TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wire [of suspension bridge] is delivered to the site in reels, from which loops are carried over the tops of the towers to the far anchorage, where each loop is pulled off the sheave and placed around a strand shoe, by which it is anchored.  3, fiche 1, Anglais, - strand%20shoe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The use of a strand shoe anchorage is restricted to cables erected in situ, and so this detail is found only at the anchorage of suspension bridge main cables erected by the air spinning method.  2, fiche 1, Anglais, - strand%20shoe

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The four main cables are composed of parallel wires carried back and forth across the river, each containing 61 strands of 434 individual wires. Each strand wraps around a strand shoe in the anchorage. Each shoe connects to an eyebar which penetrates into the anchorage and holds the strand in place.  4, fiche 1, Anglais, - strand%20shoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A long] fibre fuzz on loop pile fabrics caused by fibre snagging and inadequate anchorage.  1, fiche 2, Anglais, - bearding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Duvet de fibres longues sur un tissu à poil bouclé causé par des fibres tirées et un ancrage inadéquat.  1, fiche 2, Français, - mousse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, fiche 3, Anglais, - fiber%20snag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, fiche 4, Anglais, - poor%20anchorage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ancrage est la fixation des fils ou fibres textiles fixés debout au soubassement d'un tapis et servant de couche d'usage.  1, fiche 4, Français, - ancrage%20inad%C3%A9quat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

bearding : Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, fiche 5, Anglais, - fuzz

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recouvertes d'un duvet de fibres, les mousses, haute résilience, de nos sièges (36 kg/m3) sont traitées pour un usage intensif.  1, fiche 5, Français, - duvet%20de%20fibres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, fiche 6, Anglais, - Spanish%20windlass

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, fiche 6, Anglais, - Spanish%20windlass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, fiche 6, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 6, Français, - treuil%20%C3%A0%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le câble n'est pas tendu à ses deux extrémités, on réalise l'ancrage passif par bouclage de l'acier de précontrainte.  2, fiche 7, Français, - ancrage%20boucl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol