TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOKOUT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Located at St. Mary’s-The Capes, Newfoundland and Labrador province.

OBS

Coordinates: 47° 1’ 33" N, 54° 6’ 43" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Situé à St. Mary's-The Capes, province de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 47° 1' 33" N, 54° 6' 43"O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordonenadas: 47° 1' 33" N, 54° 6' 43"O.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A tower strategically located and manned to detect and report the occurrence and location of fires.

Terme(s)-clé(s)
  • look-out tower

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A map situated on a fire finder and used to establish the location of forest fires from a lookout.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Elements
DEF

On a fortified wall, a small overhanging structure with lookout holes and loops often at a corner or near an entrance gateway.

Terme(s)-clé(s)
  • bartisan

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Éléments d'architecture
DEF

Petite guérite de guet placée en encorbellement, en général aux angles des fortifications anciennes.

OBS

Ne pas confondre l'échauguette avec la tourelle et l'oriel qui ont plusieurs étages, avec la logette dont le plan n'est pas massé, avec la bretèche dont le sol est percé pour le tir plongeant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A pilot who acts as a lookout for another pilot operating an aircraft in simulated instrument flight.

OBS

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless: [...] a qualified pilot occupies a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.

OBS

safety pilot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

safety pilot: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Pilote qui agit comme vigie pour un autre pilote qui utilise un aéronef en vol aux instruments simulé.

OBS

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins : [...] qu'un pilote qualifié n'occupe un siège aux commandes lui permettant d'intervenir comme pilote de sécurité suppléant la personne qui pilote dans les conditions fictives de vol aux instruments.

OBS

pilote de sécurité : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

pilote de sécurité : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A soldier responsible for the watch during a house clearing operation.

Terme(s)-clé(s)
  • look out

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Soldat chargé de faire le guet dans une opération de nettoyage de maisons.

OBS

guetteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Located in downtown Banff, in the Cascades of Time Garden, the Rustic Lookout Pavilion sits at the northeast corner of the Devonian Plateau.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Situé dans le centre-ville de Banff, dans les jardins Cascades du temps, le Pavillon d'observation rustique se trouve à l'angle nord-est du plateau dévonien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
  • Indigenous Sociology
OBS

Shibogama is a regional tribal council located in Sioux Lookout, Ontario, Canada. Like many of the other regional councils, Shibogama is a member of the Nishnawbe Aski Nation. On September 28th, 1984, the Shibogama Area Tribal Council was established at the Kasabonika Lake Band Office. In January 1985, Shibogama First Nations Council was incorporated, making it officially an organization that is controlled and governed by the Board of Directors who are the Chiefs from each of the member First Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
  • Sociologie des Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

CFS: Canadian Forces Station.

Terme(s)-clé(s)
  • Pinetree Line-Canadian Forces Station Sioux Lookout

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

SFC : Station des Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau Pinetree - Station des Forces canadiennes Sioux Lookout

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

keep sharp lookout : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

guetter d'un œil attentif : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Motorized Sports
OBS

[OPTA] is a volunteer organization that maintains snowmobile trails in the Sioux Lookout area and promotes safe snowmobiling by providing training courses and keeping trails in good condition.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • bridge look-out

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Information confirmed by the organization which is established in Sioux Lookout, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme établi à Sioux Lookout (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Medical and Hospital Organization
  • Aboriginal Law
OBS

We look forward to a time when our communities are filled with First Nations’ people who are glowing with health when families and communities support each other and are models of positive health status, when all able bodied people are employed, when there are sufficient quality homes for all and when the environment in each community is clean and safe for all people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Appellation française officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Naval Forces
DEF

A lookout station situated on the foremast that is usually cylindrical in shape for convenience and to protect the lookout man who stands on it.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Forces navales
DEF

Installation faite dans la partie haute d'un mât pour servir de poste d'observation à un homme de vigie.

OBS

Le nid de pie est caractéristique des thoniers-senneurs océaniques à la recherche des bancs de thons. Il équipe aussi le navire polaire «Astrolabe» pour la surveillance des glaces.

OBS

nid de pie : À bord des navires polaires, on dit plutôt nid de corbeau.

OBS

nid de corbeau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Fuerzas navales
Terme(s)-clé(s)
  • cofa de vigía de tope
  • cofa de vigilia de tope
  • cofa de vigilia
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A tyrant or an aggressor who carries out or who is capable of carrying out extremely wicked or evil deeds.

CONT

At home they are in constant search of heroes, while abroad they are on the lookout for supervillains--tyrants and aggressors whose indisputable nastiness makes it easier to comprehend why so much of the outside world often seems an unfriendly if not dangerous place.

OBS

This neologism has been formed by derivation. The prefix "super-", meaning "surpassing" or "to a great or extreme degree," has been added to the word "villain".

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
DEF

A list of items or names which require close surveillance, especially for legal or political reasons.

CONT

Watch lists play a critical role in ensuring our national security. They are a key tool in combatting terrorism by stopping terrorists before they reach Canada or by intercepting them at our ports of entry. Since September 11, the number of names on watch lists has grown dramatically. At Canada’s airports, Customs officers on the primary inspection line check the names of arriving passengers against the watch lists. Watch lists are also used as an essential check in issuing visas, of which nearly 900,000 were issued in 2003.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Les listes de surveillance jouent un rôle essentiel en matière de sécurité nationale. Elles sont un outil crucial de lutte contre le terrorisme, car elles permettent d'intercepter les terroristes avant qu'ils ne gagnent le territoire canadien ou lorsqu'ils se présentent aux points d'entrée du Canada. Depuis le 11 septembre, le nombre d'inscriptions sur ces listes a grimpé de façon spectaculaire. Dans les aéroports canadiens, les douaniers de la ligne d'inspection primaire se servent de ces listes pour contrôler le nom des voyageurs qui arrivent. Ces listes sont aussi un moyen essentiel de vérification pour la délivrance de visas dont près de 900 000 ont été émis en 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A wingman is a pilot who supports another in a potentially dangerous flying environment.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vigie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Translation (General)
OBS

Sagging slope, Big Lookout, Bonne Bay, Newfoundland.-Here, a mountainside has been slowly slipping down en masse since the retreat of the glacier that once filled the fjord. The dome of Big Lookout is sliced in half along a line marked by a 100 m cliff. Tension cracks continue to widen, indicating that the sagging or creeping continues today.

OBS

sagging slope: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Affaissement d'un versant du mont Big Lookout, baie Bonne.- Sur cette photographie, on voit un versant de montagne qui s'affaisse lentement depuis le recul du glacier qui remplissait jadis le fjord. Le sommet du mont Big Lookout est scindé en deux le long d'une ligne marquée par une falaise de 100 mètres. Les fissures d'extension continuent de s'élargir, ce qui indique que l'affaissement, ou la reptation, se poursuit de nos jours.

OBS

versant affaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cannons (Aircraft)
CONT

A Lancaster crew numbered seven : the pilot, flight engineer, navigator, wireless operator, bomb aimer, mid-upper gunner, and rear gunner.... The mid-upper gunner and rear-gunner were responsible for the defence of the aircraft. Separated from the rest of the crew, they remained cramped at their machine gun posts for the entire flight. The primary role was not to shoot down enemy aircraft. Rather it was to perform the role of a lookout. When they spotted enemy fighters, they would instruct the pilot to take evasive action. Their. 303 calibre guns were no match for the Luftwaffe night fighters.

Terme(s)-clé(s)
  • mid upper gunner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Today flatcars are becoming increasingly used, especially in regards to container shipments, carried by well cars, which continue to grow in volume yearly. Keep on the lookout and on almost any mixed freight train you can spot some type of flatcar in transit, from the utilitarian common flat to a coil car, which transports loads of rolled steel.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
Terme(s)-clé(s)
  • wagon porte bobines

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
DEF

A database within OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] which contains entries for suspicious persons, telephone numbers, addresses, guarantors, and DECs (documentary evidence of citizenship).

OBS

[SL] is similar in concept to the current PCL(passport control list), but has additional categories of lookout data.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Base de données OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération] contenant des noms de personnes, des numéros de téléphone, des adresses, des répondants et des preuves documentaires de citoyenneté (PDC) suspects.

OBS

Le principe de cette base de données est similaire à celui de la liste de contrôle des passeports actuelle, sauf qu'elle contient des catégories supplémentaires de signalements.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

The wingman's primary concerns are rear hemisphere defensive lookout, staying with the leader once engaged and to bring the leader's eyes on an unseen bandit as fast as possible.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

Metal Gyms Backyard. Great for compact yards that still desire lots of fun. Includes 2 passenger air glide, 2 kid comfort swings with vinyl chain covers, and a metal trapeze bar.

CONT

Features include 2 playground-style swings, a 2-person glider, a slide, monkey bars, ladders and an extra-large lookout tower.

CONT

2 rope swings, glide rider and wavy slide ... Wooden garden playset with slide, climbing tower, swing, glide ride and fireman’s pole.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Portique double avec une balançoire simple et une balançoire double.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourism (General)
DEF

An elevated place or structure affording a wide view ...

OBS

lookout; viewpoint : terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Lieu aménagé sur un terrain élevé, offrant une vue d'ensemble sur [...] un paysage, etc.

OBS

L'expression «point de vue» s'emploie en général pour désigner un belvédère non aménagé.

OBS

belvédère; point de vue : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Parques y jardines botánicos
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation from which the surrounding terrain or seascape can be viewed.

CONT

Adams Lookout, Alta.

CONT

Bras d’Or Lookoff, N.S.

CONT

Fillys Gaze, Nfld.

CONT

Crows Nest, N.S.

CONT

Beaner Overlook, B.C.

CONT

The Grand View, N.W.T.

OBS

lookout : Widely used.

OBS

lookoff : Variant of lookout. Rare; used in N. S.

OBS

gaze: Rare; used in Nfld.

OBS

overlook: Rare; used in N.S.

OBS

nest: Used in Nfld. and N.S.

OBS

view; Rare; used in N.W.T.

OBS

Terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

belvédère : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The ground or the vegetation growing thereon directly visible from an established or proposed lookout.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Sol ou végétation visibles d'un point d'observation érigé ou proposé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A map showing the different classes of seen area covered by a lookout or lookouts.

OBS

It may differentiate visible, screened, and blind areas; or only two classes, visible and blind, may be reorganized.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Carte présentant les diverses catégories de zones de visibilité couvertes par une tour d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device or instrument used to determine the horizontal bearing and sometimes the vertical angle of a fire from a lookout.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Dispositif ou instrument utilisé pour déterminer l'azimut et à l'occasion l'angle vertical d'un incendie à partir d'une tour d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
DEF

Instrumento utilizado por los vigías para localizar y ubicar fuegos.

Terme(s)-clé(s)
  • localizador de fuegos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada Telemedicine Project Sioux Lookout, Northern Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

... the Sioux Lookout Terrane... forms the boundary between the Winnipeg River and Wabigoon subprovinces...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[Le] terrane de Sioux Lookout [...] constitue la limite entre les sous-provinces de Winnipeg River et de Wabigoon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The part of a rafter which overhangs the wall.

CONT

A rafter is a sloping board used to support a roof; the rafter runs from the top of the wall up to the peak of the roof. A rafter tail is the end of the rafter that visibly projects out from the wall. Rafter tails may be structural (the actual rafter projects from the wall) or false (a secondary board is applied under the eave to imitate the rafter tail).

OBS

Do not confuse with the closely-related term "lookout rafter, "which designates a rafter, bracket or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

D'abord apparue sur les maisons bourgeoises, la corniche n'existe pas dans les maisons les plus modestes où la saillie du toit est assurée par le seul prolongement des chevrons, protégés par une corniche de bois en Haute Mayenne.

CONT

L'architecture historique de la collectivité est caractérisée par ce qui suit : - rondins, roche, bardeaux de bois et stuc; [...] - toitures simples à forte pente; - pignons et lucarnes rampantes; [...] - extrémités de chevron exposées.

CONT

La toiture à ressaut présente un imposant débord des chevrons.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.

CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed.... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.

OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A collapse involves two parachutists and in all cases the bottom man must make the decision as to whether he can re-inflate or would prefer to be dropped.

CONT

Top man must take responsibility for locating(with assistance of bottom man acting as lookout) canopies on approach and setting up easily accessible approach course for those coming in(up).

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

VC4 rotation : par équipe de 4, les équipiers forment une pile avec leur voile puis celui du haut quitte la formation pour venir donner sa voile à l'équipier du bas.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Data Banks and Databases
  • Statistics
  • Cancers and Oncology
DEF

A physician who regularly sends into a central data collecting agency such anonymous statistical information as recorded on the cancers seen in his practice.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Banques et bases de données
  • Statistique
  • Cancers et oncologie
DEF

Médecin transmettant régulièrement à un organisme central de collecte de données spécialisées des informations statistiques anonymes sur les cancers rencontrés dans le cadre de sa pratique.

Terme(s)-clé(s)
  • médecin vigie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Bancos y bases de datos
  • Estadística
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Physical Geography (General)
DEF

A map showing the different classes of visible area covered by a lookout point or points.

OBS

It may differentiate between directly visible areas, indirectly visible areas and blind areas; or only between visible and blind.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Carte indiquant les différentes catégories de visibilité des superficies couvertes par un réseau d'observatoires.

OBS

Une telle carte peut faire la distinction entre les catégories suivantes : directement visible, indirectement visible, invisible, ou simplement entre les étendues visibles et invisibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Recent advances in composite balloon materials have greatly enhanced the prospects for very long duration balloon flights, which could open up new windows for astronomy. Balloon observatories would be cheaper than telescopes on planes and much cheaper than satellites : NASA, always on the lookout for ways to save money, is asking the community to come up with a 'strawman payload’ for such an-as yet undefined-mission. A prototype superpressure balloon could support a ~1 ton scientific payload at >110, 000 feet altitude for >100 days(~5 circumnavigations of the globe). This configuration could maintain stable altitude from day to night without ballast.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Exploration interplanétaire
CONT

Il s'agit ici de tester le vol d'un ballon surpressurisé pour étudier l'atmosphère et la surface de Mars, ainsi que le mécanisme de déploiement et de gonflage (des prises de vue devant permettre de s'assurer du bon déroulement des opérations). Le ballon sera déjà autonome, puisqu'il pourra contrôler son altitude. Des capacités limitées de navigation lui permettront aussi de connaître sa position, sa vitesse et son attitude (c'est à dire son orientation). Le ballon emportera une caméra pour obtenir des images de la surface et un modèle d'une plate-forme à instruments qui pourrait comporter un spectromètre et un magnétomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Coast Guard
DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.

OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Garde côtière
DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.

OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Guardacostas
DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
DEF

A vantage point selected for fire detection.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies
DEF

Point choisi en raison des facilités qu'il offre quant à la détection des incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Previsión de incendios
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Security
DEF

A person combining the functions of lookout and dispatcher.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
  • Sécurité
DEF

Personne qui assure à la fois les fonctions de vigie et d'organisateur des premières interventions contre l'incendie.

Terme(s)-clé(s)
  • vigie-coordonnatrice
  • guetteuse coordonnatrice
  • rondière-coordonnatrice
  • vigie organisatrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Incendio de la vegetación
  • Seguridad
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A person who travels along ridges or other vantage points to discover, detect, report, and suppress fires.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
DEF

Personne qui parcourt les crêtes et autres lieux propices pour découvrir, repérer, signaler et éteindre les incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
  • Photography
DEF

A panoramic sketch drawn around the circumference of a fire-finder map to show the profiles of the topography as it appears from the lookout.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies
  • Photographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Incendio de la vegetación
  • Previsión de incendios
  • Fotografía
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A lookout point that must be staffed during the fire season to meet planned minimum seen area coverage in a given locality.

OBS

The primary lookout person is not sent to fires.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Point d'observation des incendies habité en vue d'assurer la surveillance minimale d'un territoire donné au cours de la saison des feux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A person combining the functions of lookout and fire fighter.

Terme(s)-clé(s)
  • lookout firefighter

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
DEF

Personne occupant les fonctions combinées de pompier et de guetteur de tour d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Customs and Excise
OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Douanes et accise
OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ethnobiology
  • Birds
DEF

Space that an individual, pair, or a small group of birds of the same species appropriates. The defended space may be used to nest, to ensure exclusive use of a food supply, to protect the space around one or more mates or the youngs, or to defend a display area or singing or lookout perch.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Ethnobiologie
  • Oiseaux
DEF

Espace qu'un individu, un couple ou un petit groupe d'oiseaux d'une espèce donnée s'approprie. L'espace défendu peut être utilisé pour nicher, mais peut aussi servir à assurer l'exclusivité des ressources alimentaires, à protéger l'espace autour du ou des partenaires ou des jeunes, ou encore à défendre un poste de guet ou un site utilisé pour les parades.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Western Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Military (General)
CONT

30 Field Regiment, Ottawa's own Bytown Gunners, is always on the lookout for good soldiers to serve the guns of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le 30e Régiment d'Artillerie de campagne les «Artilleurs de Bytown», cherche toujours de bons soldats pour servir les canons du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
  • Photography
DEF

Panoramic photographs taken from a lookout point, on which azimuths and vertical scales have been marked, for use in connexion with a fire finder to locate fires.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A small building normally constructed with glass walls or windows permitting an unobstructed view on all sides, but not designed for living quarters. It may be located on a lookout tower, or other artificial or natural elevation.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Abri normalement pourvu de parois de verre ou de fenêtres permettant une vue libre de tous les côtés, mais non destiné à servir de logement.

OBS

Une telle bâtisse peut être située au haut d'une tour de guet ou sur toute autre élévation naturelle ou artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Ground, or the vegetation growing thereon, that is not directly visible to the lookout but lies at not more than a specified depth(commonly 300 ft) below his line of sight.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Partie du paysage qui n'est pas directement visible depuis un point d'observation établi ou projeté, mais qui est assez rapprochée de la ligne d'horizon pour permettre d'identifier et localiser les fumées qui en proviennent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

All structures built and used primarily for fire control, e. g. lookout towers, lookout cabins, telephone lines, and also firebreaks and roads to lookouts.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Ensemble des installations destinées à la protection contre le feu, telles que les observatoires, tours d'observation, les postes de garde-feu, lignes et postes téléphoniques, chemins d'accès, coupes-feux, tranchées pare-feu, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Organization which is established in Sioux Lookout, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Sioux Lookout

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme établi à Sioux Lookout (Ontario)

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce de Sioux Lookout

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

Organization which is established in Sioux Lookout, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical Society of Sioux Lookout and District
  • Sioux Lookout and District History Society
  • History Society of Sioux Lookout and District
  • Sioux Lookout and District Society of History
  • Society of History of Sioux Lookout and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Sioux Lookout (Ontario)

Terme(s)-clé(s)
  • Société historique du district de Sioux Lookout
  • Société historique de la région de Sioux Lookout
  • Société d'histoire du district de Sioux Lookout
  • Société d'histoire de la région de Sioux Lookout

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Detection
DEF

An observer assigned to a vantage point to detect and report fires.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
  • Détection des incendies
DEF

Personne dont la fonction est de surveiller la forêt à partir d'un poste d'observation et de signaler les feux qui pourraient y survenir.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • maintain a lookout
  • maintain a look out

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • lookout is placed

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A structure from which it is possible to observe natural or cultural resources.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Lieu aménagé d'où il est possible d'observer des ressources naturelles ou culturelles.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A tower built to raise a lookout above nearby obstructions; it is usually capped by a lookout cupola.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Tour construite pour permettre à un observateur d'être au-dessus des obstacles avoisinants; elle est habituellement surmontée d'une cabine d'observation.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

MLLI.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

MLLI.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • mise à jour de la liste de surveillance

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Forms Design
OBS

Additional possible abbreviation : MLLA

Terme(s)-clé(s)
  • add lookout
  • MLLA

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Imprimés et formules
Terme(s)-clé(s)
  • ajout d'ùne entrée sur la liste de surv.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • interrog. de la liste de surveillance

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
Terme(s)-clé(s)
  • suppression d'entrée sur liste de surveillance

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Guetteur qui surveille la mer, à bord ou sur la côte et signale tout ce qui peut intéresser la navigation ou la pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Princess Lookout
  • Princess Look Out

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
OBS

Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du vérificateur général].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

am. p. 669 RA

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • look-out chair

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Le douanier signale le passage d'un voyageur faisant l'objet d'un avis de surveillance, mais le laisse aller, n'intervenant nullement.

OBS

Source : Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Sioux Lookout, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Sioux Lookout(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Inspection Section, Revenue Canada, Customs and Ecise

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu de Revenu Canada-Douanes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Security
  • Citizenship and Immigration
OBS

This system allows customs inspectors to access an Immigration and Customs database containing information on high-risk travellers, e.g., terrorists and drug smugglers. The system comprises a passport reader, licence plate reader, keyboard, and computer terminal

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Revenu Canada. Grâce à ce système, les inspecteurs des douanes ont accès à une base de données sur l'immigration et les douanes, qui renferme des renseignements sur les voyageurs à risque élevé (terroristes, trafiquants de drogues, etc.) Le système comprend un lecteur de passeports, un lecteur de plaques d'immatriculation, un clavier et un terminal d'ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization located at Big Trout Lake and at Sioux Lookout, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Bearskin Lake Air Service
  • Bearskin Lake Air Service Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme établi à Big Trout Lake et à Sioux Lookout (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

This account was established under the authority of section 21 of the Financial Administration Act to record transactions relating to a donation made by the Hospital for Sick Children Foundation to be used to finance a paediatric play program volunteer service at Sioux Lookout Zone Hospital.

OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour inscrire les opérations effectuées à l'endroit d'un don fait par la Fondation de l'Hôpital pour enfants malades, afin de financer un programme récréatif dans le domaine de la pédiatrie et un service de volontaires à l'Hôpital de la zone de Sioux Lookout.

OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des autres comptes à fins déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • hot look-out

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Systèmes de contrôle des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Drugs and Drug Addiction
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Drogues et toxicomanie
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Ship's Organization (Military)
DEF

A watch duty performed by any member of the crew stationed on the forecastle or in the crow’s nest.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Veille exercée par un matelot sur le gaillard ou tout autre endroit élevé, à l'avant du navire surtout durant la nuit ou lorsque le temps est brumeux.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Areas not visible to the lookout and more than a given standard elevation below the line of sight. Screened areas at the limit of visibility and not having a good background are also classed as blind. All observations are made under specified visibility conditions.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
OBS

(...) expression explicative. Il n'existe pas d'équivalent français en usage.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of HMCS Saguenay.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du navire canadien HMCS Saguenay.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Sioux Lookout.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Sioux Lookout.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Holberg.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Holberg.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :