TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

based on "broadband RF cable networks": Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.  2, fiche 1, Anglais, - broadband%20local%20network

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

based on "local loop" : That part of a communication circuit that lies between the subscribers’ equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 1, Anglais, - broadband%20local%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a machine that can regulate its own characteristics when associated with other apparatus in a suitable closed loop circuit.  1, fiche 2, Anglais, - automatically%20regulated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatically regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - automatically%20regulated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine qui peut régler ses caractéristiques lorsqu'elle est associée à d'autres appareils dans un circuit en boucle fermée appropriée.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

à réglage automatique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina que puede regular sus propias características cuando está asociada a otros aparatos en un circuito en bucle cerrado apropiado.  1, fiche 2, Espagnol, - con%20regulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A common communications circuit shared by more than two parties.  2, fiche 4, Anglais, - loop%20circuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When applied to a teletypewriter operation, all machines print all data entered on the loop.  2, fiche 4, Anglais, - loop%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuit connectant le poste de l'abonné à l'équipement de commutation.  3, fiche 4, Français, - circuit%20boucl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One loop of [a] track, course or circuit.  4, fiche 5, Anglais, - lap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biathlon. ... for targets that are missed ... the poor shooters have to ski extra laps.  5, fiche 5, Anglais, - lap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un tour complet sur une piste en circuit fermé.  4, fiche 5, Français, - tour

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biathlon. [...] les concurrents qui manquent une cible doivent skier des tours additionnels.  3, fiche 5, Français, - tour

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Patinage de vitesse. Les athlètes patinent dans les couloirs séparés, changeant de couloir à chaque tour de piste.  5, fiche 5, Français, - tour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent tant pour des pistes aux formes symétriques, comme les anneaux de vitesse et les pistes d'un vélodrome ou d'un hippodrome, que pour des pistes asymétriques en loppet, comme celles de biathlon ou de ski de fond.  4, fiche 5, Français, - tour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Vuelta a la pista.  2, fiche 5, Espagnol, - vuelta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loop sweep in which the after catenary (transverse portion of the cable) is omitted, each side leg of the loop terminating in an electrode.  2, fiche 6, Anglais, - open%20loop%20sweep

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This magnetic sweep uses seawater to complete the electric circuit. A loop sweep generates magnetic fields in all directions on each portion of the bottom under the sweep, making it effective against horizontal and vertical component mines in all orientations. Open-loop sweeps can be used only when the salinity of the water is suitable.  2, fiche 6, Anglais, - open%20loop%20sweep

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drague à boucle ouverte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 6, Français, - drague%20%C3%A0%20boucle%20ouverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This consists of a loop and a variable condenser in an oscillating circuit. The frequency of the circuit is adjusted so that the circuit is in resonance with an oscillator of constant frequency. A vehicle over the detector loop alters its inductance, causing an alteration in frequency of the oscillating circuit. The difference in frequency between the constant oscillator and the circuit actuates another circuit which closes a relay.  1, fiche 7, Anglais, - resonant%20circuit%20induction%20loop%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In land operations, an electrical circuit and/or pyrotechnic loop designed to detonate connected charges from a firing point.  2, fiche 8, Anglais, - firing%20circuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

firing circuit: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - firing%20circuit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

firing circuit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 8, Anglais, - firing%20circuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En guerre terrestre, circuit électrique ou boucle pyrotechnique dont le but est de faire exploser, à partir d'un point de mise de feu, les charges qui y sont reliées.  2, fiche 8, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuit de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

circuit de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 8, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

circuit de mise de feu : terme uniformisé par le Groupe de terminologie des munitions.  3, fiche 8, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Josephson circuit in principle consists of a loop with three Josephson junctions in series that encloses a magnetic flux driven by an external magnet.  1, fiche 9, Anglais, - Josephson%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'avantage des circuits Josephson est leur très faible consommation, au moins 100 fois inférieure à celle des semiconducteurs à vitesse comparable, ce qui peut être une condition nécessaire pour réaliser des systèmes très rapides.  1, fiche 9, Français, - circuit%20Josephson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, fiche 10, Anglais, - induction%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of induction furnaces : coreless and channel. In a coreless furnace, the refractory-lined crucible is completely surrounded by a water-cooled copper coil, while in the channel furnace the coil surrounds only a small appendage of the unit, called an inductor. The term "channel" refers to the channel that the molten metal forms as a loop within the inductor. It is the metal loop that forms the secondary of the electrical circuit, with the surrounding copper coil being the primary. In a coreless furnace, the entire metal content of the crucible is the secondary.  2, fiche 10, Anglais, - induction%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Channel type, high-frequency electric, low-frequency electric induction furnace.  3, fiche 10, Anglais, - induction%20furnace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc [...]; le four à résistance [...]; le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur [...]; les fours à micro-ondes [...]  2, fiche 10, Français, - four%20%C3%A0%20induction

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Four électrique à induction à canal, à basse fréquence, à haute fréquence.  3, fiche 10, Français, - four%20%C3%A0%20induction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Horno en el que la energía eléctrica es transformada en calor por inducción electromagnética.  1, fiche 10, Espagnol, - horno%20de%20inducci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of signalling which makes use of break pulses in a loop circuit.  3, fiche 11, Anglais, - loop%20dialling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de numérotation utilisant des impulsions d'ouverture dans un circuit bifilaire bouclé.  3, fiche 11, Français, - num%C3%A9rotation%20par%20ouverture%20de%20boucle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.  3, fiche 12, Anglais, - loop%20vent

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.  4, fiche 12, Anglais, - loop%20vent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.  4, fiche 12, Anglais, - loop%20vent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

NPC states : a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.  4, fiche 12, Anglais, - loop%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d'appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.  2, fiche 12, Français, - tuyau%20de%20ventilation%20terminale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis.  2, fiche 13, Anglais, - check%20loop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d'un circuit pour permettre à l'extrémité d'arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés.  1, fiche 13, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À l'extrémité de départ d'un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité.  1, fiche 13, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle.  1, fiche 13, Espagnol, - bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of circuit which contains instructions restoring all locations affecting the operation of the loop to their initial condition as an entry of the loop.  2, fiche 14, Anglais, - self%2Dresetting%20loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ciclo que contiene instrucciones que restauran, todas las posiciones que afectan el funcionamiento del ciclo (bucle o lazo), a la condición original en que se encontraba al entrar en él.  2, fiche 14, Espagnol, - ciclo%20con%20inicializaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A secondary circuit leading from the main oil circulating loop to a burner or group of burners.  1, fiche 15, Anglais, - branch%20circuit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par analogie au domaine de l'électricité.  1, fiche 15, Français, - circuit%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In radio communications, an electronic assembly capable of generating a stable and accurate signal frequency derived from a single crystal-controlled oscillator or a phase-locked loop(PLL) circuit. The use of frequency multipliers, dividers and mixers provides a large number of discrete frequencies which are usually selected and displayed by digital means.  3, fiche 16, Anglais, - frequency%20synthesizer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Communication receivers and transceivers equipped with synthesizers do not have tuning knobs and dials, the operating frequency is usually selected on a digital keypad.  3, fiche 16, Anglais, - frequency%20synthesizer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, dispositif électronique dans un appareil pouvant fournir une fréquence précise à partir d'un oscillateur stabilisé au quartz ou d'une boucle à asservissement de phase. L'unique fréquence de départ est distribuée dans un réseau de multiplicateurs, de diviseurs et de mélangeurs de fréquences pour offrir une large gamme de fréquences discrètes. Le choix et l'affichage des fréquences se fait à l'aide de circuits numériques.  2, fiche 16, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les postes de radiocommunication munis de synthétiseurs n'ont pas de bouton de syntonisation relié à un cadran; habituellement on choisit la fréquence de travail à l'aide d'un clavier numérique.  2, fiche 16, Français, - synth%C3%A9tiseur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 17, Français, - circuit%20%C3%A0%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A point at which current is a maximum along a transmission line, antenna, or other circuit element having standing waves. Also known as current loop.  2, fiche 18, Anglais, - current%20antinode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

point d'une onde stationnaire électrique où l'intensité du courant est maximale.  1, fiche 18, Français, - ventre%20de%20courant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The closed loop system is similar to the open loop system with the exception that a feedback unit is introduced in the electrical circuit. This feedback unit, generally called a transducer, compares the amount the machine table has been moved by the servo motor with the signal sent by the control unit. The control unit instructs the servo motor to make whatever adjustments are necessary until both the signal from the control unit and the one from the servo unit are equal.... Closed loop numerical control systems are very accurate because the accuracy of the command signal is recorded and there is an automatic compensation for error.  1, fiche 19, Anglais, - Closed%20loop%20numerical%20control%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gravimetric Loop machine... This is essentially for use in a binary fluid circuit... Three parallel fluid columns of considerable height(64 m in a prototype) are arranged to form two loops, the central column being common to both. In the left-hand loop a refrigerant(e. g. freon 11) is pumped counter-clockwise round the loop : in the right-hand loop, water is circulated clockwise by gravimetric forces. The bottom of the water loop is heated by geothermal fluid. The heated water, on contact with the freon at the bottom of the central column, causes the latter to boil, and the released freon bubbles give buoyancy to the fluid in this column so that the water and boiling freon rise to the top where the two fluids, being immiscible, are separated... The different densities of the fluids in the right-hand and central columns provide the driving head for the turbine.  1, fiche 20, Anglais, - gravimetric%20loop%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

loop: to connect (electric conductors) so as to complete a loop.  1, fiche 21, Anglais, - looping

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

loop : a closed electric circuit(...)  1, fiche 21, Anglais, - looping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à fermer un circuit.  1, fiche 21, Français, - bouclage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 22, Français, - circuit%20de%20d%C3%A9tection%20incendie%20%C3%A0%20deux%20boucles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A phase-locked loop consists of a reference frequency generator, phase comparator, loop filter and voltage controlled oscillator. The circuit places the VCO frequency into step with the reference frequency. The loop begins to correct whenever the output phase drifts away from that of the reference.  2, fiche 23, Anglais, - phase%2Dlocked

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un générateur de fréquence dont la phase du signal de sortie est asservie à la phase d'un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de ce générateur.  1, fiche 23, Français, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce composant dispose d'étage de protection et d'un oscillateur interne pouvant être verrouillé en phase ou déclenché par un oscillateur externe.  1, fiche 23, Français, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal(the side tone) in his own receiver.  1, fiche 24, Anglais, - two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d'un circuit "octopôle" (2 fils -- 4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".  2, fiche 24, Français, - circuit%20octop%C3%B4le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol