TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.  4, fiche 1, Anglais, - Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.  5, fiche 1, Français, - court%2Dcircuit%20gastrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Break statement in Python is used to bring the control out of the loop when some external condition is triggered. Break statement is put inside the loop body(generally after if condition).  2, fiche 2, Anglais, - break%20statement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a wiring feature found on some electrical transformers, inductors and coil pickups, all of which are sets of wire coils.  2, fiche 3, Anglais, - coil%20tap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The coil tap(s) are points in a wire coil where a conductive patch has been exposed(usually on a loop of wire that extends out of the main coil body).  2, fiche 3, Anglais, - coil%20tap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intraocular lens assembled from separate loop and body components.  1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dpiece%20intraocular%20lens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An intraocular lens with a body and two loops is often referred to as a "3-piece intraocular lens."  1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dpiece%20intraocular%20lens

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

multi-piece intraocular lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dpiece%20intraocular%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lentille intraoculaire formée d'un corps et d'anses distinctes.  1, fiche 4, Français, - lentille%20intraoculaire%20multi%2Dpi%C3%A8ces

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une lentille intraoculaire composée d'un corps et de deux anses est souvent désignée sous le nom de «lentille intraoculaire 3 pièces».  1, fiche 4, Français, - lentille%20intraoculaire%20multi%2Dpi%C3%A8ces

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lentille intraoculaire multi-pièces : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - lentille%20intraoculaire%20multi%2Dpi%C3%A8ces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loop representing the change of the magnetic induction in a ferromagnetic body when the magnetic force undergoes a periodic variation.  2, fiche 5, Anglais, - hysteresis%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curva cerrada, que muestra la relación entre la fuerza de magnetización y la inducción de la magnetización en una substancia magnética, cuando el campo magnético (fuerza) el llevado a través de un ciclo completo.  3, fiche 5, Espagnol, - ciclo%20de%20hist%C3%A9resis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That part of a loop that accomplishes the loop’s primary purpose.  2, fiche 10, Anglais, - loop%20body

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 10, Anglais, - loop%20body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une boucle qui accomplit la tâche principale de la boucle.  1, fiche 10, Français, - corps%20de%20la%20boucle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

corps de la boucle : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 10, Français, - corps%20de%20la%20boucle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte del ciclo (bucle o lazo) que alcanza su propósito primordial.  1, fiche 10, Espagnol, - cuerpo%20del%20ciclo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another reason to believe the spacecraft experienced high body rates is that the gyros-all three axes independently-were found in Whole Angle Mode(WAM) when the spacecraft was recovered. This mode is entered when the gyro's normal strap-down mode(a locked force-to-rebalance loop) cannot be maintained; this occurs when body rates exceed about 11°/s...  2, fiche 11, Anglais, - whole%20angle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

whole angle mode: A mode of single-axis operation in which the pickoff output is a measure of the net angle of rotation since initialization.  3, fiche 11, Anglais, - whole%20angle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel».  1, fiche 11, Français, - angle%20total

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mode of single-axis operation in which the pickoff output is a measure of the net angle of rotation since initialization.  3, fiche 12, Anglais, - whole%20angle%20mode

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another reason to believe the spacecraft experienced high body rates is that the gyros-all three axes independently-were found in Whole Angle Mode(WAM) when the spacecraft was recovered. This mode is entered when the gyro's normal strap-down mode(a locked force-to-rebalance loop) cannot be maintained; this occurs when body rates exceed about 11°/s...  2, fiche 12, Anglais, - whole%20angle%20mode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel».  2, fiche 12, Français, - mode%20angle%20total

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A loop handle which is flat, like a narrow strap. The lower extremity is sometimes curled outward from the body of the vessel. It occurs singly or in the form of two straps intertwined.  1, fiche 13, Anglais, - strap%2Dhandle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A loop control that performs the test after the loop body.  1, fiche 14, Anglais, - posttest%20loop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Example: In Pascal the "repeat ... until" construct.  1, fiche 14, Anglais, - posttest%20loop

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 14, Anglais, - posttest%20loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de boucle qui effectue le test après le corps de la boucle.  1, fiche 14, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20final

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exemple : En Pascal, la construction «repeat ... until».  1, fiche 14, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20final

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 14, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20final

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loop control that performs a test before entry into the loop body.  1, fiche 15, Anglais, - pretest%20loop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually, a pretest loop is preferred, because a posttest loop permits one execution of the loop before the test is first performed.  1, fiche 15, Anglais, - pretest%20loop

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Example: A "for" loop in Ada.  1, fiche 15, Anglais, - pretest%20loop

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 15, Anglais, - pretest%20loop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de boucle qui effectue un test avant l'entrée dans le corps de la boucle.  1, fiche 15, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on préfère une boucle à test préliminaire, parce qu'une boucle à test final provoque une exécution de la boucle avant même d'effectuer une fois le test.  1, fiche 15, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Exemple : Une boucle «for» en Ada.  1, fiche 15, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 15, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body.  1, fiche 16, Anglais, - in%2Dtest%20loop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Example: The exit statement in Ada.  1, fiche 16, Anglais, - in%2Dtest%20loop

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 16, Anglais, - in%2Dtest%20loop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de boucle qui effectue le test quelque part dans le milieu du corps de la boucle.  1, fiche 16, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20interne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exemple : L'instruction «exit» en Ada.  1, fiche 16, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20interne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 16, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20interne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the carabiner brake rappel is a rappel technique which uses a series of carabiners to produce the friction necessary for braking during a descent. One advantage of using this method is that there is no friction between the rope and the climber's body. The system requires two carabiners, arranged with their gates opposed, to form the platform, or base of the brake. The platform is attached to the harness or diaper sling using a carabiner(s). The braking carabiner(s), positioned across the platform carabiners and beneath the rope loop produce the necessary friction through their contact with the bight of the rope. The amount of friction produced depends on the number of braking carabiners used but, it is very important that the rope never run on the gate of the braking carabiner(s).  3, fiche 17, Anglais, - carabiner%20brake%20rappel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut descendre en évitant l'usure des vêtements et du corps, le grimpeur se sert du rappel sur mousqueton. Cette technique requiert plusieurs mousquetons pour effectuer le freinage nécessaire lors d'une descente. Le grimpeur peut régler ce freinage en utilisant plus ou moins de mousquetons. L'appareil en soi est organisé de façon que les mousquetons soient ripés les uns à l'intérieur des autres et le tout est relié au baudrier par encore un autre mousqueton.  2, fiche 17, Français, - rappel%20sur%20mousqueton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol