TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOP [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A condenser water(CW) loop consists of a CW pump and motor, an evaporative cooling tower with a fan and motor, and a CW piping network. The CW loop system is designed to reject the heat given off by the condenser side of the chiller.

Terme(s)-clé(s)
  • condenser-water loop

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Il s'agit d'un circuit d'un système de refroidissement. L'eau du condenseur circule en boucle et transporte la chaleur vers l'extérieur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A chilled water(CHW) loop consists of two main components : pumps and motors, and a piping network. The pumps circulate chilled water from the chiller's evaporator through the piping network to terminal units, such as water-to-air heat exchangers in air handling units or radiant equipment like chilled beams, before returning it to the chiller.

Terme(s)-clé(s)
  • chilled-water loop

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Circuit d'un système de refroidissement composé de pompes, de moteurs et de tuyauterie dans lequel l'eau refroidie circule en boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Condenser water refers to the water circulating in a loop in a cooling tower system.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

L'eau de condenseur fait référence à l'eau circulant dans la boucle d'une tour de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.

CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system's triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • human out of the loop weapon
  • human out of the loop weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.

OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.

CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.

CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.

Terme(s)-clé(s)
  • human on the loop weapon system
  • human on the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme autonome supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

A phrase commonly used in military, law enforcement, and professional settings to provide contextual information to someone to ensure they are aware of current conditions, developments, or potential issues that may affect their decision-making or understanding of an evolving situation.

OBS

FYSA can also be viewed as "keeping someone in the loop"; it is similar to FYI(which stands for "for your information"), but may be interpreted more as meaning the information could eventually impact a person's actions.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Expression couramment utilisée dans les milieux militaire, policier et professionnel pour fournir des informations contextuelles à quelqu'un afin de s'assurer qu'il est au courant des conditions actuelles, des développements en cours ou des enjeux potentiels susceptibles d'influencer sa prise de décision ou sa compréhension d'une situation en évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.

OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets (e.g. tanks) within the area.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautonomous weapon system
  • semiautonomous weapon
  • human in the loop weapon system
  • human in the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]

CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme semi-autonome

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
  • Geothermal Power Plants
CONT

... closed-loop systems circulate a working fluid(often water or a special refrigerant) through a network of pipes buried deep within the Earth. This fluid absorbs heat from the surrounding rock and carries it to the surface, where it's used to generate electricity or provide direct heating. The cooled fluid is then recirculated back underground, creating a closed-loop system.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop geothermal system
  • closed loop system

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Centrales géothermiques
CONT

Le système à circuit fermé, qui puise la chaleur dans le sol même, fonctionne à partir d'une boucle continue formée de tubes de plastique de conception spéciale, enfouis dans la terre. [...] La tubulure est raccordée à la thermopompe, installée dans la maison, et forme une boucle souterraine étanche dans laquelle circule une solution antigel ou un liquide frigorigène. [...] le système à circuit fermé permet la recirculation de la solution servant au transfert de la chaleur dans une tubulure sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

[One of the] descriptive attributes of the biometric data subject ... estimated or derived from the biometric sample ... by automated means.

OBS

Fingerprints can be classified by the biometric properties of ridge-flow, i. e. arch, whorl and loop types. Estimates of age or gender... from face recognition would also be biometric properties.

OBS

biometric property: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

[Un des] attributs descriptifs du sujet de données biométriques[,] estimés ou établis à partir de l'échantillon biométrique [...] par des moyens automatisés.

OBS

Les empreintes digitales peuvent être classées selon les propriétés biométriques de la direction des crêtes, c'est-à-dire types d'arcs, de verticilles et de boucles. Les estimations de l'âge ou du genre [...] à partir de la reconnaissance faciale seraient également des propriétés biométriques.

OBS

propriété biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Azure Multi-Factor Authentication [...] Proporciona seguridad adicional para sus identidades al requerir dos o más elementos para la autenticación completa. [Por ejemplo,] algún tipo de propiedad biométrica, como una huella digital o un escaneo facial [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A word of the same spelling as another word but of different meaning.

OBS

A homograph may or may not be a homophone.

OBS

The words "bow" meaning the front of a ship, "bow" meaning a loop made in a string or ribbon, and "bow" meaning a device used to shoot arrows are examples of homographs.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Mot de même graphie qu'un autre, mais ayant une signification différente.

OBS

Un homographe peut être ou non un homophone.

OBS

Les mots «tour» (un tour sur soi-même) et «tour» (une tour de château) sont des exemples d'homographes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Animated banners have movement, a changing message, graphic, or picture... Animated banners generally run on a timed continuous loop and display your entire message and then start the process over.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les bandeaux animés utilisent des animations ou des transitions pour rendre l'annonce plus attrayante et interactive. Ils peuvent inclure des éléments tels que des diaporamas, des transitions de texte ou des effets visuels pour [capter] l'attention des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A fastener consisting of a thin, flexible nylon strap with a notched surface, one end of which is threaded through a locking mechanism at the other to form a binding loop.

OBS

tie wrap: This designation is derived from a trademark and is now used as a generic name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Fine bande de plastique qui, recourbée sur elle-même, forme une boucle ajustable permettant de fixer solidement des éléments l'un à l'autre pour obtenir un blocage.

OBS

serflex : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Loop statements may have an else clause; it is executed when the loop terminates through exhaustion of the iterable(with for) or when the condition becomes false(with while), but not when the loop is terminated by a break statement.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

else : désignation anglaise signifiant «sinon».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A piping system through which a fluid may flow as a part of reactor operation or for experimental purposes.

OBS

reactor loop : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur, système de tuyaux dans lequel peut circuler un fluide à des fins expérimentales ou d'exploitation.

OBS

boucle de réacteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

A network in which every node is an intermediate node with exactly two branches connected to it.

OBS

The nodes are all on a closed line.

OBS

ring network; ring: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

ring network; loop : designations standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Réseau dans lequel chaque nœud est un nœud intermédiaire et est situé à l'extrémité de deux branches seulement.

OBS

Les nœuds se trouvent tous sur une ligne fermée.

OBS

réseau en anneau; réseau en boucle; anneau : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réseau en anneau; réseau en boucle : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.

OBS

double jersey :[A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • double bed knitting machine
  • double jersey knitting machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d'aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d'autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Double jersey fabric is made on a machine with two sets of needles to produce two layers knitted together to make a double thickness. All the loop tops are formed between the two fabrics so the front and back of the fabric look the same as the right side of a single jersey fabric. Double jersey fabric is more stable than single jersey but has less stretch. Both staple and filament yarns can be used.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically.

Terme(s)-clé(s)
  • proximal inter-phalangeal joint arthrodesis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Gastrojejunostomy is a surgical procedure in which an anastomosis is created between the stomach and the proximal loop of the jejunum. This is usually done either for the purpose of draining the contents of the stomach or to provide a bypass for the gastric contents. Gastrojejunostomy can be done via either an open or a laparoscopic approach.

Terme(s)-clé(s)
  • gastro-jejunostomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Ouverture d'une communication entre l'estomac et le jéjunum.

Terme(s)-clé(s)
  • gastrojéjunostomie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
  • Surgery
CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e.g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion ... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel: a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected (anastomosed) to the remnant stomach ... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Water Transport
  • Ship Communications (Military)
CONT

The fixed crossed spaced loop antenna developed and patented at SwRI [Southwest Research Institute] has been primarily used as a computer-controlled ground wave(vertically polarized signals) direction finder...

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport par eau
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Management Operations (General)
CONT

At its core, an iterative feedback loop is a dynamic process that involves continuous interaction between a company and its customers.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Une courte boucle de rétroaction permet aux entreprises de non seulement rapidement itérer et améliorer un produit, mais de le faire avec des données concrètes, qui mettent toutes les chances du côté de l'entreprise […]

OBS

boucle de feedback : l'emploi du terme «feedback» est critiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
DEF

Skirt system consisting of a fringe of conically shaped nozzles attached to the base of a bag or loop skirt.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

[…] la jupe segmentée composée de plusieurs segments de nylon distincts qui pressent ensemble lorsque l'aéroglisseur est gonflé. La sélection du type de jupe dépend du terrain sur lequel l'appareil sera utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Electronic Music
CONT

[He] uses a looping machine to layer different tracks and create his unique sound. A loop is a repeating section of sound material. A musician can record pieces of himself playing and have them looping as long as he needs them in the background.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Musique électronique
CONT

[Elle] a choisi d'utiliser sa machine à boucler («looping machine»). Le dispositif, avec lequel on enregistre divers segments qu'on peut répéter en boucle à travers une chanson, lui permet de jouer en solo et de créer des harmonies avec sa propre voix.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop medication administration system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A language construct that specifies an iteration in the execution sequence while a certain condition prevails.

OBS

loop construct : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément de langage spécifiant une itération dans la séquence d'exécution, tant qu'une certaine condition est vérifiée.

OBS

élément de boucle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En los lenguajes de programación, es una construcción que específica una repetición en la secuencia de ejecución [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A condition that is invariant throughout a loop.

OBS

loop invariant : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Condition qui est invariante tout au long de l'exécution d'une boucle.

OBS

invariant de boucle : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] condición que es verdadera antes y después de la ejecución de un bucle.

CONT

Las invariantes de bucles se utilizan para demostrar la corrección (exactitud) de algoritmos iterativos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A cryptoasset that is restricted for use within a fixed network(i. e., a closed loop) for the purchase of goods or services...

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop cryptoasset
  • closed loop crypto-asset

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

[…] un «cryptoactif à boucle fermée» […] est généralement un cryptoactif destiné à être échangé contre des biens ou des services dans un cadre clairement défini et limité […]

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-actif à boucle fermée

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Contrairement aux instructions présentes après la boucle, qui s'exécutent dans tous les cas (avec ou sans interruption par un break), le bloc d'instructions défini dans la clause else ne s'exécutera pas lors de l'interruption par un break. Après l'interruption, on passera directement aux instructions après la boucle.

OBS

instruction briser : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «instruction briser», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.

OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
Universal entry(ies)
U
correct, symbole
DEF

The electric potential difference between two points.

CONT

Voltage is the pressure from an electrical circuit's power source that pushes charged electrons(current) through a conducting loop, enabling them to do work such as illuminating a light.

OBS

voltage: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
Entrée(s) universelle(s)
U
correct, symbole
DEF

Différence de potentiel entre deux points.

CONT

La tension électrique (notée U) est une grandeur qui représente la circulation du champ électrique le long d'un circuit.

OBS

tension : désignation uniformisée par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

tension : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Entrada(s) universal(es)
U
correct, symbole
DEF

Cantidad de voltios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.

DEF

Diferencia algebraica entre los potenciales de dos puntos; por lo tanto, tensión existente entre esos dos puntos.

DEF

Diferencia de potencial entre las extremidades de un conductor eléctrico o entre los bornes de un generador de corriente. 

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna. 

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

... Python for loops are used to loop through an iterable object(like a list, tuple, set, etc.) and perform the same action for each entry. For example, a for loop would allow... to iterate through a list, performing the same action on each item in the list.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Une boucle for exécute un code d'une manière répétitive sur une séquence, un certain nombre de fois. Contrairement à la boucle while, aucune condition n'est spécifiée.

OBS

boucle bornée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «boucle bornée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
CONT

[A] directional interchange is mainly characterized by providing free-flow movement in all directions with a small deviation from the direction of travel(direct connections), as opposed to loop ramps, which require large deviation from the original trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

[…] l'échangeur directionnel se caractérise par l'ajout d'une connexion directe dans un axe spécifique. Sa configuration de base est similaire à celle de l'échangeur en trèfle (rampes extérieures, boucles intérieures), mais est qualifiée par l'addition d'une rampe au centre […]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Urinary Tract
DEF

A diuretic that inhibits reabsorption in the ascending limb of the loop of Henle causing greatly increased excretion of sodium chloride in the urine and to a lesser extent of potassium.

OBS

Furosemide, torsemide, bumetanide and ethacrynic acid are examples of loop diuretics.

Terme(s)-clé(s)
  • high ceiling diuretic

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Appareil urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Circleheads consist of a wire loop with an extra copper swage on the loop, which is pounded into the rock like a copperhead. They are used in horizontal cracks.

CONT

Circleheads are designed to fit in small horizontal flares or underneath roofs. In these places, a regular head will pull from one side, meaning that it’ll probably be levered out. A circlehead pulls evenly from both sides and therefore is more stable.

Terme(s)-clé(s)
  • circle head

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Biological filters are devices... to help maintain water quality in recirculating or closed loop [aquaculture] systems. Biofilters are also used to improve water quality before water is discharged from a facility.... Depending on design and application, biofilters have the ability to accomplish the following functions[ : add oxygen; and remove] ammonia[, ] nitrates[, ] dissolved organic solids[, ] carbon dioxide[, ] excess nitrogen[, as well as] suspended solids.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

[...] dans les exploitations [aquacoles] en circuit fermé, un biofiltre (nitrification) convertit l'ammonium toxique pour les poissons en nitrate. Dans les sites où une réduction plus poussée des émissions est nécessaire ou souhaitée, le nitrate peut être réduit en azote atmosphérique [...] dans une étape de dénitrification et le phosphore peut être précipité.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-filtre

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Urinary Tract
CONT

Diuresis can be induced osmotically or, more commonly, by pharmacologic blockade of sodium reabsorption at various sites along the nephron. The basic rule is that, although they can modulate a greater bulk of sodium, efficacy of proximal diuretics may be overcome by distal compensatory increases in sodium reabsorption in the loop of Henle. The efficacy of distal diuretics on the other side is limited by the small portion of sodium actually reaching the distal tubule.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Police
DEF

A fingerprint pattern consisting of two separate and distinct loop formations surrounding or overlapping one another, two sets of shoulders, one for each loop, and two deltas.

Terme(s)-clé(s)
  • double loop whorl pattern
  • double-loop
  • double-loop pattern

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Police
OBS

Les volutes doubles ou doubles boucles sont constituées de deux groupes de boucles à courbure très accentuée et se déroulant dans des directions opposées, donnant ainsi l'aspect d'un [«S»] dessiné à l'endroit ou à l'envers.

Terme(s)-clé(s)
  • volute double
  • double boucle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Policía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base.

OBS

Not to be confused with "stitch", "face stitch" and "reverse (back) stitch".

OBS

knitted loop : designation and definition standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Boucle de fil entrelacée à sa base.

OBS

Ne pas confondre avec «maille».

OBS

boucle de maille; boucle tricotée; maille en formation; ancienne maille : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
CONT

Benefits and capabilities of the design have been demonstrated and testing is being performed on the system in field conditions. This may include closed-loop testing in the field or limited revenue-service testing.

OBS

closed-loop testing : designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop testing

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
CONT

Les avantages et les capacités du concept technologique ont été démontrés et des essais du concept sont en cours dans des conditions réelles, y compris des essais en boucle fermée sur le terrain ou une analyse limitée des coûts-avantages.

OBS

essai en boucle fermée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
CONT

The loop conjugator can also be considered as an adaptive laser resonator with a holographic grating element formed by the self-intersecting beam. Such a system can produce output energy at least two orders of magnitude higher than a high-quality injecting pulse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A flap on each shoulder of a service uniform ... which extends inward from the sleeve seam and fastens by a button at the edge of the collar and on which an officer wears metal insignia of rank.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership proposes to construct and operate a pipeline loop of the existing Pacific Northern Gas(PNG) natural gas pipeline system between Kitimat and Summit Lake in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pacific Trail Pipelines Limited Partnership propose de construire et d'exploiter un doublement de pipeline du réseau existant de pipelines de gaz naturel de la Pacific Northern Gas (PNG) entre Kitimat et Summit Lake, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A multiple tucked back-loop is a free fall manoeuvre used in skydiving.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple tucked back loop

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Le salto groupé multiple est une figure de voltige exécutée lors de sauts en parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A front loop is [a free fall manoeuvre used in skydiving and] similar to a forward somersault.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Un salto avant [est une figure de voltige exécutée lors de sauts en parachute et] ressemble à une culbute.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A layout back-loop is a free fall manoeuvre used in skydiving.

Terme(s)-clé(s)
  • layout back loop

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Le salto ouvert est une figure de voltige exécutée lors de sauts en parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A pike back-loop is a free fall manoeuvre used in skydiving.

Terme(s)-clé(s)
  • pike back loop

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Le salto en position carpée est une figure de voltige exécutée lors de sauts en parachute.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Barnard's Loop(Sh2-276) is an emission nebula lying at least 500 light-years away and extending at a minimum 100 light-years across... It's thought that stars within the Orion Nebula played a major role in ionizing the loop.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Hypotrachyna britannica
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Hypotrachyna britannica
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

The unit... formed by the top arc and the two sides of the weft-knitted loop.

OBS

Not to be confused with the overlap.

OBS

needle loop : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité [...] formée par la tête et les deux ailes de la (boucle de) maille cueillie.

OBS

Ne pas confondre avec la jetée-sur.

OBS

boucle d'aiguille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The lower curved portion of a stitch or a knitted loop.

OBS

bottom half-arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie inférieure incurvée d'une maille ou d'une boucle de maille.

OBS

pied : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit, in a warp-knitted fabric, that consists of a loop... and of a tuck loop... all of which are intermeshed in the same course.

OBS

The knock-off stitch in warp knitting corresponds to the tuck stitch... in weft-knitting, as the fall-plate loop... corresponds to the tuck loop...

OBS

knock-off stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles jetées, en une boucle (de maille) [...] et une boucle de charge [...] abattues dans la même rangée.

OBS

La (boucle de) charge [...] et la maille chargée [...] des tricots à mailles cueillies correspondent à la (boucle de) charge [...] et à la maille chargée par fausse jetée [...] des tricots à mailles jetées respectivement.

OBS

maille chargée par fausse jetée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
  • Machine Knitting
DEF

A stitch that is covered by the make-up loop... which, on a seamless hose machine, has been knitted during the starting courses... of the inturned welt...

OBS

welt transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
  • Tricot à la machine
DEF

Maille recouverte de la boucle de la rangée [...] qui, sur la machine circulaire à bas, a été tricotée pendant la formation du chef [...] au commencement du revers double [...]

OBS

boucle de la rangée initiale reportée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated, uncut sinker loop... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop.

OBS

terry loop; plush loop : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d'un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d'un même entre-mailles.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A kink of yarn ... that is intermeshed at its top with the underlaps of the following course.

OBS

The term ’fall-plate lap’ refers to the combined movement of the guide bar and of the fall-plate(chopper bar)... when a fall-plate loop is produced on rachel machines.

OBS

The fall-plate loop can be open... or closed...

OBS

Fall-plate loops are found in warp-knitted fabrics.

OBS

fall-plate loop : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec la jetée-sous de la rangée suivante.

OBS

Le terme «jetée plaque d'abattage» se réfère aux mouvements combinés de la barre à passettes et de la plaque d'abattage, lorsqu'une boucle de charge est produite sur métier Rachel.

OBS

La boucle de charge peut être ouverte [...] ou fermée [...]

OBS

boucle de charge: désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

The yarn portion ... that connects two adjacent needle loops belonging to the same knitted course.

OBS

In warp knitting, sinker loops are formed only when double-needle overlaps ... are made ...

OBS

Not to be confused with the underlap.

OBS

sinker loop : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil [...] joignant deux boucles d'aiguille adjacentes appartenant à la même rangée [...]

OBS

En tricotage à mailles jetées, des boucles d'entre-mailles sont formées seulement en cas de jeté sur deux aiguilles [...]

OBS

Ne pas confondre avec la jetée-sous.

OBS

boucle d'entre-mailles; boucle d'abattage : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A kink of yarn ... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.

CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.

OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.

OBS

tuck loop : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante.

OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric.

OBS

The fabric is knitted with at least two guide bars.

OBS

terry loop; plush loop : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d'un tricot à mailles jetées.

OBS

Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes.

OBS

bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A length of yarn that has been bent into a shape appropriate for its transformation into a weft-knitted... or warp-knitted... loop.

OBS

kink of yarn; loop of yarn : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Longueur de fil ayant été courbée de manière à obtenir la configuration appropriée pour sa transformation en une boucle de maille cueillie [...] ou jetée [...]

OBS

boucle de fil : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The upper curved portion of a knitted loop or a stitch.

OBS

top arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie supérieure incurvée d'une boucle de maille ou d'une maille.

OBS

tête : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitted loop... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.

OBS

The held loop alone, i. e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock... or in a shell stitch fabric... made by means of a cut presser bar.

OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.

OBS

held loop : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l'aiguille pendant le tricotage d'une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.

OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d'un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.

OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.

OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.

OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by transferring one or more consecutive sinker loops ... to overlay one of the two adjacent needle loops.

OBS

This produces an opening in the fabric.

OBS

sinker loop transfer stitch : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report d'une ou de plusieurs boucles d'entre-mailles consécutives [...] de sorte qu'elles recouvrent l'une des deux boucles d'aiguille adjacentes.

OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.

OBS

boucle d'entre-mailles reportée sur une aiguille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the same direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

lace stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une (boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la même direction.

OBS

Un jour est produit lorsque l'aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée latéralement; maille poinçonnée; jour par poinçonnage : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a needle loop... that has been transferred from its normal walewise position to an adjacent wale meshed in the opposite direction.

OBS

An opening is produced when the emptied needle knits in the following course.

OBS

rib transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité comprenant une (boucle de) maille [...] qui a été reportée de sa position originale vers la colonne adjacente, entrelacée dans la direction opposée.

OBS

Un jour est produit lorsque l'aiguille vidée recommence à tricoter à la rangée suivante.

OBS

maille reportée transversalement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Hypotrachyna revoluta
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Hypotrachyna revoluta
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.

OBS

low-temperature water loop : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]

OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Thermal Management.... At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-[International Standard Payload Racks]) and the JEM-[Japanese Experiment Module](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6 to-10 °C or 33 to-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces.

OBS

water loop interface : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

interface de boucle fluide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.

CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane’s flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In loop quantum gravity, or LQG, space-time is a network. The smooth background of Einstein's theory of gravity is replaced by nodes and links to which quantum properties are assigned. In this way, space is built up of discrete chunks. LQG is in large part a study of these chunks.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La gravitation quantique à boucles [...] est une tentative de formuler, sans espace de référence, une théorie de la gravitation quantique, et donc d'unifier la théorie de la relativité générale et les concepts de la physique quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
CONT

Since the unsigned integer types are not designed for storing negative values, the attempt to set a negative value can lead to unexpected consequences. Such a simple script will lead to an infinite loop...

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d'échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

To indicate a block of code in Python, you must indent each line of the block by the same whitespace. The two lines of code in the while loop are both indented four spaces. It is required for indicating what block of code a statement belongs to.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Break statement in Python is used to bring the control out of the loop when some external condition is triggered. Break statement is put inside the loop body(generally after if condition).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

A recursive loop is said to have occurred when a function, module or an entity keeps making calls to itself repeatedly, thus forming an almost never-ending loop.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] forged oval [loop] with [indentations] to permit engagement with a G-hook.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

[Anneau de métal] ovale [forgé] comportant une ou deux portions d'épaisseur moindre permettant son assemblage avec un croc en G.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
CONT

The laser light is split into two beams, one going clockwise and one going counter-clockwise. After traveling through the fiber optic loops, the laser beams are recombined at the detector.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
CONT

Si l'on place une boucle de fibre optique autour [du] fil, l'effet Faraday causé par le champ magnétique conduit à une différence de propagation pour des ondes lumineuses se propageant dans la fibre dans des sens opposés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Hypotrachyna livida
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Hypotrachyna livida
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Hypotrachyna imbricatula
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Hypotrachyna imbricatula
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Atlantic Loop : Project announced in the Speech from the Throne.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
OBS

boucle de l'Atlantique : Projet annoncé dans le discours du Trône.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

[A] ring system, ... also ... called ... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i.e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and ... are also connected with each other. ... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau de distribution d'eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bacteriology loop : an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anse bactériologique : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

loop dryer : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séchoir à plis suspendus : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hook and loop fastener : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fermeture autoagrippante : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Terme(s)-clé(s)
  • fermeture auto-agrippante

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

loop tool : an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mirette de potier : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoulder loop : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

attente d'épaulette : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

loop rug : an item in the "Floor Covering" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tapis bouclé : objet de la classe «Revêtement de sol» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tieback loop : an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boucle d'embrasse : objet de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Structure de programme servant à contrôler le flux d'exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Excepto el bucle básico, que siempre empieza a ejecutarse, el resto de bucles pueden no cumplir la condición inicial del bucle y es posible que no se ejecute ninguna expresión del bucle.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Vertical rapid alignment. The purpose of the vertical rapid align loop is to align the VG [vertical gyro] spin axis parallel to the local vertical and to align the sensitive axis of the liquid levels perpendicular to the local vertical within 1 degree of arc in less than 60 seconds of time at a temperature of 25° C.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical rapid align

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Alignement rapide sur la verticale. Le but du cadre d'alignement rapide à la verticale est d'aligner l'axe de rotation du VG [gyroscope de verticale] parallèlement à la verticale locale et d'aligner l'axe sensible des niveaux à liquide perpendiculairement à la verticale locale à 1 degré près en moins de 60 secondes et à une température de 25 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The governor rope runs over the governor sheave and down to the elevator car and is attached to the safety trip mechanism. The governor rope continues to the pit and runs over a pit mounted sheave and turns back to the governor sheave located in the machine room or overhead. This governor rope arrangement forms a continuous loop while the elevator moves up and down the hoistway.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Câble métallique dont au moins une extrémité est rattachée au dispositif actionnant le parachute ou au support déclencheur du câble de régulateur.

OBS

Le câble passe sur la poulie du régulateur et entraîne cette dernière. De plus, il informe de façon continue sur la vitesse et le sens du déplacement de la cabine ou du contrepoids.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.

Terme(s)-clé(s)
  • deep waters

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.

OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux profondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The name "loop absorption" was introduced... for indicating a strategy which derives a new predicate definition when a goal is recurrently generated during program transformation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Solar Energy
DEF

A solar water system in which the storage water is circulated directly through the collectors without an intervening heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Energía solar
CONT

El sistema de circuito directo o abierto es el más sencillo y eficiente de todos los diseños de los sistemas solares térmicos; y es porque tiene la menor cantidad de componentes por donde podría perderse calor.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... the activation loop predicate will only be potentially beneficial when a pathway contains an activation edge that may potentially be identified as the activation within an activation loop.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
DEF

A check to determine the correctness of the transmission of data by returning the received data to the source for comparison with the originally transmitted data.

OBS

echo check; loop check : designations and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
DEF

Contrôle servant à vérifier la qualité d'une transmission en retournant à la source les données reçues ailleurs pour les comparer aux données transmises à l'origine.

OBS

contrôle en écho; contrôle en retour : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión de datos
DEF

Reexpedición al extremo emisor de unos datos recibidos en un equipo receptor, para compararlos con los originales y comprobar la exactitud de la transmisión efectuada.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :