TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sexual abuse does not need to include physical contact between a perpetrator and a victim. Some forms of child sexual abuse include : exhibitionism, or exposing oneself to a minor; masturbation in the presence of a minor or forcing the minor to masturbate; engaging the child in looking at, watching or being a part of sexualized pictures; obscene phone calls, text messages, or digital interaction; engaging the child in the taking of sexual images of the child; any other sexual conduct that is harmful to a child's mental, emotional, or physical welfare.  3, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes, le problème de la maltraitance sexuelle à l'égard des enfants est un problème universel. En fait, il apparaît dans toutes les sociétés, et touche tous les milieux familiaux. Lorsqu'une famille est le lieu d'une agression sexuelle, c'est parce qu'il y a certains facteurs, et certaines conditions qui favorisent le passage à l'acte (qui peuvent poursuivre longtemps l'agressé(e), y compris dans l'âge adulte).  9, fiche 1, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Friends's School Programs aim to foster an interest in art and the National Gallery. The English language Looking at Pictures program began in 1968 followed in 1985 by the French-language Vive les arts! These parallel programs respond to invitations from area elementary schools to show reproductions of art to students in their classrooms. These volunteers driven programs are supported enthusiastically by the region's School Boards. During the 1995-1996 school year, 36, 000 students in 176 schools participated in our Looking at Pictures and Vive les arts! programmes.  1, fiche 2, Anglais, - Looking%20at%20Pictures

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Programmes scolaires des Amis visent à stimuler l'intérêt des jeunes pour les arts et pour le Musée des beaux-arts du Canada. Le programme anglais Looking at Pictures a été lancé en 1968 et son pendant français Vive les arts!, en 1985. Des amis bénévoles se rendent dans les écoles élémentaires de la région d'Ottawa-Hull, sur invitation, pour montrer des reproductions d'œuvres d'art aux élèves en classe. Ces programmes parallèles sont appuyés avec enthousiasme par les conseils scolaires de la région. Durant l'année scolaire 1995-1996, 36 000 étudiants répartis dans 176 écoles ont pris part à l'un des deux programmes.  1, fiche 2, Français, - Vive%20les%20arts%21

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.  2, fiche 3, Anglais, - change%20blindness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.  3, fiche 3, Anglais, - change%20blindness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s'y ajoute une autre perturbation visuelle.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l’environnement, comme les changements de feux de signalisation et l’arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.  3, fiche 3, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").  3, fiche 4, Anglais, - infrared%20image

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Satellite image. ... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops (or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.  4, fiche 4, Anglais, - infrared%20image

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth(ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.  5, fiche 4, Anglais, - infrared%20image

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photographie déduite d'une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages (typiquement, dans la gamme de longueurs d'onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d'eau).  1, fiche 4, Français, - image%20infrarouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.  1, fiche 4, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20en%20el%20infrarrojo