TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOONIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plating of Metals
- Coining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aureate bronze plated on nickel
1, fiche 1, Anglais, aureate%20bronze%20plated%20on%20nickel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nickel plated with aureate bronze 2, fiche 1, Anglais, nickel%20plated%20with%20aureate%20bronze
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The $1 coin... is colloquially called the "loonie, "for the common loon on its reverse, and the name is frequently applied to the currency unit as well. It is made of nickel plated with aureate bronze. 3, fiche 1, Anglais, - aureate%20bronze%20plated%20on%20nickel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Placage des métaux
- Monnayage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nickel plaqué de bronze ton or
1, fiche 1, Français, nickel%20plaqu%C3%A9%20de%20bronze%20ton%20or
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nickel avec placage de bronze de ton or 1, fiche 1, Français, nickel%20avec%20placage%20de%20bronze%20de%20ton%20or
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nickel plaqué bronze de ton or
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enchapado de metales
- Acuñación de moneda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- níquel enchapado en bronce dorado
1, fiche 1, Espagnol, n%C3%ADquel%20enchapado%20en%20bronce%20dorado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Numismatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- one-dollar coin
1, fiche 2, Anglais, one%2Ddollar%20coin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1-dollar coin 2, fiche 2, Anglais, 1%2Ddollar%20coin
correct
- 1 dollar 2, fiche 2, Anglais, 1%20dollar
correct
- loonie 2, fiche 2, Anglais, loonie
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
one-dollar coin: A term used especially to distinguish between the circulating one-dollar coin and the paper dollar at the time the current one-dollar coin was first put into circulation by the Royal Canadian Mint (RCM) on May 8, 1987; the last one-dollar bank note was issued by the Bank of Canada on June 30, 1989. One-dollar collection coins have been struck since 1935. 3, fiche 2, Anglais, - one%2Ddollar%20coin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
loonie : The coin was instantly dubbed the "loonie" after the solitary loon that graces the coin's reverse side. The nickname caught on and Canadians have been using it ever since. 2, fiche 2, Anglais, - one%2Ddollar%20coin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- one dollar coin
- $1 coin
- one dollar
- $1
- dollar coin
- loony
- looney
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Numismatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pièce de un dollar
1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pièce de 1 $ 1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20de%201%20%24
correct, nom féminin
- 1 dollar 1, fiche 2, Français, 1%20dollar
correct, nom masculin
- huard 2, fiche 2, Français, huard
correct, voir observation, nom masculin, moins fréquent, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pièce de un dollar : Expression en usage surtout au moment de la transition entre le dollar de papier et le dollar de monnaie : la première pièce de un dollar de monnaie courante a été mise en circulation le 8 mai 1987 par la Monnaie royale canadienne (MRC) et le dernier dollar en papier-monnaie, émis par la Banque du Canada le 30 juin 1989. Il existe également, depuis 1935, des pièces de collection de un dollar. 3, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
huard : désignation familière, inspirée du motif figurant au revers de la pièce. Ce terme est moins répandu que «loonie» en anglais. Il faut se garder d'employer ce terme familier dans des textes officiels ou soutenus. 4, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pièce d'un dollar
- pièce de 1 dollar
- un dollar
- 1 $ CAD
- pièce de monnaie de un dollar
- pièce de monnaie d'un dollar
- pièce de monnaie de 1 dollar
- pièce de monnaie de 1 $
- huart
- loonie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Events
- Sociology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Loonie Lane
1, fiche 3, Anglais, Loonie%20Lane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arrange to have two-way tape stuck down on the floor along a main route in your building. Ensure volunteers are available to encourage participation. Encourage passers-by to stick loonies along the tape. Have a friendly competition between two departments, sites or even organizations. 1, fiche 3, Anglais, - Loonie%20Lane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Government of Canada Workplace Charitable Campaign Loonie Lane
- Loonie Lane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Sociologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le chemin des huards
1, fiche 3, Français, Le%20chemin%20des%20huards
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Faites placer du ruban collant à deux faces sur le plancher le long d'un chemin bien fréquenté à l'intérieur de votre édifice. Assurez-vous que des bénévoles sont disponibles pour encourager les gens à participer. Encouragez les passants à coller des huards sur le ruban. Participez à une compétition amicale opposant deux services, deux emplacements ou même deux organismes. 1, fiche 3, Français, - Le%20chemin%20des%20huards
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Le chemin des huards de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada
- Le chemin des huards
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Loonie Lane 1, fiche 4, Anglais, Loonie%20Lane
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Huards à la chaîne 1, fiche 4, Français, Huards%20%C3%A0%20la%20cha%C3%AEne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :