TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOKING OUTWARD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Names
- National Policies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Quiet Revolution
1, fiche 1, Anglais, The%20Quiet%20Revolution
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quiet Revolution(Révolution tranquille) was a period of rapid change experienced in Québec from 1960 to 1966. Although Québec was a highly industrialized urban and relatively outward looking society in 1960, the Union nationale Party, in power since 1944, seemed increasingly anachronistic as it held tenaciously to a conservative ideology and relentlessly defended outdated traditional values. In the election of 22 June 1960 the Liberals broke the hold of the Union nationale. 1, fiche 1, Anglais, - The%20Quiet%20Revolution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Politiques nationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Révolution tranquille
1, fiche 1, Français, R%C3%A9volution%20tranquille
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Révolution tranquille est une période de changements rapides vécue par le Québec de 1960 à 1966. La province est en 1960, une société urbaine hautement industrialisée et tournée vers l'extérieur, et le parti de l'Union nationale, au pouvoir depuis 1944, apparaît de plus en plus anachronique. Il conserve, en effet, obstinément son idéologie conservatrice et défend sans relâche des valeurs traditionnelles dépassées. Aux élections du 22 juin 1960, les libéraux mettent fin à l'emprise de l'Union nationale. 1, fiche 1, Français, - R%C3%A9volution%20tranquille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Evolution (Biology)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- convergent evolution
1, fiche 2, Anglais, convergent%20evolution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- evolutionary convergence 2, fiche 2, Anglais, evolutionary%20convergence
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Series of transformations resulting in structural or behavioural similarities in organisms that are not closely related. This phenomenon occurs when different species occupy similar ecological niches 2, fiche 2, Anglais, - convergent%20evolution
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A phenomenon whereby animals in different groups come to resemble each other through similarity of habit or environment. 3, fiche 2, Anglais, - convergent%20evolution
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In many instances, animals which live in similar habitats resemble each other in outward appearance. These similar looking animals may, however, have quite different evolutionary origins. This is known as the theory of convergent evolution. 4, fiche 2, Anglais, - convergent%20evolution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Évolution (Biologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convergence
1, fiche 2, Français, convergence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- convergence évolutive 2, fiche 2, Français, convergence%20%C3%A9volutive
correct, nom féminin
- évolution convergente 3, fiche 2, Français, %C3%A9volution%20convergente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suite de transformations aboutissant à des similarités structurales ou comportementales chez des organismes non ou très peu apparentés. Ce phénomène se produit lorsque des espèces distinctes occupent des niches écologiques semblables. 4, fiche 2, Français, - convergence
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[...] tendance évolutive de divers groupes d'organismes systématiquement et phylogénétiquement différents vers des formes, des structures ou des fonctionnements semblables. 5, fiche 2, Français, - convergence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Evolución (Biología)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- convergencia evolutiva
1, fiche 2, Espagnol, convergencia%20evolutiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outward-looking country 1, fiche 3, Anglais, outward%2Dlooking%20country
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- outward-oriented country 2, fiche 3, Anglais, outward%2Doriented%20country
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- outward looking country
- outward oriented country
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays ouvert sur l'extérieur 1, fiche 3, Français, pays%20ouvert%20sur%20l%27ext%C3%A9rieur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- país orientado hacia el exterior
1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADs%20orientado%20hacia%20el%20exterior
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Looking Outward : Canadian Trade and Investment in the 90's 1, fiche 4, Anglais, Looking%20Outward%20%3A%20Canadian%20Trade%20and%20Investment%20in%20the%2090%27s
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
IBIN [International Business Information Network]. 1, fiche 4, Anglais, - Looking%20Outward%20%3A%20Canadian%20Trade%20and%20Investment%20in%20the%2090%27s
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Trade and Investment in the 90’s
- Looking Outward
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Tournés vers l'extérieur : Le commerce et les investissements canadiens dans les années 90 1, fiche 4, Français, Tourn%C3%A9s%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur%20%3A%20Le%20commerce%20et%20les%20investissements%20canadiens%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RIIA [Réseau international d'information d'affaires]. 1, fiche 4, Français, - Tourn%C3%A9s%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur%20%3A%20Le%20commerce%20et%20les%20investissements%20canadiens%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Tournés vers l'extérieur
- Le commerce et les investissements canadiens dans les années 90
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- outward-looking policy 1, fiche 5, Anglais, outward%2Dlooking%20policy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- outward looking policy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- politique d'extraversion
1, fiche 5, Français, politique%20d%27extraversion
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- politique d'ouverture vers l'extérieur 1, fiche 5, Français, politique%20d%27ouverture%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur
nom féminin
- politique orientée vers l'extérieur 1, fiche 5, Français, politique%20orient%C3%A9e%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur
nom féminin
- politique ouverte sur l'extérieur 1, fiche 5, Français, politique%20ouverte%20sur%20l%27ext%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outward-looking strategy 1, fiche 6, Anglais, outward%2Dlooking%20strategy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- outward looking strategy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stratégie d'ouverture vers l'extérieur
1, fiche 6, Français, strat%C3%A9gie%20d%27ouverture%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- stratégie tournée vers l'extérieur 1, fiche 6, Français, strat%C3%A9gie%20tourn%C3%A9e%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Looking Outward : A new trade strategy for Canada
1, fiche 7, Anglais, Looking%20Outward%20%3A%20A%20new%20trade%20strategy%20for%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Looking Outward 2, fiche 7, Anglais, Looking%20Outward
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Economic Council of Canada, Ottawa, 1975. 1, fiche 7, Anglais, - Looking%20Outward%20%3A%20A%20new%20trade%20strategy%20for%20Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Économique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Au-delà des frontières : une nouvelle stratégie commerciale pour le Canada
1, fiche 7, Français, Au%2Ddel%C3%A0%20des%20fronti%C3%A8res%20%3A%20une%20nouvelle%20strat%C3%A9gie%20commerciale%20pour%20le%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Au-delà des frontières 2, fiche 7, Français, Au%2Ddel%C3%A0%20des%20fronti%C3%A8res
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Conseil économique du Canada, Ottawa, 1975. 1, fiche 7, Français, - Au%2Ddel%C3%A0%20des%20fronti%C3%A8res%20%3A%20une%20nouvelle%20strat%C3%A9gie%20commerciale%20pour%20le%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Movements
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- outward looking array 1, fiche 8, Anglais, outward%20looking%20array
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- groupement divergent 1, fiche 8, Français, groupement%20divergent
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :