TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOOP CHECK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Data Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- echo check
1, fiche 1, Anglais, echo%20check
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loop check 2, fiche 1, Anglais, loop%20check
correct, normalisé
- message feedback 3, fiche 1, Anglais, message%20feedback
correct
- information feedback 4, fiche 1, Anglais, information%20feedback
correct
- read-back check 5, fiche 1, Anglais, read%2Dback%20check
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A check to determine the correctness of the transmission of data by returning the received data to the source for comparison with the originally transmitted data. 6, fiche 1, Anglais, - echo%20check
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
echo check; loop check : designations and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission. 7, fiche 1, Anglais, - echo%20check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Transmission de données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôle en écho
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20en%20%C3%A9cho
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrôle en retour 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20en%20retour
correct, nom masculin, normalisé
- contrôle par écho 2, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9cho
correct, nom masculin
- contrôle par comparaison 3, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20par%20comparaison
correct, nom masculin
- contrôle par retour de l'information 4, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20par%20retour%20de%20l%27information
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrôle servant à vérifier la qualité d'une transmission en retournant à la source les données reçues ailleurs pour les comparer aux données transmises à l'origine. 1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20en%20%C3%A9cho
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrôle en écho; contrôle en retour : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation. 5, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20en%20%C3%A9cho
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Transmisión de datos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- realimentación de la información
1, fiche 1, Espagnol, realimentaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- realimentación de mensajes 1, fiche 1, Espagnol, realimentaci%C3%B3n%20de%20mensajes
correct, nom féminin
- retroalimentación de mensajes 2, fiche 1, Espagnol, retroalimentaci%C3%B3n%20de%20mensajes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reexpedición al extremo emisor de unos datos recibidos en un equipo receptor, para compararlos con los originales y comprobar la exactitud de la transmisión efectuada. 1, fiche 1, Espagnol, - realimentaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air loop
1, fiche 2, Anglais, air%20loop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Air in the Spacelab avionics air loop is circulated by one of two dual-redundant fans, with check valves to prevent recirculation through the inactive fan and a filter upstream to protect both fans. 2, fiche 2, Anglais, - air%20loop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit d'air
1, fiche 2, Français, circuit%20d%27air
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boucle d'air 1, fiche 2, Français, boucle%20d%27air
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overtwisting
1, fiche 3, Anglais, overtwisting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overtwist 2, fiche 3, Anglais, overtwist
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To check if your plying is balanced, which means you are not overtwisting or undertwisting your plied singles together, simply let a two-foot length of your plied yarn hang in a loop and see if it maintains its U-shape-if it does, then you’ve plied your yarns together correctly. If it twists to the right(an S-twist), then it's underplied; if it twists to the left(a Z-twist), then it's overplied. 3, fiche 3, Anglais, - overtwisting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surtorsion
1, fiche 3, Français, surtorsion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- undertwisting
1, fiche 4, Anglais, undertwisting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- undertwist 2, fiche 4, Anglais, undertwist
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To check if your plying is balanced, which means you are not overtwisting or undertwisting your plied singles together, simply let a two-foot length of your plied yarn hang in a loop and see if it maintains its U-shape-if it does, then you’ve plied your yarns together correctly. If it twists to the right(an S-twist), then it's underplied; if it twists to the left(a Z-twist), then it's overplied. 3, fiche 4, Anglais, - undertwisting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sous-torsion
1, fiche 4, Français, sous%2Dtorsion
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous torsion 1, fiche 4, Français, sous%20torsion
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- check loop
1, fiche 5, Anglais, check%20loop
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis. 2, fiche 5, Anglais, - check%20loop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations de télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boucle pour essais de continuité
1, fiche 5, Français, boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- boucle pour contrôle de continuité 2, fiche 5, Français, boucle%20pour%20contr%C3%B4le%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d'un circuit pour permettre à l'extrémité d'arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés. 1, fiche 5, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
À l'extrémité de départ d'un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité. 1, fiche 5, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bucle de pruebas de continuidad
1, fiche 5, Espagnol, bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- bucle de prueba 1, fiche 5, Espagnol, bucle%20de%20prueba
nom masculin, Mexique
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle. 1, fiche 5, Espagnol, - bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :