TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It's very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress(i. e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.  2, fiche 1, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.  3, fiche 1, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"The conduct of the plaintiff driver must be assessed in the light of the crisis that was looming up before her. If in the "agony of the moment" the evasive action she took may not have been as good as some other action she might have taken....  2, fiche 2, Anglais, - agony%20of%20the%20moment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... what is done or omitted to be done "in the agony of the moment" cannot fairly be treated as negligence.  3, fiche 2, Anglais, - agony%20of%20the%20moment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angoisse du moment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - angoisse%20du%20moment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With approximately 250 soldiers from 33 Canadian Brigade Group(33 CBG) converging on the Burwash training area and the threat of a major snowfall looming, this year's skill-at-arms competition was shaping up to be an event most of the competitors would remember and talk about for their entire careers.  1, fiche 3, Anglais, - skill%2Dat%2Darms%20competition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est sous la menace d'une forte chute de neige qui se dessinait à l'horizon que 250 soldats du 33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC) se dirigeaient vers le secteur d'entraînement de Burwash, pour ce qui promettait d'être un concours d'habilité au maniement des armes dont tous les participants parleraient pour le reste de leur carrière.  1, fiche 3, Français, - concours%20d%27habilit%C3%A9%20au%20maniement%20des%20armes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of mirage in which images of objects normally hidden below the horizon are seen in the sky.  2, fiche 4, Anglais, - looming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de mirage dans laquelle des objets situés au-dessous de l'horizon sont visibles dans le ciel.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mergence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forma de espejismo en la que los objetos normalmente ocultos por debajo del horizonte son visibles en el cielo.  1, fiche 4, Espagnol, - espejismo%20emergente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A refraction phenomena, the opposite of looming, in which an object on or slightly above the geographic horizon disappears below it.  2, fiche 5, Anglais, - sinking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de réfraction, à l'opposé de l'émergence, dans lequel un objet situé sur l'horizon normal ou juste au-dessus semble disparaître.  2, fiche 5, Français, - immergence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de refracción, opuesto a la emergencia, en el que un objeto situado en el horizonte geográfico o ligeramente por encima parece desaparecer.  1, fiche 5, Espagnol, - inmergencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood-Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.  2, fiche 6, Anglais, - genetic%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.  3, fiche 6, Anglais, - genetic%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d'oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d'oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d'une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d'ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]  2, fiche 6, Français, - test%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedure in which wires are put in a bundle or in a harness before they are installed into an aircraft  1, fiche 8, Anglais, - looming%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time(of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will,(...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.  1, fiche 9, Anglais, - four%20dimensional%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d'un système dans lequel la variable temps (heure de départ, de passage au-dessus d'un point tournant et d'arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d'une telle évolution est (...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d'un contrôle précis par les services CTA.  1, fiche 9, Français, - navigation%20quadridimensionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol