TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.  1, fiche 1, Anglais, - differential%20chain%20hoist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  3, fiche 1, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.  4, fiche 1, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of several causative agents of plant disease that consist solely of a single-stranded RNA [ribonucleic acid] of low molecular weight arranged in a closed loop or a linear chain.  2, fiche 2, Anglais, - viroid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent infectieux sans capside, formé d’un ARN [acide ribonucléique] simple brin circulaire se répliquant en cercle roulant, qui est responsable de graves maladies des plantes.  2, fiche 2, Français, - viro%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les viroïdes sont transmis de plante à plante par des moyens mécaniques ou par le pollen et les ovules.  2, fiche 2, Français, - viro%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

viroïde : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  3, fiche 2, Français, - viro%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agente infeccioso formado por un corto filamento de ácido ribonucleico; es de menor tamaño y más sencillo que un virus.  2, fiche 2, Espagnol, - viroide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card ... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services ...  2, fiche 3, Anglais, - gift%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards : those that can be used only at one store chain or one location(closed loop) and those that can be used anywhere(open loop).  3, fiche 3, Anglais, - gift%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, fiche 3, Français, - carte%2Dcadeau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, fiche 3, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A means of restraint... often [consisting of] a wooden handle with a loop of chain, applied to the horse's upper lip.  2, fiche 4, Anglais, - twitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'accouplement [...]. La jument est conduite avec un licou et une laisse dont la chaîne passe sur le chanfrein ou dans la bouche. Les entraves sont ajustées à la jument et un pince-nez est assujetti à la lèvre supérieure. Un aide tient la jument à l'avant, du côté gauche, et un second aide se tient à la droite de la jument à l'arrière.  1, fiche 4, Français, - pince%2Dnez

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Choker : A noose of steel cable or a loop of chain, that is tightened round a log and terminates in a hook(the choker hook) or other fastening device for attaching to a butt hook.  2, fiche 5, Anglais, - choker%20hook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crochet attaché à une des extrémités d'un câble à noeud coulant.  2, fiche 5, Français, - crochet%20de%20noeud%20coulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Folding a polypeptide chain to a compact globular form will necessitate some way to change the direction of the polypeptide chain, as might, for example, be required to connect adjacent ends of the polypeptide chains in an antiparallel [beta]-sheet. A commonly observed and particularly efficient way to do this is by formation of a tight loop in which a residue's carbonyl group forms a hydrogen bond with the amide NH group of the residue three positions further along the polypeptide chain. The resulting so-called [beta]-bend reverses the direction of the polypeptide chain.  1, fiche 6, Anglais, - beta%2Dbend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les retournements de la chaîne polypeptidique s'effectuent selon des structures déterminées appelées virages [bêta]. [...] Un virage [bêta] comporte un segment de la chaîne polypeptidique de quatre acides aminés consécutifs [...], se retournant de 180°, et tels que la distance entre [le premier et le quatrième] soit inférieure à 7 A et que ce segment ne forme pas d'hélice. Il existe différents types de virages [bêta] selon la valeur des angles dihédraux.  2, fiche 6, Français, - virage%20b%C3%AAta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A driven loop of alternately horizontal and vertical pairs of articulated links with horizontal and vertical pairs of rollers at the articulation points constraining the chain within a cruciform sectioned track. Bag carriers are connected to the chain at intervals of not less than 2 ft 8 in.  2, fiche 7, Anglais, - chain%20conveyor

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A chain carrying bags, suspended from grabs, which conveys bags from loading points to selected discharge points where the grabs are released and the bags dropped.  3, fiche 7, Anglais, - chain%20conveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les moyens les plus modernes pour le transport du courrier en sacs [,] les convoyeurs à chaîne [,] ont un débit considérable, s'adaptent parfaitement à tous les profils car ils peuvent admettre un grand angle d'inclinaison, ce qui permet d'utiliser au mieux les surfaces de production et d'unir dans une même chaîne technologique un grand nombre de positions de réception des sacs et de leur traitement.  3, fiche 7, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At every level of the chain of command, the declaration of operational readiness closes the loop of planning responsibility when the officer tasked to carry out a mission reports the readiness of units to the officer who ordered the mission.  2, fiche 8, Anglais, - accomplish%20a%20mission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a demandé à la Commission de se concentrer, dans le cadre de son mandat, sur la nature de la mission et des tâches confiées à la Force opérationnelle interarmées du Canada en Somalie, ainsi que sur l'aptitude du contingent déployé à accomplir la mission qui lui était confiée.  1, fiche 8, Français, - accomplir%20une%20mission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para realizar la misión encomendada, el EA [Ejército del Aire] se estructura en fuerza aérea y logística, organizándose en mandos operativos, unidades, servicios y órganos auxiliares adaptados a los diferentes cometidos que se derivan de su misión principal.  2, fiche 8, Espagnol, - lograr%20una%20misi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polynosic fiber : A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon. Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance... it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability....  2, fiche 9, Anglais, - polynosic%20spun%20yarn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton.  2, fiche 9, Français, - fil%C3%A9%20polynosique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Using a loop chain to load logs is both easy and efficient. Slide the winch cable over and around the log and attach it to the loop chain. When you crank the winch, the log will be lifted against the trailer, roll against the tires and stakes and fall into the trailer.  1, fiche 10, Anglais, - loop%20chain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'utilisation d'une chaîne disposée en V allie efficacité et simplicité. Le câble du treuil est glissé par dessus et en dessous du billot, pour ensuite être accroché à la chaîne en V. Lorsqu'on actionne le treuil, la bille vient s'appuyer contre la remorque. Elle est ensuite soulevée, et roule contre les pneus et les piquets de la remorque, jusqu'au sommet de ceux-ci. Le billot tombe alors dans la remorque.  1, fiche 10, Français, - cha%C3%AEne%20en%20V

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Basic stitch, sixth in importance, from which lazy-daisy and link-powdering were developed. Made of connecting loop stitches that form links, as in a chain... Used in embroidery.  1, fiche 11, Anglais, - chain%2Dstitch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le point de chaînette [...] est un des points de broderie les plus populaires pour souligner un contour. On peut aussi l'exécuter en rangs serrés pour remplir un espace, on brodera les rangs dans le même sens pour obtenir un effet de tissage.  1, fiche 11, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Part of the sagging bucket chain near the lower tumbler where the buckets start to make contact with the soil.  1, fiche 12, Anglais, - bucket%20chain%20loop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Section de la flèche de la chaîne à godets près du tourteau inférieur, dont les godets participent au coupage du sol.  1, fiche 12, Français, - cul%2Dde%2Dsac%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20godets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a light wire chain whose links are set at right angles to each other resembling a figure eight or having the end of each loop bent round to meet the end of the other loop.  2, fiche 13, Anglais, - jack%20chain

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jack chain comes in a variety of sizes (down to links about 1/4" in diameter) and can be used for decoration and support. It is often used for hanging flowerpots, children’s toys, and the like. It is available brass plated, hot galvanized, in bright zinc, and solid brass.  3, fiche 13, Anglais, - jack%20chain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

chaîne dont les chaînons sont ployés en S.  1, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20en%20S

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The loop through which the chain is run may be incorporated into the design of the back or the top so that its function does not distract the eye.  2, fiche 14, Anglais, - loop

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

One pendant 14K gold loop and bail uncarved jadeite drop.  1, fiche 14, Anglais, - loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol