TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of interrupting jamming for short periods to perform electronic sensing.  3, fiche 1, Anglais, - look%2Dthrough

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A look-through is employed to ascertain the impact of jamming or to detect the presence of other emitters.  3, fiche 1, Anglais, - look%2Dthrough

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

look-through : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - look%2Dthrough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à interrompre le brouillage pendant des périodes courtes pour permettre la détection électronique.  2, fiche 1, Français, - blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le blanc est employé pour déterminer les répercussions du brouillage ou pour détecter la présence d'autres émetteurs.  2, fiche 1, Français, - blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 1, Français, - blanc

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

blanc : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 1, Français, - blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cache designed to fit in series between the microprocessor and the main system memory.  2, fiche 2, Anglais, - look%2Dthrough%20cache

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All memory requests from the microprocessor are first sent to the cache, then from the cache to main system memory if necessary.  2, fiche 2, Anglais, - look%2Dthrough%20cache

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mémoire à hautes performances dont le contrôleur est placé en série entre le processeur et la mémoire principale.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'utilisation du bus mémoire est ainsi réduit au minimum, avec seulement les accès à la mémoire vive lorsqu'il y a échec en mémoire cache.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma homónima "caché", procedente del inglés "cache", como equivalente de "memoria caché", la de "acceso rápido de una computadora, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas"[,] es voz femenina e invariable en el número cuando se emplea como adjetivo (las "memorias caché"), pero sustantivada admite el plural (las "cachés").  2, fiche 2, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20en%20serie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Paragraph 66. 7(10)(j) [of the "Income Tax Act"] is a "look-through rule" which enables a corporate partner to deduct against its proportionate share of the income and proceeds from the partnership resource expenses it incurred with respect to the partnership resource properties.  2, fiche 3, Anglais, - look%2Dthrough%20rule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] L'alinéa 66.7(10)j) [de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] est une «règle de transparence» permettant à une société partenaire de déduire de sa part proportionnelle du revenu et du produit de la société les frais relatifs à des ressources que celle‑ci a engagés à l'égard de ses avoirs miniers.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20de%20transparence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règle de transparence : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20de%20transparence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par l'Administration fiscale dans l'évaluation d'une opération, qui consiste à faire fi des participations intermédiaires pour voir qui sont les détenteurs réels des intérêts.  1, fiche 4, Français, - approche%20du%20conduit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le cas particulier d'une réorganisation papillon, l'Administration regarde derrière les titres que possède la société actionnaire pour voir en quoi consistent réellement les actifs de la filiale ou de la société satellite faisant l'objet de la réorganisation.  1, fiche 4, Français, - approche%20du%20conduit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a sheet with irregular formation or poor distribution of fibres.  1, fiche 5, Anglais, - wild

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It has a mottled appearance on look-through.  1, fiche 5, Anglais, - wild

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une feuille possédant un épair non uniforme lorsque vue par transparence.  3, fiche 5, Français, - irr%C3%A9gulier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The irregular structural appearance of a sheet of paper which, when viewed by transmitted light, shows an uneven distribution of light and dark areas.  1, fiche 6, Anglais, - cloudy%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Répartition irrégulière, par flocons, des fibres d'une feuille de papier.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9pair%20nuageux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Random spots of excess coating on the coated surface; the splashes may be short and tear-drop shaped or long, narrow and acicular in shape; due to coating colour splashing onto the coated web.  2, fiche 7, Anglais, - coating%20splash

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under low-angle lighting, the defects will often(especially before calendering) be seen to be on top of the main coating, casting shadows; they are more opaque on look-through than the surrounds; and ultraviolet light shows them at higher coat weight.  2, fiche 7, Anglais, - coating%20splash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tache provoquée par la projection de couchage sur la surface du papier, d'où un excédent de couchage à certains endroits.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9claboussure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La couche, encore appelée, bain de couche, lait de couche ou sauce [...], est une suspension aqueuse, de concentration variable suivant les procédés, d'un pigment minéral [...]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9claboussure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Strictly speaking, the property of paper which relates to the uniformity of distribution of the fibers in the sheet structure.  2, fiche 8, Anglais, - formation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formation is normally evaluated by the visual appearance of the paper when viewed by transmitting light through the sheet from the rear.  2, fiche 8, Anglais, - formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "look-through" can be used as both a noun and an adjective.  2, fiche 8, Anglais, - formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aspect du papier qu'on apprécie en l'examinant par transparence.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9pair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A well-sized paper, generally above 150 g/m² or board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs. It is characterized by its smoothness stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 9, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In North America this is a type of Bristol.  1, fiche 9, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pasted ivory board: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier bien collé, d'un grammage généralement supérieur à 150 g/m², ou carton apte à l'impression et à l'écriture, fabriqué uniquement à partir de pâte chimique blanchie par contrecollage de deux bandes ou plus. Il est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Il peut être utilisé, par exemple, pour la confection de cartes de visite. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 9, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carte ivoire contrecollée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par un membre du Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  1, fiche 10, Français, - corporation%20domin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Opérations papillons (al. 55(3)b), /LIR).  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20par%20transparence%20du%20groupe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Un membre du Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec, a proposé «méthode de la transparence du groupe», mais la préposition «par» nous a semblée préférable.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20par%20transparence%20du%20groupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol