TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wire loop or noose for removing polyps and tumors by encircling them at the base and closing the loop.  1, fiche 1, Anglais, - snare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En chirurgie, boucle métallique montée sur un serre-nœud pour l'ablation par constriction de structures allongées, pédicules, polypes, tumeurs etc.  2, fiche 1, Français, - anse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ablation d'un polype à l'anse diathermique.  1, fiche 1, Français, - anse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Asa eléctrica.  1, fiche 1, Espagnol, - asa

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Asa de polipectomía.  1, fiche 1, Espagnol, - asa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 2, Anglais, - vocal%20cord%20dysfunction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone's dial.  3, fiche 3, Anglais, - dial%20pulse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On local calls within the office (class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.  3, fiche 3, Anglais, - dial%20pulse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]  3, fiche 3, Français, - impulsion%20de%20num%C3%A9rotation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.  1, fiche 3, Espagnol, - impulso%20de%20llamada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project’s main elements are: - ... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.  1, fiche 4, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.  3, fiche 4, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Infilco Degremont's Zero Liquid Discharge(ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop. "  4, fiche 4, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.  5, fiche 4, Anglais, - zero%20liquid%20discharge%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riel%20ne%20produisant%20aucun%20rejet%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in swhowing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 5, Anglais, - flow%20volume%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La courbe débit-volume est indispensable lors du premier bilan de toute maladie bronchique. Elle permet de mesurer les débits respiratoires, c'est-à-dire la quantité d'air maximale que vous pouvez faire passer dans vos bronches.  2, fiche 5, Français, - courbe%20d%C3%A9bit%2Dvolume

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VFM: value-for-money.  2, fiche 6, Anglais, - Closing%20the%20Loop%20%3A%20Advancement%20in%20VFM%20Auditing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thème du Symposium sur la VOR [vérification de l'optimisation des ressources] 2000.  1, fiche 6, Français, - Boucler%20la%20boucle%20%3A%20perc%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The container (pack tray) is closed, using the pull-up cord to pull the pack closure loop through the grommets on the container flaps.  1, fiche 7, Anglais, - closure%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une drisse retournée et cousue en forme de boucle pour recevoir une broche de verrouillage.  1, fiche 7, Français, - bouclette%20de%20verrouillage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drisse (...) passée dans une bouclette de verrouillage pour la mettre en tension et faciliter la mise en place des rabats.  2, fiche 7, Français, - bouclette%20de%20verrouillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Single-yarn elastics can be used for hat bands, loop closings, or as elastic thread for shirring.  1, fiche 8, Anglais, - loop%20closing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les élastiques fins servent de bandes à chapeau, de fermetures à boucle ou de fil élastique pour les fronces.  1, fiche 8, Français, - fermeture%20%C3%A0%20boucle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol