TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOKING AHEAD [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Jazz
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Looking Ahead
1, fiche 1, Anglais, Looking%20Ahead
correct, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication of Coastal Jazz & Blues Society. 2, fiche 1, Anglais, - Looking%20Ahead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Jazz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Looking Ahead
1, fiche 1, Français, Looking%20Ahead
correct, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publication de Coastal Jazz & Blues Society. 2, fiche 1, Français, - Looking%20Ahead
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Northern Dimension of Canada's Foreign Policy Round Table : Feedback and Looking Ahead
1, fiche 2, Anglais, Northern%20Dimension%20of%20Canada%27s%20Foreign%20Policy%20Round%20Table%20%3A%20Feedback%20and%20Looking%20Ahead
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP) sets out a vision for Canada in the circumpolar world, based on cooperation with Northerners and our circumpolar neighbours. The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners. Canada has committed $2 million a year for the implementation of the NDFP. Tne Round table was held in 2001 ai Whitehorse in Yukon. 1, fiche 2, Anglais, - Northern%20Dimension%20of%20Canada%27s%20Foreign%20Policy%20Round%20Table%20%3A%20Feedback%20and%20Looking%20Ahead
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- NDFP Round Table
- NDCFP Round Table
- Northern Foreign Policy Round Table : Feedback and Looking Ahead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Table ronde du Volet nordique de la politique étrangère du Canada : Rétroaction et regard vers l'avenir
1, fiche 2, Français, Table%20ronde%20du%20Volet%20nordique%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%20%3A%20R%C3%A9troaction%20et%20regard%20vers%20l%27avenir
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord. La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d'un partenariat en vue de résoudre nos problèmes communs. Le Canada s'est engagé à consacrer 2 millions de dollars par an à la mise en œuvre du Volet nordique. La table ronde a eu lieu en 2001 à Whitehorse au Yukon. 1, fiche 2, Français, - Table%20ronde%20du%20Volet%20nordique%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%20%3A%20R%C3%A9troaction%20et%20regard%20vers%20l%27avenir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- growth target 1, fiche 3, Anglais, growth%20target
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector. As a result, growth is expected to be 6. 8 per cent in 2015, in line with the revised official growth target of about 7 per cent for the year, and to slow further to 6. 3 per cent in 2016. 1, fiche 3, Anglais, - growth%20target
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cible de croissance
1, fiche 3, Français, cible%20de%20croissance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle. Par conséquent, la croissance devrait être de 6,8 % en 2015, ce qui est généralement conforme à la cible de croissance officielle révisée d'environ 7 % pour l'année, et ralentir davantage à 6,3 % en 2016. 1, fiche 3, Français, - cible%20de%20croissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- Banking
- Financial Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- financial sector vulnerability
1, fiche 4, Anglais, financial%20sector%20vulnerability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put a greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector. 1, fiche 4, Anglais, - financial%20sector%20vulnerability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Banque
- Institutions financières
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vulnérabilité du secteur financier
1, fiche 4, Français, vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20secteur%20financier
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle. 1, fiche 4, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20secteur%20financier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lid retraction
1, fiche 5, Anglais, lid%20retraction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease. A band of white sclera is visible above the iris when the eyes are looking straight ahead. 2, fiche 5, Anglais, - lid%20retraction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rétraction de la paupière supérieure
1, fiche 5, Français, r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déplacement de la paupière supérieure qui se trouve à un niveau anormal : elle affleure le limbe supérieur ou même laisse à découvert au-dessus de lui la sclérotique. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La rétraction de la paupière supérieure n'est parfois évidente que lorsqu'on demande au sujet de fixer un objet. Ce syndrome de rétraction de la paupière supérieure s'observe dans la maladie de Basedow. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Optical Glass
- Protective Clothing
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- "as-worn" pantoscopic angle
1, fiche 6, Anglais, %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The angle in the vertical plane between the normal to the front surface of the ocular at its boxed centre and the line of sight of the eye when looking straight ahead, usually taken to be the horizontal. 1, fiche 6, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The angle is regarded as positive if the lower part of the ocular lies closer to the face. 1, fiche 6, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
"as-worn" pantoscopic angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 6, Anglais, - %5C%22as%2Dworn%5C%22%20pantoscopic%20angle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Verres d'optique
- Vêtements de protection
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- angle pantoscopique «au porté»
1, fiche 6, Français, angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Angle dans le plan vertical, formé par la normale à la face avant de l'oculaire au niveau de son centre de boîte et la ligne de visée de l'œil regardant droit devant, généralement prise comme l'horizontale. 1, fiche 6, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'angle est considéré comme étant positif si la partie inférieure de l'oculaire est plus proche du visage. 1, fiche 6, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
angle pantoscopique «au porté» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 6, Français, - angle%20pantoscopique%20%C2%ABau%20port%C3%A9%C2%BB
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Looking Ahead : Profiles of Two Canadian Women in Trades
1, fiche 7, Anglais, Looking%20Ahead%20%3A%20Profiles%20of%20Two%20Canadian%20Women%20in%20Trades
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Published by Labour Canada in 1990. 1, fiche 7, Anglais, - Looking%20Ahead%20%3A%20Profiles%20of%20Two%20Canadian%20Women%20in%20Trades
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Prédire l'avenir : Deux Canadiennes racontent leurs métiers
1, fiche 7, Français, Pr%C3%A9dire%20l%27avenir%20%3A%20Deux%20Canadiennes%20racontent%20leurs%20m%C3%A9tiers
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publié par Travail Canada en 1990. 1, fiche 7, Français, - Pr%C3%A9dire%20l%27avenir%20%3A%20Deux%20Canadiennes%20racontent%20leurs%20m%C3%A9tiers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Ecology (General)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Looking Ahead : Long-Term Ecological Research and Monitoring in Canada : Final Report of the Long-Term Ecological Research and Monitoring Panel of the Canadian Global Change Program
1, fiche 8, Anglais, Looking%20Ahead%20%3A%20Long%2DTerm%20Ecological%20Research%20and%20Monitoring%20in%20Canada%20%3A%20Final%20Report%20of%20the%20Long%2DTerm%20Ecological%20Research%20and%20Monitoring%20Panel%20of%20the%20Canadian%20Global%20Change%20Program
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Published by the Royal Society of Canada in Ottawa in 1985. 1, fiche 8, Anglais, - Looking%20Ahead%20%3A%20Long%2DTerm%20Ecological%20Research%20and%20Monitoring%20in%20Canada%20%3A%20Final%20Report%20of%20the%20Long%2DTerm%20Ecological%20Research%20and%20Monitoring%20Panel%20of%20the%20Canadian%20Global%20Change%20Program
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Long-Term Ecological Research and Monitoring in Canada
- Long Term Ecological Research and Monitoring in Canada
- Final Report of the Long-Term Ecological Research and Monitoring Panel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Écologie (Généralités)
- Études et analyses environnementales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Regard sur l'avenir : l'étude et la surveillance à long terme des écosystèmes au Canada : rapport final du Comité d'étude et de surveillance à long terme des écosystèmes du Programme canadien des changements à l'échelle du globe
1, fiche 8, Français, Regard%20sur%20l%27avenir%20%3A%20l%27%C3%A9tude%20et%20la%20surveillance%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20final%20du%20Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20et%20de%20surveillance%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20du%20Programme%20canadien%20des%20changements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20globe
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société royale du Canada à Ottawa en 1985. 1, fiche 8, Français, - Regard%20sur%20l%27avenir%20%3A%20l%27%C3%A9tude%20et%20la%20surveillance%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20final%20du%20Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20et%20de%20surveillance%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20du%20Programme%20canadien%20des%20changements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20globe
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- L'étude et la surveillance à long terme des écosystèmes au Canada
- Rapport final du Comité d'étude et de surveillance à long terme des écosystèmes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Publication Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Looking Forward Staying Ahead 2002 : Building on R&D Successes for Our Forces
1, fiche 9, Anglais, Looking%20Forward%20Staying%20Ahead%202002%20%3A%20Building%20on%20R%26D%20Successes%20for%20Our%20Forces
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Building on R&D Successes for Our Forces 1, fiche 9, Anglais, Building%20on%20R%26D%20Successes%20for%20Our%20Forces
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Published by Defence Research and Development Canada in 2002. 1, fiche 9, Anglais, - Looking%20Forward%20Staying%20Ahead%202002%20%3A%20Building%20on%20R%26D%20Successes%20for%20Our%20Forces
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de publications (Forces armées)
- Administration militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces
1, fiche 9, Français, Progressiste%20avant%2Dgardiste%202002%20%3A%20B%C3%A2tir%20sur%20les%20succ%C3%A8s%20de%20R%26D%20pour%20nos%20Forces
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces 1, fiche 9, Français, B%C3%A2tir%20sur%20les%20succ%C3%A8s%20de%20R%26D%20pour%20nos%20Forces
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publié par Recherche et Développement pour la Défense Canada, 2002. 1, fiche 9, Français, - Progressiste%20avant%2Dgardiste%202002%20%3A%20B%C3%A2tir%20sur%20les%20succ%C3%A8s%20de%20R%26D%20pour%20nos%20Forces
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-04-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- resting point of vergence
1, fiche 10, Anglais, resting%20point%20of%20vergence
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- RPV 2, fiche 10, Anglais, RPV
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- resting point of convergence 3, fiche 10, Anglais, resting%20point%20of%20convergence
- dark vergence 2, fiche 10, Anglais, dark%20vergence
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... the viewing distance at which the muscles that control the movement of our eyes are most relaxed. 4, fiche 10, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Viewing Distance at Computer Workstations.... The visual system also has a resting point of vergence(RPV). It is similar to the resting point of accommodation, but it's the distance at which the eyes are set to converge when there is no object to converge on. It's also known as dark vergence. The RPV averages about 45 inches when looking straight ahead and comes in to about 35 inches with a 30-degree downward gaze angle. 2, fiche 10, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- vergence resting point
- convergence resting point
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 10, La vedette principale, Français
- point de convergence de repos
1, fiche 10, Français, point%20de%20convergence%20de%20repos
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] distance à laquelle les yeux convergent lorsqu'il n'y a rien à voir, par exemple dans la noirceur complète. 1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
On peut difficilement fixer une limite précise quant à la distance minimale requise entre les yeux et l'écran. Le fait de se tenir continuellement trop près par rapport au point de convergence de repos peut causer de la fatigue oculaire [...] 1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cette distance varie en fonction des individus, mais en moyenne, elle est de 45" lorsqu'on regarde droit devant soi, et de 35" pour un angle de vision de 30° vers le bas. 1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-10-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Conference Titles
- Management Operations (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Looking Ahead : Building on Our Successes 1, fiche 11, Anglais, Looking%20Ahead%20%3A%20Building%20on%20Our%20Successes
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
EX [Executive] Conference. 1, fiche 11, Anglais, - Looking%20Ahead%20%3A%20Building%20on%20Our%20Successes
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Looking Ahead-Building on Our Successes
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Nos réussites : un tremplin pour l'avenir
1, fiche 11, Français, Nos%20r%C3%A9ussites%20%3A%20un%20tremplin%20pour%20l%27avenir
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Conférence des EX [Direction] d'octobre 2000. 1, fiche 11, Français, - Nos%20r%C3%A9ussites%20%3A%20un%20tremplin%20pour%20l%27avenir
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Nos réussites - un tremplin pour l'avenir
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- looking ahead 1, fiche 12, Anglais, looking%20ahead
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Looking ahead : a new partnership. 1, fiche 12, Anglais, - looking%20ahead
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- la voie de l'avenir 1, fiche 12, Français, la%20voie%20de%20l%27avenir
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La voie de l'avenir : un nouveau partenariat. 1, fiche 12, Français, - la%20voie%20de%20l%27avenir
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Reducing Environmental Pollution :Looking Back, Thinking Ahead
1, fiche 13, Anglais, Reducing%20Environmental%20Pollution%20%3ALooking%20Back%2C%20Thinking%20Ahead
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Published in September 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development. 1, fiche 13, Anglais, - Reducing%20Environmental%20Pollution%20%3ALooking%20Back%2C%20Thinking%20Ahead
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Environnement
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Lutte contre la pollution : regard sur l'avenir à la lumière du passé
1, fiche 13, Français, Lutte%20contre%20la%20pollution%20%3A%20regard%20sur%20l%27avenir%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20pass%C3%A9
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Publié en septembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques. 1, fiche 13, Français, - Lutte%20contre%20la%20pollution%20%3A%20regard%20sur%20l%27avenir%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20pass%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-10-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Looking Ahead 1, fiche 14, Anglais, Looking%20Ahead
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Préparer l'avenir 1, fiche 14, Français, Pr%C3%A9parer%20l%27avenir
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Nouveau nom donné à l'un des documents sur la RSS; remplace «Vers demain», à cause des connotations de ce titre. 1, fiche 14, Français, - Pr%C3%A9parer%20l%27avenir
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-10-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Looking Ahead 1, fiche 15, Anglais, Looking%20Ahead
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Looking Ahead 1, fiche 15, Français, Looking%20Ahead
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du titre d'un article en anglais du document intitulé : Les provinces Maritimes : un regard vers l'avenir. 1, fiche 15, Français, - Looking%20Ahead
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Source : Institut canadien de recherche sur le développement régional. 1, fiche 15, Français, - Looking%20Ahead
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-09-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Conference Titles
- Provincial Administration
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Focus on Manitoba :Looking Ahead 1, fiche 16, Anglais, Focus%20on%20Manitoba%20%3ALooking%20Ahead
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Administration provinciale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Pleins feux sur le Manitoba : regard vers l'avenir
1, fiche 16, Français, Pleins%20feux%20sur%20le%20Manitoba%20%3A%20regard%20vers%20l%27avenir
proposition
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Conférence d'une journée tenue le mardi 20 avril 1993, à Winnipeg. Parrainée par Statistique Canada et le Bureau des statistiques du Manitoba. 1, fiche 16, Français, - Pleins%20feux%20sur%20le%20Manitoba%20%3A%20regard%20vers%20l%27avenir
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-01-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Operations Research and Management
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Moving Ahead 1, fiche 17, Anglais, Moving%20Ahead
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
After Looking Ahead. 1, fiche 17, Anglais, - Moving%20Ahead
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Marchons vers l'avenir 1, fiche 17, Français, Marchons%20vers%20l%27avenir
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fait suite à Regard sur l'avenir, l'aperçu ministériel. 1, fiche 17, Français, - Marchons%20vers%20l%27avenir
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-03-31
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Economics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- megablunder 1, fiche 18, Anglais, megablunder
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
a grandiose blunder. 1, fiche 18, Anglais, - megablunder
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Not all of them will necessarily add more gloss to Japan's reputation-the country's past flirtations with megaprojects have sometimes ended in megablunders instead-but at least some Japanese are confident that enough of the new projects will flourish that they are already looking ahead to even more grandiose schemes. 2, fiche 18, Anglais, - megablunder
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Économique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mégabourde
1, fiche 18, Français, m%C3%A9gabourde
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :