TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... lookalike audiences are built based on the characteristics and behaviors of an advertiser’s existing custom audience. It identifies new users who are similar to the custom audience in terms of interests, demographics, or online behaviors. For instance, if an advertiser has a custom audience of people who have made purchases, a lookalike audience can be created to find similar users who are likely to be interested in similar products or services.  1, fiche 1, Anglais, - lookalike%20audience

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une audience similaire est formée d'utilisateurs qui ne font pas partie de l'audience personnalisée d'un annonceur, mais qui présentent certaines caractéristiques qui sont également souvent présentes chez les utilisateurs faisant partie de l'audience personnalisée.  2, fiche 1, Français, - audience%20similaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The woolly mammoth is an extinct species found as a fossil in Canada and is traded internationally as an elephant ivory substitute. It was proposed for listing as a look-alike species to better address illegal trade in elephant ivory.  2, fiche 2, Anglais, - look%2Dalike%20species

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe compte également des «espèces analogues», dont la morphologie ressemble beaucoup à celle d'espèces inscrites aux fins de conservation.  2, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20analogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typo-squatting is a technique by which a threat actor registers domain names that have very similar spelling to and can be easily confused with a legitimate domain address.  2, fiche 3, Anglais, - typo%2Dsquatting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Typo-squatting is also known as URL hijacking and enables a threat actor to redirect a user who incorrectly typed a website address to an alternative look-alike domain under the actor's control. The new domain can then deliver malware and acquire personally identifiable or other sensitive information.  4, fiche 3, Anglais, - typo%2Dsquatting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le typosquattage est une technique qui consiste à enregistrer des noms de domaines graphiquement apparentés à une adresse de domaine légitime, mais pouvant facilement être confondus.  3, fiche 3, Français, - typosquattage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

typosquattage; typosquat : termes tirés du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - typosquattage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

détournement d'adresse URL : URL est l'acronyme du terme anglais «Uniform Resource Locator».  5, fiche 3, Français, - typosquattage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A natural rock exposure that has been converted into a bridge spanning an erosional valley ...  2, fiche 5, Anglais, - natural%20bridge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Herein lies the major difference between the two look-alike forms — natural arches and natural bridges. Geologists insist on two designations because they are formed by different processes. Water does most of the work in creating both landforms. However, a natural bridge spans a valley of erosion and is therefore produced by running water. A natural arch is formed by "holing through" of thin walls or fins mostly by weathering processes-processes that operate more rapidly in the presence of water.  3, fiche 5, Anglais, - natural%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique qui enjambe une vallée taillée par l'érosion.  2, fiche 5, Français, - pont%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A natural opening through a mass of rock or boulder clay.  3, fiche 8, Anglais, - natural%20arch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Herein lies the major difference between the two look-alike forms — natural arches and natural bridges. Geologists insist on two designations because they are formed by different processes. Water does most of the work in creating both landforms. However, a natural bridge spans a valley of erosion and is therefore produced by running water. A natural arch is formed by "holing through" of thin walls or fins mostly by weathering processes-processes that operate more rapidly in the presence of water.  4, fiche 8, Anglais, - natural%20arch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section de falaise qui présente une voûte [...]  1, fiche 8, Français, - arche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Physical activity of a sporting nature that leads to outlets other than those for athletic broomball.  1, fiche 9, Anglais, - broomball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

broomball : A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms(or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, fiche 9, Anglais, - broomball

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, fiche 9, Anglais, - broomball

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité physique à caractère sportif dont les débouchés ne sont pas ceux du ballon sur glace.  1, fiche 9, Français, - ballon%20balai

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sport du ballon sur glace est une discipline dont le contact physique est normalisé. L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai. Le nombre de participants maximal pour une équipe en cours de jeu est de six et le nombre minimal de participants pour une équipe en cours de jeu est de trois. Toute variation de cet énoncé sert de base pour le jeu de ballon balai.  1, fiche 9, Français, - ballon%20balai

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, fiche 9, Français, - ballon%20balai

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.  1, fiche 10, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

broomball : A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms(or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, fiche 10, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, fiche 10, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.  2, fiche 10, Anglais, - athletic%20broomball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu'après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.  1, fiche 10, Français, - ballon%20sur%20glace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai.  1, fiche 10, Français, - ballon%20sur%20glace

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, fiche 10, Français, - ballon%20sur%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When Namoi vetch was fed to pigs, the first feed was consumed without problems, the next feed-intake was always depressed. Nitric oxide, derived from the guanine group of arginine, is known to play an important role in the control of blood pressure in rats via the relaxation of aortic rings but is also acts to control peristalsis. We have therefore hypothesised, that the delayed feed in take-inhibition is due to the inhibition of nitric oxide mediated peristalsis by canavanine acting as an arginine look-alike. Support for this hypothesis, can be inferred from a report by Thomas and Rosentahl(1987) of constipation in rats fed canavanine.  1, fiche 12, Anglais, - delayed%20feed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).  1, fiche 13, Anglais, - vehicle%20look%2Dalike

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%2Dsosie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of packaging by reproducing on a package recognizable parts of another package. Most of the time, this is the case for a store brand or private-label product versus a national brand.  2, fiche 16, Anglais, - look%2Dalike%20packaging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mode d'emballage consistant à reproduire sur un emballage de nombreux éléments appartenant à un autre emballage. Il s'agit généralement d'un produit d'une marque de commerce (telle une marque-maison) exclusive à un détaillant, qui s'oppose à un produit mis sur le marché par un fabricant de marque nationale.  1, fiche 16, Français, - emballage%20d%27imitation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A company involved in the process of look-alike packaging.  2, fiche 17, Anglais, - copycat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

look-alike packaging : The process of packaging by reproducing on a package recognizable parts of another package. Most of the time, this is the case for a store brand or private-label product versus a national brand.  2, fiche 17, Anglais, - copycat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compagnie impliquée dans l'emballage d'imitation.  1, fiche 17, Français, - copieur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

emballage d'imitation : Procédé consistant à reproduire sur un emballage de nombreux éléments appartenant à un autre emballage. Il s'agit généralement d'un produit d'une marque de commerce (telle une marque-maison) exclusive à un produit mis sur le marché par un fabricant de marque nationale.  1, fiche 17, Français, - copieur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Calibre 5,66 mm (.223 Remington) ... Chambrages civils annoncés.  2, fiche 18, Français, - version%20civile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait d'une version «grand public» d'un fusil réglementaire.  1, fiche 18, Français, - version%20civile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol