TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOOP CONTROL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Contrairement aux instructions présentes après la boucle, qui s'exécutent dans tous les cas (avec ou sans interruption par un break), le bloc d'instructions défini dans la clause else ne s'exécutera pas lors de l'interruption par un break. Après l'interruption, on passera directement aux instructions après la boucle.

OBS

instruction briser : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «instruction briser», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.

OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Break statement in Python is used to bring the control out of the loop when some external condition is triggered. Break statement is put inside the loop body(generally after if condition).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

[A] low-level loop current found on some traditional PLC/DCS [programmable logic controller/distributed control system] output modules.

OBS

It [supervisory current] is part of a diagnostic scheme that module manufacturers devised to verify the presence of open circuits. The principle is that as long as a load is connected to the module, there should be current flow. Only when the load is disconnected—creating an open circuit—should there be zero current draw.

OBS

supervisory current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

Lorsqu’il ne détecte plus de points lumineux ou d’appareils en fonctionnement sur le circuit qui lui est raccordé, l’IAC [Interrupteur automatique de champs] coupe le 220 V, supprimant ainsi la totalité des champs électro-magnétiques. Un courant de surveillance de 9,5 V (totalement inoffensif) lui permet de détecter tout appel de puissance (remise en marche d’un appareil) et de remettre de façon automatique le 220 V.

OBS

courant de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The modification of the set point to the attemperator temperature controller(the secondary controller in the control loop) by the air flow and steam drum pressure in the actual algorithm is ignored in the simulation model.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something(as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something(as an oar) to support or control it or that is built into something(as a machine belt) to reinforce it.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d'un œil-de-pie, dans une voile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A punched tape that contains line feed control data for certain types of printers.

OBS

carriage-control tape; carriage tape: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • punched-tape loop
  • form loop
  • carriage-control loop
  • carriage control tape
  • paper tape loop

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Bande perforée comportant les données de contrôle de présentation de ligne de certains types d'imprimantes.

OBS

bande pilote : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

[Cinta que] contiene los códigos de control relacionados con el movimiento del carro en la impresora y, por tanto, controla el posicionamiento vertical y horizontal del carro, así como la unidad de alimentación del papel.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A special purpose computer, capable of understanding N/C programs. The MCU decodes input data(program) and stores them in a memory location. It communicates with the control loop servo-components and executes commands based on logical decisions derived from all system information.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Slow rolls are flown normally on a straight line(one exception is rolls flown at the top of a loop). The roll rate has to be constant and the flight path must continue in a straight line. This requires constantly changing rudder and elevator control inputs throughout the roll.

OBS

Not to be confused with an "aileron roll."

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Révolution complète de l'avion autour de son axe longitudinal.

OBS

Cette figure comporte donc une période de vol inversé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

These four modes of control taken in isolation are not always sufficient to solve certain problems connected with the treatment of water, and multiple control loops are to be used.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Pour certains problèmes du domaine du traitement des eaux, ces quatre modes de régulation pris isolément ne sont pas toujours suffisants et il est nécessaire de mettre en œuvre des boucles de régulation à réglages multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

a device for establishing an initial condition, such as the control values of a loop, or the value to which a parameter is to be bound.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Servomechanisms
DEF

An automatic control system for maintaining a condition at or near a predetermined value by activation of an element which compares the required condition with the actual condition and adjusts the control element in accordance with the difference.

OBS

closed loop control system : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Servomécanismes
DEF

Système de commande automatique dans lequel l'opération effectuée est mesurée et comparée aux performances souhaitées. L'écart est utilisé pour activer l'élément de commande afin de réduire l'écart à zéro.

OBS

système de commande en boucle fermée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Servomecanismos
DEF

Sistema de control específico que está diseñado con características de retroalimentación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

To establish an initial condition, such as the control values of a loop, or the value to which a parameter is to be bound. term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

OBS

preset: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Établir une condition initiale, telle que l'ensemble des valeurs de commande d'une boucle, ou bien la valeur à laquelle un paramètre doit être fixé. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

prédéfinir; prérégler : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program instruction to depart from the regular sequence of instruction executions and jump to the next routine, instruction, or program, so as to alter control, repeat a process or loop, etc.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The transfer function of the feedback path in a feedback control loop.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

gestion du traitement électronique des données.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A control system whereby the system outputs are controlled by system inputs only.

Terme(s)-clé(s)
  • open loop numerical control system
  • open loop control system

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Système de commande dans lequel il n'y a pas de rétro-action de la mesure des extrants autre que celle fournie par les intrants.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
DEF

A closed transmission path or loop that includes an active transducer and consists of a forward path, a feedback path, and one or more mixing points arranged to maintain a prescribed relationship between the loop input signal and the loop output signal.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
DEF

C'est une organisation de réglage d'un système qui modifie, module, etc., le flot d'énergie ou d'information de l'entrée à partir des observations de contrôle du flot d'énergie ou d'informations de la sortie. Un exemple classique est celui du pilotage d'une voiture.

OBS

Source: The Technical Material Corp.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
DEF

Vía de transmisión cerrada que incluye un transductor activo y que consiste [en] una vía delantera, una vía de retroalimentación y uno o varios puntos de combinación dispuestos para mantener las relaciones prescritas entre el ciclo de entrada y las señales de salida.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The condition in which a frequency-correcting feedback loop maintains control of an oscillator within the limits of one cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • frequency-lock

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
CONT

El margen de frecuencia desde los 920 Hz hasta los 1080 Hz se llama margen de captura de frecuencia, conocido en la jerga electrónica como Frequency Capture Range; y el margen desde los 900 Hz hasta los 1100 Hz se llama margen de enganche de frecuencia o Frequency Lock Range. Hay que tener en cuenta que el margen de captura siempre es menor que el de enganche.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Military Communications
  • Information Processing (Informatics)
  • Telegraphic Networks and Operations
CONT

The DRS TA-1035(A)/U Digital Non-secure Voice Telephone(DNVT) with digital data port is a four-wire telephone set which transmits and receives conditioned diphase-modulated digital data, digitized voice and digital loop signaling at 16 or 32 kbps. Loop signaling consists of sequences of cyclically permuted 8-bit control words, each word having minimal correlation with any other word. Loop signaling conforms to Tri-Tac Standards.

OBS

Once a call is established,the TA-1035(A)/U can alternate between voice and data modes. For voice communications, the DNVT uses continuously variable slope delta modulation encoding/decoding at 16 or 32 kbps. Extension network analog data interface is provided via the data port. For data communications, the TA-1035/U data adapter interfaces directly with standard Data Terminal Equipment (DE) such as the AN/UXC-7 tactical facsimile machine and AN/UGC-144 communications terminal. Data calls may be placed manually via keypad or automatically via extension dialing through the data port.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmissions militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The present invention relates to a total regulation control system but more particularly to a control system which provides automatic compensation for the gain in actuation of an aircraft control surface, thereby to ensure stable and accurate control regardless of changes in such gain, by means of a closed multiplier loop which controls the rate of deflection of the control according to the position thereof.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The complete system weighs approximately 18 kg(40 lb) and includes the following major sub-assemblies... : ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna(either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le système de navigation Omega/VLF possède :] coupleur d'antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E (utilisation de l'une ou l'autre selon les types d'avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d'écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Treatment technology... Control of the chlorine dosage in drinking water requires effective control of the feed rate of chlorine. Computerized control systems have been developed to determine the amount of chlorine that needs to be applied for a given water by combining inputs from several measurements, including flow and residual level in treated water. This is usually known as compound loop control...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Launchers.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

In a three-axis four-gimbal inertial platform, there is a small misalignment angle, [delta], between the pitch and inner roll gimbals. The problem... is to drive this angle equal to zero. This involves designing a control loop for nulling [delta]. By properly designing the control system, an orthogonality loop can maintain the angle [delta] near zero for reasonable values of pitch angle.

Terme(s)-clé(s)
  • three-axis four-gimbal inertia platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.

OBS

Plate-forme à trois axes.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme inertielle à trois axes et quatre anneaux de cardan
  • plateforme avec trois axes et quatre anneaux de cardan

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

loop control that performs the test after the loop body

OBS

Example: In Pascal the "repeat ... until" construct.

OBS

posttest loop: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

contrôle de boucle qui effectue le test après le corps de la boucle

OBS

Exemple : En Pascal, la construction «repeat ... until».

OBS

boucle à test final : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a loop control, test in which a TRUE condition indicates that the iteration should halt

OBS

Example : In Pascal, the loop-control variable for a termination test is preceded by an "until" clause.

OBS

termination test: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l'itération doit s'arrêter

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d'un test de fin est précédée d'une clause «until».

OBS

test de fin : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

loop control that performs a test before entry into the loop body

OBS

Example: A "for" loop in Ada.

OBS

Usually, a pretest loop is preferred, because a posttest loop permits one execution of the loop before the test is first performed.

OBS

pretest loop: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

contrôle de boucle qui effectue un test avant l'entrée dans le corps de la boucle

OBS

Exemple : Une boucle «for» en Ada.

OBS

Habituellement, on préfère une boucle à test préliminaire, parce qu'une boucle à test final provoque une exécution de la boucle avant même d'effectuer une fois le test.

OBS

boucle à test préliminaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body

OBS

Example: The exit statement in Ada.

OBS

in-test loop: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

contrôle de boucle qui effectue le test quelque part dans le milieu du corps de la boucle

OBS

Exemple : L'instruction «exit» en Ada.

OBS

boucle à test interne : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

language construct that includes a test to determine whether an iteration of a loop is to be executed

OBS

loop control : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément de langage qui comprend un test pour déterminer s'il faut, ou non, effectuer une itération d'une boucle

OBS

contrôle de boucle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

method used in the loop control to determine whether to exit from a loop

OBS

Example: A "do ... while" clause.

OBS

iteration scheme: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode utilisée dans le contrôle de boucle pour déterminer s'il faut, ou non, sortir d'une boucle

OBS

Exemple : Une clause «do ... while».

OBS

type de boucle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a loop control, test in which a TRUE condition indicates that the iteration should continue; the FALSE condition indicates that the iteration should terminate

OBS

Example : In Pascal, the loop-control variable for a continuation test is in the "while" clause.

OBS

continuation test: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l'itération doit continuer; un état FAUX indique que l'itération doit s'arrêter

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d'un test de continuation est précédée d'une clause «while».

OBS

test de continuation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the event loop model, one thread of control is multiplexed between all uses by means of calls into particular "event handler" routines when some "event" is delivered to the process.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device which uses a loop of punched-paper or plastic mylar tape to control the motion of paper through a computer printer or typewriter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Carro automático que opera bajo el control de un anillo (ciclo, bucle o lazo) de papel o de plástico de tipo mylar en el que se han perforado agujeros para establecer un programa destinado a alimentar automáticamente el papel.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A language construct that includes a test to determine whether an iteration of a loop is to be executed.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mécanisme de contrôle qui comprend un test pour déterminer s'il faut, ou non, effectuer des actions d'itération.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Partes de un ciclo (bucle o lazo) que modifican las variables de control del mismo, y determinan si debe ejecutarse el cuerpo del ciclo o salir del mismo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A miscellaneous function indicating completion of a program. Cancels spindle and coolant function after completion of all commands in the block. Used to reset control and/or machine. Resetting control may include rewind of tape to the program start character or progressing a loop tape through the splicing leader.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Instruction indiquant l'achèvement d'un programme. Elle arrête la broche et l'arrosage après que toutes les instructions contenues dans le bloc ont été exécutées. Elle est utilisée pour remettre en position de départ le système de commande et/ou la machine. La remise en position du système de commande peut consister à rebobiner la bande jusqu'au caractère de début de programme ou, s'il s'agit d'une bande bouclée, à la faire avancer jusqu'au caractère de début de programme en franchissant la zone de raccordement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Función miscelánea, que indica la terminación de una pieza de trabajo en las operaciones de maquinaria automáticas. Detiene el eje, el enfriador y la alimentación, al completar todas las instrucciones en bloque. Se usa para reajustar el control y/o la máquina.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Closed loop error control techniques like Automatic Repeat on reQuest(ARQ) have been shown to be more effective than FEC.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic repeat on request

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Applications of Automation
DEF

The use of a feedback loop to measure and compare actual system performance with desired performance... allows the robot control to make any necessary adjustments.

OBS

closed-loop control : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop control

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Automatisation et applications
OBS

asservissement en circuit fermé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The Network Economy rewards schemes that allow decentralized creation and punishes those that don’t. An automobile maker in the industrial age maintains control over all aspects of the car's parts and construction. An automobile maker in the Network Economy will establish a web of standards and outsourced suppliers, encouraging the web itself to invent the car, seeding the system with knowledge it gives away, engaging as many participants as broadly as possible, in order to create a virtuous loop where every member's success is shared and leveraged by all.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

L'Économie Réseautée récompense, encourage permet la création décentralisée et punie ce qui l'empêche. Un producteur autonome issu de l'aire industrielle maintient sa main mise sur tous les échelons et étapes de la production du bien de consommation. Un manufacturier au sein de l'Économie Réseautée établira une toile de sous-traitants chapeautés par des normes encourageant ses usagers à prendre l'initiative, quand cela s'avère pertinent ou nécessaire sans l'approbation de la maison mère, pour qu'éventuellement ils la supplantent ou ce substituent à elle-même.

CONT

La création décentralisée : cette opération concerne les entreprises qui créent une nouvelle activité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Control of a manipulator in which preprogrammed signals are delivered to the actuators without measuring the actual response at the actuators. This is the opposite of closed-loop control.

Terme(s)-clé(s)
  • open loop control

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A type of computer control which allows a digital computer to include a dynamic control loop for repetitive comparison of pertinent factors.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de control que utiliza una computadora (ordenador) para la comparación repetitiva en tiempo real de los parámetros pertinentes.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Corporate Management
  • Industries - General
DEF

Control devices linked to control a phase of a process.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise
  • Industries - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gestión de la empresa
  • Industrias - Generalidades
DEF

Sistema completo de control del proceso en que las computadoras (ordenadores) se emplean para el control automático y regulación de los procesos y operaciones industriales.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • open loop environmental control and life support system

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vibration test systems, equipment, components and software therefor, as follows :(a) electrodynamic vibration test systems, employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 Hz and 2 000 Hz and imparting forces of 50 kN(11, 250 lbs.) measured bare table, or greater...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'essai aux vibrations et équipements, composants et logiciels pour ces systèmes, comme suit : a) systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques, faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant un organe de commande numérique, capables de faire vibrer à 10 g de valeur efficace (moyenne quadratique) ou plus entre 20 Hz et 2 000 Hz et transmettant des forces égales ou supérieures à 50 kN (11 250 lb) mesurées table nue [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vibration test systems, equipment, components and software therefor, as follows :(a) electrodynamic vibration test systems, employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 Hz and 2 000 Hz and imparting forces of 50 kN(11, 250 lbs.) measured bare table, or greater...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'essai aux vibrations et équipements, composants et logiciels pour ces systèmes, comme suit : a) systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques, faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant un organe de commande numérique, capables de faire vibrer à 10 g de valeur efficace (moyenne quadratique) ou plus entre 20 Hz et 2 000 Hz et transmettant des forces égales ou supérieures à 50 kN (11 250 lb) mesurées table nue [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vibration test systems, equipment, components and software therefor, as follows :(a) electrodynamic vibration test systems, employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 Hz and 2 000 Hz and imparting forces of 50 kN(11, 250 lbs.) measured bare table, or greater...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'essai aux vibrations et équipements, composants et logiciels pour ces systèmes, comme suit : a) systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques, faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant un organe de commande numérique, capables de faire vibrer à 10 g de valeur efficace (moyenne quadratique) ou plus entre 20 Hz et 2 000 Hz et transmettant des forces égales ou supérieures à 50 kN (11 250 lb) mesurées table nue [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vibration test systems, equipment, components and software therefor, as follows :(a) electrodynamic vibration test systems, employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 Hz and 2 000 Hz and imparting forces of 50 kN(11, 250 lbs.) measured bare table, or greater...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'essai aux vibrations et équipements, composants et logiciels pour ces systèmes, comme suit : a) systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques, faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant un organe de commande numérique, capables de faire vibrer à 10 g de valeur efficace (moyenne quadratique) ou plus entre 20 Hz et 2 000 Hz et transmettant des forces égales ou supérieures à 50 kN (11 250 lb) mesurées table nue [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Metrology and Units of Measure
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vibration test systems, equipment, components and software therefor, as follows :(a) electrodynamic vibration test systems, employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 Hz and 2 000 Hz and imparting forces of 50 kN(11, 250 lbs.) measured bare table...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'essai aux vibrations et équipements, composants et logiciels pour ces systèmes, comme suit : a) systèmes d'essai aux vibrations électrodynamiques, faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant un organe de commande numérique, capables de faire vibrer à 10 g de valeur efficace (moyenne quadratique) ou plus entre 20 Hz et 2 000 Hz et transmettant des forces égales ou supérieures à 50 kN (11 250 lb) mesurées table nue [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Plant Floor Automation. Application assistance in the design and implementation of Automation Systems employing PLCs, Computers, I/O Logic Devices, Loop Controllers, Adjustable Frequency Drives and Process Control. Project Management and Turn Key Service available.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Diode laser modules. Technical specifications... Electrical specifications... Control mode : open loop modulation.

Terme(s)-clé(s)
  • open-loop modulation

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

Gyromètres optiques [...] Modulation en boucle ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Diode laser modules. Technical specifications... Electrical specifications. Control mode : closed loop modulation.

Terme(s)-clé(s)
  • closed-loop modulation

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

Gyromètres optiques [...] Modulation en boucle fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optical Telecommunications
  • Optics
CONT

The optical head includes an optical feedback loop that receives digital brightness control signals from the controller module. The built-in optical feedback loop removes the historical need for a radiometer or photometer to monitor the optical output level.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télécommunications optiques
  • Optique
CONT

La LLC est une configuration laser accordable dotée d'une boucle de retour optique permettant le verrouillage en longueur d'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Computer Memories
CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Space Centres
DEF

A unique simulation facility in Europe for testing spacecraft rendez-vous and docking manoeuvres with the real rendez-vous sensor(optically stimulated) and guidance navigation and control software in the loop.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The output shaft of a servo motor does not rotate freely, but rather is commanded to move to a particular angular position. The electronic sensing and control circuitry--the servo feedback control loop--drives the motor to move the shaft to the commanded position. If the position is outside the range of movement of the shaft, or if the resisting torque on the shaft is too great, the motor will continue trying to attain the commanded position.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Théoriquement, pour un régime inférieur à celui du couple maximal, le fonctionnement du moteur est instable. Si une cause extérieure quelconque, telle qu'une côte, provoque l'augmentation du couple résistant, l'équilibre entre le couple moteur et le couple résistant est rompu et le nombre de tours du moteur diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
OBS

A potentiometer... feeds into the control loop an adjustable feed-back which gradually cancels itself and which restores the level to the set value without hunting.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
DEF

Ensemble des appareils permettant d'asservir une grandeur particulière d'un processus. Une boucle de régulation comporte [...] un capteur de mesure fournissant un signal représentant la grandeur considérée [...], un régulateur qui compare [...] le signal de mesure à une valeur de consigne [...], un organe d'action qui reçoit le signal de commande [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

For towed body.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Various means used to control fermenters.

OBS

Fermenter control includes :(1) control of temperature, pressure and pH by closed loop feedback;(2) control of foaming by on/off addition of an antifoam;(3) automatic sequencing to ensure correct adherence to protocols for sterilization, cleaning and filling, as well as harvest operations;(4) control of dissolved oxygen concentration;(5) automatic feeding of nutrients in response to dissolved oxygen concentration or biomass level, or to feed nutrients automatically according to a preset schedule;(6) control of the respiratory quotient in order to optimize cell mass production.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Mécanisme qui permet de suivre et de réguler les paramètres des fermenteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
OBS

set point : The specific desired value for the quantity being controlled, usually in a feedback control loop.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.

Terme(s)-clé(s)
  • nonlinear optical loop mirror

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications Facilities
CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.

PHR

Incoming light pulse.

PHR

Pulse stream.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Installations de télécommunications
CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.

PHR

Impulsion lumineuse incidente.

PHR

Train d'impulsions lumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Life Cycle (Informatics)
  • Applications of Automation
CONT

Consider(a) feedback control system... where the gain of the amplifier, A, can be varied by some external control from an adaptation algorithm. Another configuration places the adaptive gain element in the feedback loop.... In many cases, the total system, behaviour can be varied over a wide range by changing the gain element.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Automatisation et applications
OBS

Voir adaptatif, adaptativité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The SCORBOT-ER 4pc mechanical arm is an open construction, vertically articulated arm. It has five axes plus gripper, and is driven by 6 DC servo motors, with closed loop control. There are optical encoders on all axes, hard home, nd high level repeatability. All these features make the SCORBOT-ER 4pc suitable for integration with CNC machines and other external devices to form flexible manufacturing systems.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

navette spatiale : moyen de transport qui relie la Terre à un satellite artificiel en orbite terrestre nécessitant des réparations, d'où la présence d'un bras mécanique télécommandé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Servomechanisms
CONT

The tracking servo loop function is achieved through the tracker discriminator and Doppler interface circuits under program control and is time shared by the four beams.

Français

Domaine(s)
  • Servomécanismes
CONT

Les récepteurs de bord comprennent plusieurs boucles d'asservissement mesurant et affichant la différence des temps de parcours (première approximation) puis la différence de phase des ondes porteuses (précision de l'ordre du Km).

Terme(s)-clé(s)
  • boucle de servomécanisme

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • loop-back control and coordination
  • loop back control and coordination
  • loopback control and co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

control tape :Loop of paper tape to control the carriage operation of character printers.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

Control loop : a path used by control signals.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The specific desired value for the quantity being controlled, usually in a feedback control loop.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En contrôle de processus, valeur de référence à laquelle la valeur contrôlée doit se stabiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Il faut citer les centrales à boucles résistive où l'information est fournie par court-circuit d'une résistance permettant d'identifier le détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A loop control that performs a test before entry into the loop body.

OBS

Usually, a pretest loop is preferred, because a posttest loop permits one execution of the loop before the test is first performed.

OBS

Example: A "for" loop in Ada.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle de boucle qui effectue un test avant l'entrée dans le corps de la boucle.

OBS

Habituellement, on préfère une boucle à test préliminaire, parce qu'une boucle à test final provoque une exécution de la boucle avant même d'effectuer une fois le test.

OBS

Exemple : Une boucle «for» en Ada.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body.

OBS

Example: The exit statement in Ada.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle de boucle qui effectue le test quelque part dans le milieu du corps de la boucle.

OBS

Exemple : L'instruction «exit» en Ada.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A loop control that performs the test after the loop body.

OBS

Example: In Pascal the "repeat ... until" construct.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle de boucle qui effectue le test après le corps de la boucle.

OBS

Exemple : En Pascal, la construction «repeat ... until».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a loop control, the test in which a TRUE condition indicates that the iteration should continue; the FALSE condition indicates that the iteration should terminate.

OBS

Example : In Pascal, the loop-control variable for a continuation test is in the "while" clause.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l'itération doit continuer; un état FAUX indique que l'itération doit s'arrêter.

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d'un test de continuation est précédée d'une clause «while».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a loop control, the test in which a TRUE condition indicates that the iteration should halt.

OBS

Example : In Pascal, the loop-control variable for a termination test is preceded by an "until" clause.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l'itération doit s'arrêter.

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d'un test de fin est précédée d'une clause «until».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The method used in the loop control to determine whether to exit from a loop.

OBS

Example : "Do ... while" clause.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Méthode utilisée dans le contrôle de boucle pour déterminer s'il faut, ou non, sortir d'une boucle.

OBS

Exemple : Une clause «do ... while».

OBS

type de boucle : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

This work led to a more exotic experiment : a feedback loop in which the subject's electrical brain responses directly control what he sees. I developed such a system in order to study the perceptual channels involved in the sensitivity of the visual system to fine detail.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Ce travail nous a amené à entreprendre une expérience plus sophistiquée: la mise au point d'une boucle de rétroaction dans laquelle les réponses électriques du cerveau du sujet commandent directement ce qu'il voit. Nous avons élaboré un tel système afin d'étudier les canaux perceptifs mis en jeu dans l'analyse visuelle des détails.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
CONT

El fotorreceptor comprende un elemento fotosensible y un bucle de retroalimentación que imita el mecanismo lento de adaptación de los conos en la retina biológica.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A miscellaneous function which cancels splindle and coolant after completion of all commands in the block. Used to reset control and/or machine. Resetting control will include rewind of tape to the program start character, progressing a loop tape through the splicing leader or transferring to a second tape reader.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Instruction qui arrête la broche et l'arrosage après que toutes les instructions contenues dans le bloc ont été exécutées. Elle est utilisée pour remettre en position de départ le système de commande et/ou la machine. La remise en position du système de commande peut consister à rebobiner la bande jusqu'au caractère de début de programme ou, s'il s'agit d'une bande bouclée, à la faire avancer jusqu'au caractère début de programme en franchissant la zone de raccordement ou en substituant un second lecteur de bande au premier.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Boucle : oeillet que l'on forme avec le Nylon et que l'on noue ensuite.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Aircraft Systems
CONT

The environmental control unit circulates air through a closed loop system and maintains that air at 20°C.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme proposé à partir de la fiche "environmental control"; "air conditioning" : "conditionnement d'air" et de la fiche "air conditioning unit" : "conditionneur d'air" dans Termium.

OBS

"conditionneur d'air" : tout ensemble préfabriqué de traitement d'air (...)

OBS

Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Probably a strong positive feedback loop operates during the buildup of a Pleistocene ice sheet, and once it has achieved approximately its maximum mass it is capable of strong control over its own climate and thus exercises self regulation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Aussi a-t-on pu admettre sans invraisemblance que l'inlandsis groenlandais est dans une large mesure une survivance (...) son alimentation ne resterait notable que parce que l'accumulation de glace, dans le centre du Groenland, hausse la surface de l'inlandsis et au-dessus du niveau des neiges permanentes : c'est l'autocatalyse glaciaire; si la glace fondait, l'altitude de la région étant inférieure à celle de la limite des neiges permanente [sic), elle ne se reconstituerait pas.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The capability of an automatic gain control(AGC) loop to reduce the dynamic input modulation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A loop whose function is to supply the reference variable n[ star]: to the control loop.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

The closed loop system is similar to the open loop system with the exception that a feedback unit is introduced in the electrical circuit. This feedback unit, generally called a transducer, compares the amount the machine table has been moved by the servo motor with the signal sent by the control unit. The control unit instructs the servo motor to make whatever adjustments are necessary until both the signal from the control unit and the one from the servo unit are equal.... Closed loop numerical control systems are very accurate because the accuracy of the command signal is recorded and there is an automatic compensation for error.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

Pneumatic controllers, which are very easy to service and repair, are often adopted for economic reasons, particularly when a source of control air is available,... when they have to be installed some distance from the unit to be controlled, the time constant which they introduce into the control loop may rule them out.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Des conditions économiques, en particulier lorsque l'on dispose d'une source d'air de contrôle, ou des conditions de sécurité, conduisent souvent à adopter les régulateurs pneumatiques (...) Toutefois, lorsqu'ils doivent être placés assez loin de l'organe à régler, la constante de temps qu'ils introduisent dans la boucle de régulation peut entraîner la proscription de leur emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servomechanisms
OBS

"feedback control loop" : A closed transmission path which includes an active transducer and consists of a forward path, a feedback path, and one or more mixing points arranged to maintain a prescribed relationship between the loop input and output signals.

Français

Domaine(s)
  • Servomécanismes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The time-slicer software counts the number of cycles through the control loop and directs each cycle through one of the time-slice frames. This cuts the processing time to 25% of the time needed to update everything, thus speeding up cycle rate.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Aeroindustry
OBS

set point : The specific desired value for the quantity being controlled, usually in a feedback control loop.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le convertisseur numérique-analogique ou CNA, joue le rôle inverse d'un codeur et s'appelle parfois positionneur de point de consigne.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

The measurement of oxygen requirements(of their variations) alone would be too inaccurate and would involve a major risk of control loop error.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

L'utilisation des seules mesures des besoins en oxygène ou de leurs variations serait par trop imprécise et présenterait des risques graves de divergence ou de discordance de la chaîne de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Les signaux de consigne (sont transformés) en signaux analogiques de façon à pouvoir les appliquer aux diverses boucles de régulation analogique indépendantes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

To obtain maximum precision of speed and vertical path control while keeping crew workload within reasonable limits, it is necessary to remove the pilot from the speed control loop, by interfacing the sensor/computer/display system both with the autopilot(for pitch control) and with an autothrottle control system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour contrôler avec le maximum de précision la vitesse et la trajectoire, tout en maintenant la tâche de l'équipage dans des limites raisonnables, il faut que le pilote n'ait pas à intervenir dans la boucle de régulation de vitesse: pour cela, il est nécessaire de relier l'ensemble formé par les capteurs, le calculateur et le dispositif d'affichage, à la fois au pilote automatique (pour le contrôle en tangage) et à l'automanette de commande des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :