuesday, December 14, 2004.  1, fiche 27, Anglais, - Christmas%20Light%20Tour

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La tournée des lumières de Noël est un des points saillants de la saison pour beaucoup de personnes âgées de Kamloops. Des bénévoles vont les chercher dans leur résidence et leur font faire une tournée de la ville dans de confortables autocars pour qu'elles puissent admirer le merveilleux spectacle lumineux. Les résidants de Kamloops déploient des efforts considérables pour décorer la ville pendant la période des Fêtes, pour le plus grand plaisir des personnes âgées. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, Hansard révisé - Numéro 045, Le mardi 14 décembre 2004.  1, fiche 27, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20lumi%C3%A8res%20de%20No%C3%ABl

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The three main IMAAC missions are : provide an international forum to serve the materials community for more effective management and utilization of traditional as well as new materials taking into account their techno-economic aspects and impact on sustainable industrial development. Function as a proactive institution in building up awareness in industries and governments in the face of technology trends impacting on development of national materials and human resources within the rapidly changing global economic environment. Assist developing economies to absorb and apply the rapidly emerging knowledge in materials and to enable them to cope with the demands of competitive global markets as well as meeting quality and environmental standards. It will also help entrepreneurs and investors to look for new businesses and partnerships.  1, fiche 28, Anglais, - International%20Materials%20Assessment%20and%20Application%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Common Look and Feel Working Group(CLFWG) was established, under the direction of Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee. The CLFWG was made up of 75 individuals with expertise in fields related to the use of electronic media as a tool for information dissemination. It included Web developers, communications experts, publishers, information technology professionals and information designers. In total, more than 50 GoC institutions were represented, including central agencies, stakeholders, line departments, and crown corporations.  2, fiche 29, Anglais, - Common%20Look%20and%20Feel%20Working%20Group

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En juin 1998, on créait le Groupe de travail sur la présentation uniforme (aujourd'hui le Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (NSI) sous la direction du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet. Le GTNSI était formé de 75 personnes possédant une expertise dans un domaine lié à l'emploi des médias électroniques comme outils de diffusion d'information : développeurs HTML, experts en communications, éditeurs, professionnels de la technologie de l'information et concepteurs d'information. Au total, plus de 50 institutions du GC étaient représentées, incluant des organismes centraux, des intervenants, des ministères axiaux et des sociétés d'État.  5, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Normalisation%20des%20sites%20Internet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Contrast enhancement. Improving the picture by turning up the contrast. Most digital image display systems allow one to break each ’primitive’ colour into 256 degrees of intensity. An image that uses this entire intensity scale, that is, that contains values coded from 0 to 255, has excellent contrast, for the colour range will extend from black to white and include fully-saturated colours. In contrast, an image that uses a narrow range of numerical values will lack contrast(it will look ’greyish’).  2, fiche 30, Anglais, - nonlinear%20contrast%20enhancement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

nonlinear contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 30, Anglais, - nonlinear%20contrast%20enhancement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le rehaussement non linéaire du contraste implique souvent l'égalisation de l'histogramme par un algorithme. La méthode d'étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important [:] chaque valeur dans l'image d'entrée peut avoir plusieurs de valeurs dans l'image de sortie.  2, fiche 30, Français, - rehaussement%20non%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rehaussement non linéaire de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 30, Français, - rehaussement%20non%20lin%C3%A9aire%20de%20contraste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

High-level skills are made up of basic skills. Without mastery of the basics working on the high-level skill is futile.... If you agree on these two points you will also agree there really isn’t such a thing as a high-level skill, just the ability to combine the basics. The whole point is that real skill at anything comes from mastery of the simplest elements-the basics. If you really want to get better at something don’t look for the so-called "high-level" things to study look for the most basic things to master! This will get you results!  3, fiche 31, Anglais, - high%2Dlevel%20skills

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

While all skills are inherently complex, we nevertheless tend to grade them on a scale from simple to complex, or from automatic and highly repetitive, on one extreme, to mostly conscious and non-repetitive, on the other -- though what is "simple" or "complex" seems to depend more on the performer than on the nature of the skill itself.  4, fiche 31, Anglais, - high%2Dlevel%20skills

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ce faisant, l'Organisation a bien entendu continué à accorder une importance capitale au recrutement de personnes possédant les plus hautes compétences professionnelles et techniques, dont la sélection se fait sur une liste de candidats présélectionnés, jugés aptes à remplir les postes pertinents.  3, fiche 31, Français, - hautes%20comp%C3%A9tences%20professionnelles

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement fédéral, étant le plus grand employeur d'hommes et de femmes qui doivent avoir de hautes aptitudes professionnelles, a constaté que le régime de bourses est d'une valeur considérable pour le recrutement du personnel spécialisé dont il a besoin.  2, fiche 31, Français, - hautes%20comp%C3%A9tences%20professionnelles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada... This site [is] loaded with information for anyone who wants to know how elections work. You can look up the answers to election basics or go deeper to find information on Canada's electoral system.  1, fiche 32, Anglais, - Young%20Voters

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada [...] Ce site vous montre comment faire. Il est rempli d'information pour tous ceux et celles qui veulent en apprendre plus sur les élections. Vous pouvez y trouver des réponses à des questions de base, ou l'explorer davantage pour plus de détails sur le système électoral du Canada.  1, fiche 32, Français, - Jeunes%20%C3%A9lecteurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. The Quality Assurance Working Group will define a standardized basis for CLF(Common Look and Feel) compliance evaluation by recommending the best sample sizes, sample types and methodologies, in order to ensure consistency of evaluation across the Government of Canada institutions subject to CLF. This Working Group is set up as part of Treasury Board Secretariat's commitment to support departments and agencies with the implementation of the CFL Standards.  1, fiche 33, Anglais, - Quality%20Assurance%20Working%20Group

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Le mandat du Groupe de travail sur l'assurance de la qualité (GTAQ) est d'établir les jalons qui serviront à évaluer la conformité à la NSI (Normalisation des sites Internet) en recommandant les tailles et les types d'échantillons appropriés ainsi que les méthodes à utiliser. Cela permettra d'assurer l'uniformité des évaluations effectuées dans tous les organismes fédéraux visés par la NSI. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis ce groupe de travail sur pied pour mieux respecter son engagement, à savoir aider les ministères et organismes à appliquer les normes de la NSI.  1, fiche 33, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fresh powder snow soon becomes "skied out", or "tracked out". This is sometimes known as "crud"(although this term is also used for breakable crust)... The problem is that the fresh snow is now packed down in some areas, and piled up in others. So the amount of resistance that your skis encounter is always changing. You need to constantly look ahead and anticipate this. When you’re about to go through a deep pile, push your feet forward slightly. For the firmer sections, stand more in the middle of the ski. Rather than persisting with the short, bouncy turns of true powder, you will be better served in crud by longer, rounder, carved arcs.  2, fiche 34, Anglais, - crud

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

to ride crud  3, fiche 34, Anglais, - crud

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La neige trafollée est une neige qui a été tracée les jours précédents par des skieurs. Leurs traces ont parfois durci et rendent alors la surface irrégulière et désagréable à skier.  1, fiche 34, Français, - neige%20trafoll%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing oneself from a bridge or a platform, the feet tied to a strong elastic (bungee cord); the jump itself.  3, fiche 35, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Before you decide to take a bungee jump, take a good look at the tower first! To bungee means to climb all the way up(80 feet to be exact), get hooked on to a bungee cord and fall off the edge of the bridge on top.  4, fiche 35, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tandem bungy jumps and "baptisms" i.e. water touchdowns, are available.  2, fiche 35, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be be used in New Zealand and Australia.  5, fiche 35, Anglais, - bungee%20jump

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chute libre au-dessus du vide du haut d'une plate-forme, d'un pont, d'un promontoire ou d'une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles; le fait de se jeter ainsi dans le vide.  3, fiche 35, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de saut pendulaire, effectué au bout d'une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  5, fiche 35, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Emprunt, «benjy» est invariable au pluriel.  3, fiche 35, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l'élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s'imposeront avec l'usage : «bungee» étant d'origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji».  3, fiche 35, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l'activité, et l'appareil utilisé. Ainsi, «l'élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l'appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l'élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji», l'activité et le saut lui-même. Cependant, dans l'usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant le saut que l'activité.  3, fiche 35, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Relevance of metadata : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections such as web sites or document databases where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 36, Anglais, - relevance%20of%20metadata

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pertinence des métadonnées : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 36, Français, - pertinence%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 36, Français, - pertinence%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 37, Anglais, - irrelevant%20document

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  2, fiche 37, Français, - document%20non%20pertinent

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 37, Français, - document%20non%20pertinent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 38, Anglais, - relevance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 38, Français, - pertinence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 38, Français, - pertinence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 39, Anglais, - text%20search

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 39, Français, - recherche%20textuelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 39, Français, - recherche%20textuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 40, Anglais, - structuring%20metadata

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 40, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 40, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 41, Anglais, - assigning%20metadata

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 41, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 41, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 42, Anglais, - large%20collection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 42, Français, - corpus%20d%27envergure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 42, Français, - corpus%20d%27envergure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 43, Anglais, - corduroy%20look

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 43, Français, - aspect%20velours%20c%C3%B4tel%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 44, Anglais, - ridged%20tape

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 44, Français, - bande%20c%C3%B4tel%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out" than tapes made of sheep's wool. The braid structure contains straight warp threads for stability... and imparting the corduroy look...  1, fiche 45, Anglais, - mohair%20braided%20tape

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrucción básica que permite una referencia a los datos ordenados en forma tabular. La instrucción usualmente dirige a la computadora (ordenador) para que busque un argumento nombrado y que localice y recupere un valor deseado.  1, fiche 47, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20consulta%20a%20la%20tabla

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Replicas on this building, as well as fiberglass replacements of 60 concrete lanterns on the California Building(Museum of Man), put up during a renovation in 1975 [...], were frayed and discolored and were so slick that they did not adhere to walls. Donaldson insisted on using Glass-Fiber-Reinforced-Concrete(GFRC) because it rendered details with greater precision, lasted indefinitely, has the look and feel of stone that the original staff plaster was trying to emulate, can be integrally colored, won’t warp of deform, is easily patched and sealed, is fire-resistant, and when knocked on doesn’t sound like an object made of fiberglass.  1, fiche 48, Anglais, - staff%20plaster

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

staff: A stiff plastic material composed of plaster of Paris mixed water and a little glycerin and dextrin; ...  3, fiche 48, Anglais, - staff%20plaster

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mélange de plâtre et de filasse destiné à la réalisation de plaques planes ou d'éléments décoratifs (moulures, corniches, rosaces...) utilisés dans le bâtiment.  1, fiche 48, Français, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme désigne les plâtres armés de fibres végétales ou textiles, toiles, ou treillis métalliques.  1, fiche 48, Français, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

staff : Ouvrage moulé en plâtre très fin additionné de glycérine et armé de filasse, d'étoupe ou de fibre de verre. On en fait surtout des plaques planes légères pour faux-plafonds et divers éléments d'ornement intérieur, corniches, moulures, rosaces [...]  2, fiche 48, Français, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This field is a search/look up field. Use this field if you were not able to previously define the job number by typing a portion of the long title of the job(ex. Secr). The search criterion is a character string only.  1, fiche 49, Anglais, - search%20string

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de recherche est une zone de consultation. Servez-vous de cette zone quand il vous est impossible de caractériser un numéro d'emploi existant en tapant une partie de son titre (par exemple Secr). Le critère de recherche est essentiellement une chaîne de caractères.  1, fiche 49, Français, - cha%C3%AEne%20de%20recherche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A room reserved for members of the Senate, in a Reserve unit. The Senate is made up of senior officers in the unit and a few civilians who look over the internal administration of a regiment or unit.  2, fiche 50, Anglais, - Senate%20Room

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pièce du mess des officiers de l'Armée de terre d'Ottawa, réservée aux membres du Sénat (anciens officiers supérieurs et amis du Régiment) qui y discutent de la régie interne du mess ou d'une unité.  1, fiche 50, Français, - salle%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

With a new helmet-mounted gunsight developed by Honeywell, all a chopper pilot has to do is look at an enemy target and fire his cannon. The cannon instantly lines up on the target, automatically following his line of sight no matter which way he moves his head.  1, fiche 51, Anglais, - helmet%20mounted%20gunsight

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

There are 20 different trails in Glacier National Park with 13 of them in the Rogers Pass area much suited to day hiking. So plan a trip, camp at Illecillewaet Campground, and enjoy the Mountains. Some of the trails in this area are steep shortly after leaving the trailhead, but eventually grade lessens and you are rewarded with spectacular views of distant peaks and icefields. These two trails follow the same path initially and then split just after crossing 2 creeks. The left fork, the Sir Donald Trail, continues up to the base of Mount Sir Donald with excellent views of the nearby Vaux Glacier. If you look way up on the left-hand skyline of Mount Sir Donald, you may catch glimpses of climbers as they ascend the famous Northwest Ridge. This trail is 4 kilometres(2. 5 miles) long with an elevation gain of 915 metres(3000 feet) and takes 1. 5-2. 5 hours one way.  1, fiche 52, Anglais, - Sir%20Donald%20Trail

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Reverse DNS is exactly the opposite of DNS. Instead of wanting to know the IP address of a domain name, we know the name and need the number. So, if we have the IP number 206. 54. 191. 15, we can look it up to see that the machine name is www. dallasmemory. com.  1, fiche 53, Anglais, - reverse%20DNS

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Par DNS inverse, on dénote le processus par lequel un site distant (comme le serveur mail de hotmail.com par exemple) arrive à connaître le nom exact du domaine qui se cache derrière une adresse IP quelconque.  1, fiche 53, Français, - DNS%20inverse

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

PTT(protein truncation test) is more subtle. It does not look at the genes, but at the proteins produced from them. Many mutations, including those of BRCA genes, produce proteins that are too small. Electrophoresis can pick up these size differences, and thus identify the mutations involved.  1, fiche 54, Anglais, - protein%20truncation%20test

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Finding faulty genes in breast cancer.  3, fiche 54, Anglais, - protein%20truncation%20test

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques [...]  1, fiche 54, Français, - test%20de%20troncation%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... for search and track above the horizon.  2, fiche 55, Anglais, - up%20look%20mode

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la recherche et la poursuite en sites positifs.  2, fiche 55, Français, - mode%20balayage%20vers%20le%20haut

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.  3, fiche 56, Anglais, - backward%20roll

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet.... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.  4, fiche 56, Anglais, - backward%20roll

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé.  2, fiche 56, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.  5, fiche 56, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The most fruitful direction to look for "microlensing" is towards the Milky Way's nearest neighbouring galaxy, The Large Magellanic Cloud. Any light that reaches earth from the Cloud will have had to go through the Milky Way's halo, so if the halo is packed with MACHOs, their effect should show up.  1, fiche 57, Anglais, - microlensing

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion: the so-called gravitational lensing of one entire galaxy’s light by another one lying in the way.  1, fiche 57, Anglais, - microlensing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Voir mini-lentille, effet lenticulaire gravitationnel et stratification lenticulaire.  1, fiche 57, Français, - effet%20mini%2Dlenticulaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Youth Service Canada National Secretariat, Human Resources Development Canada. YSC = Youth Service Canada.  1, fiche 58, Anglais, - A%20Close%20Up%20Look%20at%20YSC

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le Secrétariat national du Service jeunesse Canada, Développement des ressources humaines Canada. SJC = Service jeunesse Canada.  1, fiche 58, Français, - Focus%20sur%20le%20SJC

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

This Committee of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada, has been set up in January 1996 to look into the methods which should be used to assess the performance of Bureau translators.  1, fiche 59, Anglais, - Management%2FUnion%20Committee%20on%20Performance%20Evaluation