TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, fiche 1, Anglais, - trustee%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - trustee%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, fiche 1, Français, - service%20fiduciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - service%20fiduciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OJA is dedicated to the highest level of excellence in the planning, implementation and review of each of its programs and operations. The effort is to build upon any successes and always look for areas of improvement and systems growth. OJA has established the highest safety standards to ensure the well being of all athletes, coaches, and recreational participants involved in amateur Jiu Jitsu. OJA strives to be a leader within the sport jiu jitsu industry.... OJA is committed to upholding the highest ethical principles in all of its operations and events.  3, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Jiu%2DJitsu%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Technology Services Industry Association(TSIA) is the world's leading organization dedicated to advancing the business of technology services. Technology services organizations large and small look to TSIA for world-class business frameworks, best practices based on real-world results, detailed performance benchmarking, exceptional peer networking opportunities, and high-profile certification and awards programs. TSIA corporate members represent the world's top technology companies as well as scores of innovative small and midsize businesses in four major markets : enterprise IT and telecom, consumer technology, healthcare and healthcare IT, and industrial equipment and technology.  3, fiche 3, Anglais, - Technology%20Services%20Industry%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

External stakeholders look at a range of non-financial performance measures to assess how well a company is meeting its corporate responsibility objectives. These are seen as a proxy for good management.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dfinancial%20performance%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance d'une entité ou d'une partie de celle-ci, permettant de suivre et d'apprécier les aspects autres que financiers des objectifs à réaliser ou de la stratégie à mettre en œuvre.  1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20non%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures de la performance non financière, on trouve notamment l'information environnementale et les informations concernant le capital intellectuel et l'acquisition du savoir par l'entreprise, la qualité des produits ou des services, les relations avec la clientèle, les investisseurs et les autres parties prenantes.  1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In chronic leukemia, the cells can mature partly but not completely. These cells may look fairly normal, but they generally do not fight infection as well as normal white blood cells do. They also live longer, build up, and crowd out normal cells. Chronic leukemias tend to progress over a longer period of time, and most people can live for many years. But chronic leukemias are generally harder to cure than acute leukemias.  2, fiche 5, Anglais, - chronic%20leukemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë évolue rapidement en l’absence de traitement, alors que la leucémie chronique se développe plus lentement que la forme aiguë.  2, fiche 5, Français, - leuc%C3%A9mie%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, fiche 6, Anglais, - double%20bottom%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The UNSPSC® is a hierarchical convention that is used to classify all products and services. It is the most efficient, accurate and flexible classification system available today for achieving company-wide visibility of spend analysis, enabling procurement to deliver on cost-effectiveness demands and allowing full exploitation of electronic commerce capabilities. It was jointly developed by the United Nations Development Programme (UNDP) and Dun & Bradstreet Corporation (D & B) in 1998. United Nations Development Programme (UNDP). UNSPSC® is a registered trademark of UNDP.  3, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Translations are one of our most requested enhancements. We are working to provide translations of the Unified codeset(V6. 0315) and subsequent releases. More information will be available on translations shortly, as we finalize plans to provide updated translations as well as increase the number of languages for which we provide codeset translation. As should be expected, increasing levels of accuracy will be achieved through constant revision. We look to members to provide an invaluable contribution by providing feedback to us on variations in meaning resulting from language conversion.  3, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The new system is the result of a merger of the UN’s Common Coding System (UNCCS) with Dun & Bradstreet’s Standard Products and Services Codes (SPSC).  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNSPSC® est une marque de commerce de la UNDP.  5, fiche 7, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Gencod EAN France vient d'être choisi par les Nations Unies pour être correspondant unique en charge de la traduction en français de la classification UNSPSC® des produits et services».  3, fiche 7, Français, - United%20Nations%20Standard%20Products%20and%20Services%20Code

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instructional method in which advanced students teach younger students, usually in a non-formal setting.  2, fiche 8, Anglais, - cross%2Dage%20teaching

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cross-age teaching engages teens as teachers for pre-teens or younger children, typically in non-formal educational settings. In many communities, cross-age teaching has been a useful strategy to influence and educate younger youth. Preadolescents and young children look up to and want to emulate teenagers. At the same time, research shows that teenagers can have a positive impact on the knowledge, attitudes and behaviors of children as well as their same-age peers...  3, fiche 8, Anglais, - cross%2Dage%20teaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enseignement dispensé par des élèves avancés à des élèves plus jeunes.  1, fiche 8, Français, - enseignement%20mutuel%20interniveaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In his book "What a Great Idea", Charles Thompson suggested that the only way to truly understand this world is to learn from positives as well as from negatives. Ying-Yang, Summer-Winter, Day-Night are just some examples of that. Problem reversal method is based on stating the problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. Next, try to define what something is not, change the direction or location of your perspective. This will give you the opportunity to look at your problem from radically different point of view, which might lead to completely new and unexpected practical solutions.  2, fiche 9, Anglais, - problem%20reversal%20technique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The method: 1-State your problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. 2-Try to define what something is not. 3-Figure out what everybody else is not doing. 4-Use the "What If" Compass. 5-Change the direction or location of your perspective. 6-Flip-flop results. 7-Turn defeat into victory or victory into defeat.  3, fiche 9, Anglais, - problem%20reversal%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you look at the graph on the bottom left, you can see that during peak fire years, when you burn close to 7 million hectares, you are actually approaching the fossil fuel emission limit as well.  2, fiche 10, Anglais, - fossil%20fuel%20emission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le graphique en bas à gauche vous montre que pendant les années où il y a eu le plus d'incendies, quand près de 7 millions d'hectares ont brûlé, c'est pratiquement équivalent au point limite d'émissions de combustible fossile.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20de%20combustible%20fossile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy which first finds the best sectors or industries to invest in, and then searches for the best companies within those sectors or industries. This investing strategy begins with a look at the overall economic picture and then narrows it down to sectors, industries and companies that are expected to perform well. Analysis of the fundamentals of a given security is the final step.  3, fiche 11, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With ... [the top-down] approach, management relies heavily on macroeconomic analysis. The manager chooses the sectors or, in the case of international management, the countries that are likely to generate higher returns.  4, fiche 11, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Top-down approach is] a method in which an investor first looks at trends in the general economy, and next selects industries and then companies that should benefit from those trends.  5, fiche 11, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'approche dite descendante ou top-down, donc de haut en bas, [est] généralement réalisée en trois étapes : l'étude de l'économie à l'échelle nationale ou internationale, l'examen d'un secteur industriel en particulier et l'analyse d'une entreprise au sein de cette industrie.  3, fiche 11, Français, - approche%20descendante

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les partisans de l'approche descendante ou top-down (certains parlent de l'approche E-I-C pour economic-industry-company approach) croient que la conjoncture économique générale (qu'on appelle aussi la macro-économie) et la vigueur d'un secteur industriel donné ont un effet considérable sur le rendement d'un titre en particulier.  3, fiche 11, Français, - approche%20descendante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El método o enfoque top-down es aquél que toma las decisiones de inversión partiendo de las variables más globales para ir descendiendo progresivamente hasta las más específicas [...]  2, fiche 11, Espagnol, - enfoque%20de%20arriba%20hacia%20abajo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whether “predominant purpose” test is applicable to invalidate regulatory search when police look in truck cab expecting to find evidence of criminal activity as well as contraventions of commercial trucking regulations...  1, fiche 12, Anglais, - commercial%20trucking%20regulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

commercial trucking regulation: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - commercial%20trucking%20regulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le critère de «l’objectif prédominant» a‑t‑il pour effet d’invalider une fouille fondée sur l’application de la réglementation lorsque le policier regarde dans la cabine du camion et s’attend à y trouver des éléments de preuve d’activités criminelles ainsi que de contraventions aux règlements sur le transport routier commercial [...]  1, fiche 12, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20routier%20commercial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

règlement sur le transport routier commercial : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20routier%20commercial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.  3, fiche 13, Anglais, - glass%20cockpit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube(CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit. "  4, fiche 13, Anglais, - glass%20cockpit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 13, Anglais, - glass%20cockpit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les planches de bord, notre travail s'est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s'agit d'enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d'un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction (MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».  3, fiche 13, Français, - poste%20de%20pilotage%20%C3%A0%20%C3%A9crans%20cathodiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 13, Français, - poste%20de%20pilotage%20%C3%A0%20%C3%A9crans%20cathodiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - puesto%20de%20pilotaje%20de%20cristal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The last rider in the race.  4, fiche 14, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After the rest day, the Tour de France is a four-day race for anyone who wants to make it to Paris... It will be interesting to see if the Lantern Rouge(last place) will change. We might as well look there because I don’t think the Yellow Jersey will change.  5, fiche 14, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

As many of you know, lanterne rouge is the name given to the last-placed rider on general classification in the Tour de France. Although clearly neither the fastest nor the strongest rider in the field, what typifies the lanterne rouge is their stubborn, tenacious refusal to throw in the towel (when their legs, and good sense, might dictate otherwise).  2, fiche 14, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term is supposedly from the fact that the last railway carriage on a train, traditionally had a red lantern on the back of it.  4, fiche 14, Anglais, - lantern%20rouge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même «lanterne rouge» (nom donné au dernier du classement qui atteint Paris) reçoit une prime de 2 500 francs.  2, fiche 14, Français, - lanterne%20rouge

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Seize équipes de six coureurs se disputeront les six maillots distinctifs (ils étaient 24 en 1998, y compris le maillot de lanterne rouge) : maillot jaune, vert pour les sprints, sprints intermédiaires, meilleur jeune, combativité, meilleur Africain.  3, fiche 14, Français, - lanterne%20rouge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

El que va último en una competición colectiva.  3, fiche 14, Espagnol, - farolillo%20rojo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction plane of the present state of the intersection of the geological beds with a reference surface corresponding most often to an unconfomity or being the contact surface of the allochthon on the autochthon in the case of a nappe.  3, fiche 15, Anglais, - subcrop%20map

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A subcrop map shows what an area would look like if the topmost deposits would be removed. It is therefore very useful for people such as well drillers, who are curious to know which rocks are present at a certain depth, instead of at the surface.  5, fiche 15, Anglais, - subcrop%20map

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

subcrop map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 15, Anglais, - subcrop%20map

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Restitution plane de l'état actuel de l'intersection de couches géologiques avec une surface de référence correspondant le plus souvent à une discordance ou pouvant être la surface de contact de l'allochtone sur l'autochtone dans le cas d'une nappe.  2, fiche 15, Français, - carte%20d%27%C3%A9corch%C3%A9%20g%C3%A9ologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carte d'écorché géologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - carte%20d%27%C3%A9corch%C3%A9%20g%C3%A9ologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives.... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.  3, fiche 16, Anglais, - ecological%20room

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.  1, fiche 16, Anglais, - ecological%20room

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'hôtel écolo est né. Jusqu'ici, les voyageurs qui réservaient à l'hôtel se faisaient demander : «Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l'hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera : «Voulez-vous une chambre respectueuse de l'environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l'éclairage sera au fluorescent économiseur d'énergie plutôt qu'à l'ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l'eau. L'hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d'une journée. [...] Le Westin Bayshore a d'abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]  2, fiche 16, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.  1, fiche 16, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l'intervention humaine); nous croyons cependant qu'il est abusif de l'utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.  3, fiche 16, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]  1, fiche 16, Espagnol, - cuarto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 17, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 17, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 17, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.  2, fiche 18, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Standardized uptake value (SUV) for [F-18]fluorodeoxyglucose (FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.  4, fiche 18, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It's standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.  5, fiche 18, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose (FDG) en tomographie par émission de positons (TEP).  1, fiche 18, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d'une lésion permet de disposer d'une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l'intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.  3, fiche 18, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA(inserting strands of DNA where they don’t naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered(mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.  2, fiche 19, Anglais, - gene%20transplantation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d'une cellule humaine dans l'ADN d'une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d'ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases (enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n'aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.  1, fiche 19, Français, - transplantation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.  5, fiche 19, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.  5, fiche 19, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 19, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a collection of interrelated concepts, like a theory but not necessarily so well worked-out. A theoretical framework guides your research, determining what things you will measure, and what statistical relationships you will look for.  2, fiche 20, Anglais, - theoretical%20framework

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le cadre théorique est celui qui décrit et explique les relations qui existent entre les concepts étudiés dans une recherche à l'aide d'une théorie précise.  2, fiche 20, Français, - cadre%20th%C3%A9orique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Air Show Ottawa is intended to be informative, from a historical perspective, as well as providing fun and enjoyment for the entire family. We look forward to your attendance in support of our Veteran's and charities.  1, fiche 21, Anglais, - Air%20Show%20Ottawa

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les escadrons Snowbirds des Forces canadiennes et Thunderbirds des forces aériennes des États-Unis présenteront des spectacles aériens. Ces spectacles donnent aux pilotes l'occasion de montrer leur savoir-faire et leur professionnalisme. La participation des Thunderbirds est aussi un geste international de bonne volonté de la part des États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002), Hansard révisé Numéro 206, vendredi 14 juin 2002.  2, fiche 21, Français, - Spectacle%20a%C3%A9rien%20d%27Ottawa

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The three main IMAAC missions are : provide an international forum to serve the materials community for more effective management and utilization of traditional as well as new materials taking into account their techno-economic aspects and impact on sustainable industrial development. Function as a proactive institution in building up awareness in industries and governments in the face of technology trends impacting on development of national materials and human resources within the rapidly changing global economic environment. Assist developing economies to absorb and apply the rapidly emerging knowledge in materials and to enable them to cope with the demands of competitive global markets as well as meeting quality and environmental standards. It will also help entrepreneurs and investors to look for new businesses and partnerships.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Materials%20Assessment%20and%20Application%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Commercial kitchen success always seems to be rooted in the school of hard knocks. Although there are a few culinary arts programs that offer courses on the operation and management of a commercial kitchen, most commercial kitchen business education comes from the actual experience of starting a restaurant, deli or catering operation.  1, fiche 23, Anglais, - commercial%20kitchen

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Commercial Kitchen is a reflection of a working environment that gives the chefs the opportunity to create excellence and simultaneously look after the financial well being of the owner/operators.  2, fiche 23, Anglais, - commercial%20kitchen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In fashion, a term used to describe the way fabric hangs or folds.  2, fiche 24, Anglais, - drape

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

She adjusted the drape of her skirt.  1, fiche 24, Anglais, - drape

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Drape often influences the fit and look of a garment and can vary based on the fabric' s weight and hand as well as the design, cut and construction of the garment.  2, fiche 24, Anglais, - drape

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un tissu qui forme naturellement de beaux plis lorsqu'on le laisse pendre.  1, fiche 24, Français, - tombant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites. Elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu [...]  2, fiche 24, Français, - tombant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Many birds live and breed on the ground. The young of terrestrial bird species are able to look after themselves very soon after they hatch. The hatchlings, produced from relatively large eggs, are well developed. They are covered with camouflaged down feathers and have strong legs. Their eyes are open and they can feed themselves almost immediately. Terrestrial birds tend to be good parents. Both parents share the task of raising their chicks, which does not happen often in mammal parenting.  1, fiche 25, Anglais, - terrestrial%20bird

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

With almost 200 species from 35 bird families, species richness among land birds is higher in Canada’s boreal forest than in many adjacent landscapes to the south. Canada’s boreal forest is the global nesting ground for more than half the populations of 40 land bird species and more than 80 percent of the populations of 14 species. Several of these birds - including Palm Warblers, Tennessee Warblers and Black-backed Woodpeckers - breed almost exclusively in the region.  2, fiche 25, Anglais, - terrestrial%20bird

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

terrestrial: inhabiting the land as opposed to the sea or air.  3, fiche 25, Anglais, - terrestrial%20bird

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Comptant près de 200 espèces d'oiseaux terrestres réparties dans 35 familles, la faune avienne de la forêt boréale du Canada est plus diversifiée que celle des territoires contigus plus au sud. La forêt boréale canadienne représente le site de nidification mondial de plus de la moitié des populations de 40 espèces d'oiseaux terrestres et de plus de 80 p. cent des populations de 14 espèces. Plusieurs de ces oiseaux, dont les parulines à couronne rousse, les parulines obscures et les pics à dos noir, se reproduisent quasi exclusivement dans la région.  1, fiche 25, Français, - oiseau%20terrestre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

of or for the high-income consumer; of higher grade or quality. Faced with the need to cut their motoring costs, car owners appear to be choosing a solution which is least painful to the ego as well as to the pocket-to buy a car which is slightly more up-market than they would previously have done, look after it better and keep it longer.  3, fiche 26, Anglais, - up%2Dmarket

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To move up-market.  4, fiche 26, Anglais, - up%2Dmarket

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Évoluer vers le haut de gamme, vers la production d'articles de haute de gamme.  3, fiche 26, Français, - haut%20de%20gamme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pasar a la producción de artículos de mayor calidad.  1, fiche 26, Espagnol, - de%20mayor%20calidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This component generated the least discussion and was not always well understood. Some participants suggested that if farm profitability were improved, renewal issues would look after themselves.  1, fiche 27, Anglais, - farm%20profitability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce volet a généré le moins de discussion et n'était pas toujours bien compris. Certains participants ont suggéré que si la rentabilité des fermes était accrue, les enjeux du renouveau se régleraient d'eux-mêmes.  1, fiche 27, Français, - rentabilit%C3%A9%20des%20fermes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Created by two waves of immigration that ended more than 30 years ago, Canada's Italian community has reached an important moment in its history. While the immigrants who came during the first migratory wave(1880 to the late 1920s) have already disappeared, those who arrived during the second wave(1947 to the late 1960s) are an increasingly ageing population. As their numbers gradually decrease in the coming years, the last living witnesses of the multiple peasant cultures from which most Italian-Canadians descended will disappear as well. The exhibition offers the visitor a new look at these cultures that are too often relegated to the past. "  1, fiche 28, Anglais, - Presenza%3A%20A%20new%20look%20at%20Italian%2DCanadian%20Heritage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Formée à partir d'une immigration qui a pris fin il y a plus de 30 ans, la communauté italienne du Canada se trouve à un moment important de son histoire. Alors que les immigrants arrivés lors de la première vague migratoire (1880 - fin des années 1920) sont déjà disparus, ceux arrivés lors de la deuxième vague (1947 - fin des années 60) se font de plus en plus vieillissants. Avec leur progressive disparition dans les années à venir, s'effaceront aussi les derniers témoignages vivants des multiples cultures paysannes desquelles les Italo-Canadiens sont majoritairement issus. L'exposition proposera au visiteur un nouveau regard sur ces cultures trop souvent reléguées à un passé révolu.»  1, fiche 28, Français, - Presenza%20%2D%20Nouveau%20regard%20sur%20l%27h%C3%A9ritage%20italo%2Dcanadien

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 29, Anglais, - corduroy%20look

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 29, Français, - aspect%20velours%20c%C3%B4tel%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out" than tapes made of sheep's wool. The braid structure contains straight warp threads for stability... and imparting the corduroy look...  1, fiche 30, Anglais, - mohair%20braided%20tape

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 31, Anglais, - ridged%20tape

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 31, Français, - bande%20c%C3%B4tel%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The slide writer can produce excellent output. Just because you can get a decent printed preview of your slides when sitting at your own computer, it doesn’t necessarily follow that the output from the slide writer will look the same. Therefore, it is imperative that you prepare your work in good time before your deadline and that you talk to the photographer about what you are planning. Ideally you should prepare samples well beforehand and submit them for checking. Discuss what software you are using to generate the slides, including the software used to generate the original figures for import and make yourself aware of version number issues.  2, fiche 32, Anglais, - slide%20generator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de diapositives, est un périphérique capable de créer des diapositives à partir d'images écran.  1, fiche 32, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20diapositives

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Replicas on this building, as well as fiberglass replacements of 60 concrete lanterns on the California Building(Museum of Man), put up during a renovation in 1975 [...], were frayed and discolored and were so slick that they did not adhere to walls. Donaldson insisted on using Glass-Fiber-Reinforced-Concrete(GFRC) because it rendered details with greater precision, lasted indefinitely, has the look and feel of stone that the original staff plaster was trying to emulate, can be integrally colored, won’t warp of deform, is easily patched and sealed, is fire-resistant, and when knocked on doesn’t sound like an object made of fiberglass.  1, fiche 33, Anglais, - staff%20plaster

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

staff: A stiff plastic material composed of plaster of Paris mixed water and a little glycerin and dextrin; ...  3, fiche 33, Anglais, - staff%20plaster

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mélange de plâtre et de filasse destiné à la réalisation de plaques planes ou d'éléments décoratifs (moulures, corniches, rosaces...) utilisés dans le bâtiment.  1, fiche 33, Français, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme désigne les plâtres armés de fibres végétales ou textiles, toiles, ou treillis métalliques.  1, fiche 33, Français, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

staff : Ouvrage moulé en plâtre très fin additionné de glycérine et armé de filasse, d'étoupe ou de fibre de verre. On en fait surtout des plaques planes légères pour faux-plafonds et divers éléments d'ornement intérieur, corniches, moulures, rosaces [...]  2, fiche 33, Français, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some fairtrade coffee suppliers offer fairtrade tea as well. TransFair Canada does not yet certify or monitor fairtrade tea but its counterparts in other countries do. Look for the Transfair seal to ensure the tea you buy is really fairly traded.  1, fiche 34, Anglais, - fairtrade%20tea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certains fournisseurs de café équitable offrent aussi du thé équitable. TransFair Canada ne certifie pas encore le thé, mais ses homologues des autres pays le font. Si vous voyez le sceau TransFair, vous saurez que le thé que vous achetez est équitable.  1, fiche 34, Français, - th%C3%A9%20%C3%A9quitable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Desde 1994, dos marcas garantizan el origen "justo" del té. Hace poco, se han unificado los dos registros de productores de té y se aplican desde entonces los mismos criterios. El sello TransFair se utiliza actualmente en Alemania, Luxemburgo, Austria y Japón, y la Fair Trade Mark en el mercado británico. Ninguna de las marcas limita las compras a pequeños campesinos. De hecho, sus registros de productores incluyen grandes plantaciones que tienen que cumplir al menos los criterios legales del país en materia de condiciones de trabajo (sueldo mínimo, alojamiento y asistencia sanitaria).  2, fiche 34, Espagnol, - t%C3%A9%20del%20comercio%20justo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Look for the packages that read, "TRY ME FREE! Mail-in Offer with purchase details inside. "Inside the package, I found a "Save 40 cents on 2" coupon for the Heat ’N Serve sausages, as well as the free-offer mail-in form.  1, fiche 35, Anglais, - free%2Doffer%20mail%2Din

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Voice portals could well become a new form of interactive car radio. Commuters could select their news, answer their e-mail or do their grocery shopping. A fantasy? Recently, Ford Motor and Lemont & Hauspie, a speech-products company, formed a venture to look into just that.  1, fiche 36, Anglais, - spoken%2Dcommand%20portal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any loose, fibrous material for use as a padding, stuffing, quilting, etc. Now chiefly, cotton-wool formed into a fleecy layer.  3, fiche 37, Anglais, - wadding

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Batting. Creative quilting. Batting supplies.-Poly-Down Quilt Batting... Poly-down combines Hobbs’ unique bonding techniques with 100% slick/hollow polyester to make a superior batting for the serious quilter. Needles glide through the slick/hollow fibers like no other bonded batting. Washable. Low loft for fine hand quilting.... The cotton batting... is uniform in thickness, easy to quilt by hand as well as by machine... By shrinking slightly after quilting you can achieve a traditional look, or by presoaking the batt you get a flatter, more contemporary look.  4, fiche 37, Anglais, - wadding

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... we discuss and speculate on the role our ideas may play in understanding the hadrons themselves, pointing out new ways to look at some characteristics of hadronic properties as well as the possible connections of our ideas with other approaches to these characteristics.  2, fiche 38, Anglais, - hadronic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une particule élémentaire ayant de fortes propriétés d'interaction (hadron).  2, fiche 38, Français, - hadronique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut rappeler que beaucoup de propriétés des particules hadroniques peuvent être expliquées dans un modèle où ces particules, les seules soumises aux interactions fortes, sont décrites comme des états liés de corpuscules élémentaires, à charge fractionnaire [...]  3, fiche 38, Français, - hadronique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Executives] had only to look at the "numbers"-sales, profit and loss, inventory levels, market share, and so forth-generated by the company's various divisions to see if those divisions were performing well.  1, fiche 39, Anglais, - inventory%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'articles maintenus en stock selon les besoins de l'entreprise.  1, fiche 39, Français, - niveau%20de%20stock

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

cocktail glass :... in all shapes, preferably not coloured. Martinis look well in a short, wide trumpet on a slim stem.  2, fiche 40, Anglais, - cocktail%20glass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

verrerie. (...) verre de bar (...) (cocktail, porto, vins du Rhin Bourgogne, champagne). (...) verre à dégustation de grands crus.  2, fiche 40, Français, - verre%20%C3%A0%20cocktail

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

skating position.... find the correct weight position. Your knees must be kept well forward.... The hands should grip loosely and be held relaxed by the small of your back. The arm must not be... held in a tight grip. Don’t look down but forward.  2, fiche 41, Anglais, - skating%20position

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 41, Anglais, - skating%20position

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

position du patineur. (...) placez correctement le poids du corps. (...) il est important de fléchir profondément les genoux. Les mains, jointes sans étreinte, doivent reposer dans le creux des reins. Les bras doivent rester relâchés. Regardez devant vous et non vers la glace.  2, fiche 41, Français, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 41, Français, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

26 min. CRM Productions 1978. Shows that most people consider themselves far better listeners than they actually are and takes a look at what keeps us from listening well. It is important for any manager to be aware of ways to improve listening habits within the organization if talking is to be an effective means of exchanging information. Teaches the full meaning and benefits of active listening.  1, fiche 42, Anglais, - The%20Power%20of%20Listening

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nous démontre que la plupart d'entre nous surestimons grandement notre capacité d'écoute et met en relief les obstacles qui nuisent à notre compréhension du message. Le gestionnaire doit être sensible aux façons d'améliorer les habitudes d'écoute dans l'organisation s'il veut donner au dialogue son plein pouvoir d'échange de renseignements. Nous enseigne ce que signifie réellement et ce que peut nous rapporter le fait d'être activement à l'écoute des autres.  1, fiche 42, Français, - The%20Power%20of%20Listening

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(...) avoir l'air bien portant.  1, fiche 43, Français, - para%C3%AEtre%20bien

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sa santé s'améliore, il paraissait bien à la réunion de ce matin.  1, fiche 43, Français, - para%C3%AEtre%20bien

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On donne à cette locution, au Canada, le sens de "paraître à son avantage", "avoir belle apparence", sens emprunté à la locution anglaise to look well.  1, fiche 43, Français, - para%C3%AEtre%20bien

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

(Faute) : Il paraissait bien dans son uniforme de marin. (Correct) : Il avait belle allure dans son uniforme de marin. (Faute) : C'est le soir qu'elle paraît le mieux. (Correct) : C'est le soit qu'elle paraît à son avantage/est le plus en beauté.  1, fiche 43, Français, - para%C3%AEtre%20bien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol