TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.  4, fiche 1, Anglais, - Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.  5, fiche 1, Français, - court%2Dcircuit%20gastrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, fiche 2, Anglais, - Hartford%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, fiche 2, Français, - boucle%20de%20Hartford

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, fiche 3, Anglais, - riser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler.... In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, fiche 3, Anglais, - riser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - riser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.  4, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A direct connection between the girth, between the forelegs, by a loop, to the back of the noseband by a loop or buckle.  3, fiche 4, Anglais, - standing%20martingale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The standing martingale is supposed to prevent the [horse from throwing its] head or holding it too high.  4, fiche 4, Anglais, - standing%20martingale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lanière qui part de la sangle (sous-ventrière) et s'attache à la partie inférieure de la muserolle.  3, fiche 4, Français, - martingale%20droite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "current loop" model for a magnetic dipole is thoroughly examined in connection with the electromagnetic force density in material media.  1, fiche 5, Anglais, - material%20medium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to objects in free space.  2, fiche 5, Anglais, - material%20medium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On examine de façon approfondie le modèle «anneau de courant» du dipôle magnétique, en relation avec la densité de force électromagnétique dans les milieux matériels.  2, fiche 5, Français, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Processus fondamentaux en électromagnétisme dans les milieux matériels.  3, fiche 5, Français, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Propagation d'une onde électromagnétique dans le vide et dans de nombreux milieux matériels.  4, fiche 5, Français, - milieu%20mat%C3%A9riel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'étude de la propagation des ondes électromagnétiques on oppose souvent celle qui concerne les objets en espace libre (en anglais : «in free space») et celle qui se rapporte aux objets dans des milieux matériels, ou encore enfouis, enrobés, enfoncés dans des terrains (en anglais : «in material media», «embedded», «buried»).  5, fiche 5, Français, - milieu%20mat%C3%A9riel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mechanism incorporated into a terminal or into the network whereby the transmit path of a communication may be connected back upon the receive path.  2, fiche 6, Anglais, - test%20loop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such a loop may be activated either by the user or by the network, and may take the form of an electrical connection(physical loop) or the repetition of a sequence of digits(logical loop).  2, fiche 6, Anglais, - test%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme incorporé dans un terminal ou dans le réseau pour permettre de reboucler l'une sur l'autre les canaux émission et réception d'une communication.  2, fiche 6, Français, - boucle%20d%27essai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette boucle peut être activée, soit par l'usager, soit par le réseau, et prendre la forme aussi bien d'une connexion électrique (boucle physique) que de la répétition d'une série de chiffres (boucle logique).  2, fiche 6, Français, - boucle%20d%27essai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo incorporado a un terminal o a la red, en virtud del cual el trayecto de transmisión de una comunicación puede cerrarse sobre el trayecto de recepción.  1, fiche 6, Espagnol, - bucle%20de%20prueba

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este bucle puede ser activado por el usuario o por la red, y puede adoptar la forma de una conexión eléctrica, bucle físico, o de una repetición de una secuencia de digitos, bucle lógico.  1, fiche 6, Espagnol, - bucle%20de%20prueba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A communication channel between a switching center unit and a customer, subscriber, or user instrument.  1, fiche 7, Anglais, - local%2Dexchange%20loop

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A local-exchange loop normally occurs between distribution frames, and data terminals. It is a single connection from a switching centre... for user end instrument.  1, fiche 7, Anglais, - local%2Dexchange%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un centre local dessert des abonnés d'une ou plusieurs localités. (Petit Larousse illustré, 1980).  1, fiche 7, Français, - centre%20local

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal(the side tone) in his own receiver.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d'un circuit "octopôle" (2 fils -- 4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".  2, fiche 9, Français, - circuit%20octop%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol